Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Семья Дезалье д'Аргенвиля в течение XVIII века произвела двух писателей и знатоков, отца и сына. Отец, Антуан Жозеф Дезальлье д'Аргенвилль (1680-1765), сейчас наиболее известен написанием самого полного французского трактата о французском формальном садовом стиле за свою жизнь, а также книгами по естественной истории и как значительный коллекционер старых мастер-печати. Его сын, Антуан Николя Дезалье д'Аргенвилль (17231796), написал успешные путеводители по Парижу и его памятникам, а также книги по естественной истории, биографическую коллекцию архитекторов и скульпторов и другие предметы.
The family of Dezallier d'Argenville produced two writers and connoisseurs, father and son, in the course of the 18th century. The father, Antoine Joseph Dezallier d'Argenville (1680–1765) is now best known for writing the fullest French treatise on the French formal garden style of his lifetime, as well as books on natural history, and as a significant collector of old master prints. His son, Antoine Nicolas Dezallier d'Argenville (1723–1796), wrote successful guides to Paris and its monuments, as well as books on natural history, a biographical collection on architects and sculptors, and other subjects.
Антуан-Жозеф Дезалье д'Аргенвилль
Антуан Жозеф Дезальлье д'Аргенвиль (Париж, 1 июля 1680 - 29 ноября 1765), адвокат парижского парламента и секретарь короля, был знатоком садоводства, который разработал два для себя и своей семьи, прежде чем написать La théorie et la pratique du jardinage (опубликовано анонимно, 1709; второе издание, 1713), основанное на его опыте и чтении. Большинство иллюстраций были написаны Жаном Батистом Александром Ле Блондом, который был признан автором третьего издания 1722 года. Поскольку работа Дезалье д'Аргенвиля была не работой садовников, а работой джентльменов, как это было в предыдущих французских книгах по садоводству, она была представлена как трактат об архитектуре, адресованный как архитектору, так и меценату, как и практикующему садоводу. Как следует из названия, трактат состоит из двух частей: теоретических принципов искусства изысканного садоводства и его практических применений. В первом разделе рассматриваются принципы размещения дома удовольствия относительно его садов, методы выкладки геометрических фигур в партере, проспектах и формальных плантациях деревьев (боскетах), а также планирование садовых павильонов и размещение скульптуры, важный элемент в jardin français или французском формальном саду. Вторая часть применяет принципы в земляных работах, террасах и лестницах, а также гидравлику, необходимую для строительства jeux d'eau: фонтанов, каскадов, бассейнов (бассейнов) и каналов. Его рациональные принципы могли адаптировать формальное садоводство партерра к упрощенным программам, доступным для высшего среднего класса, что объясняет огромную популярность его книги, которая является центральным документом в формальном саду 18-го века вслед за Андре Ле Нотре. Работа прошла тринадцать изданий во Франции, где английский стиль ландшафтного дизайна едва стал известен до Французской революции. Он был опубликован в немецкой версии (1731) и переведен на английский язык архитектором Джоном Джеймсом как "Теория и практика садоводства" (1712, со вторым изданием в 1728 году и третьим изданием в 1743 году, когда английский ландшафтный сад, казалось, сделал свои формальные проекты прошедшими.) В английской версии "Теорики" Дезалье д'Аргенвиля в широком распространении была введена английская практика "Ха-ха", невидимого забора, хотя Альторп уже имел его в 1697 году.
Antoine Joseph Dezallier d'Argenville (Paris, 1 July 1680 – 29 November 1765), avocat to the Parlement of Paris and secretary to the king, was a connoisseur of gardening who laid out two for himself and his family, before writing La théorie et la pratique du jardinage (published anonymously, 1709; second edition, 1713), based on his experience and his reading. The majority of the illustrations were by Jean Baptiste Alexandre Le Blond, who was credited as the author in the third edition, 1722. As the work of a gentleman rather than a gardener, as previous French books on gardening had all been, Dezallier d'Argenville's work was laid out like a treatise of architecture, addressed as much to the architect and the patron as to the practising gardener. As its title suggests, the treatise is composed of two parts: the theoretical principles of the art of fine gardening and its practical applications. The first section considers the principles of siting the maison de plaisance relative to its gardens, techniques of laying out geometric figures in parterres, avenues and formal tree plantations (bosquets), and the planning of garden pavilions and the siting of sculpture, an essential element in the jardin français or French formal garden. The second part applies the principles in earth works, terraces and stairs, and the hydraulics necessary for constructing jeux d'eau: fountains, cascades, pools (bassins) and canals. His rational principles could adapt formal parterre gardening to the simplified programs available to the upper middle class, which accounts for the immense popularity of his book, which is the central document in the 18th century formal garden in the wake of André Le Nôtre. The work went through thirteen editions in France, where the English mode of landscape design scarcely made itself known before the French Revolution. It was published in a German version (1731) and translated into English by the architect John James, as The Theory and Practice of Gardening (1712, with a 2nd edition in 1728, and a 3rd edition in 1743, when the English landscape garden, might have seemed to make its formal designs passé.) Dezallier d'Argenville's Théorique in its English version introduced the Ha ha, the invisible fence, to widespread English practice, although Althorp already had one in 1697.
Дезайлер д'Аргенвилль
Дезайлер д'Аргенвилль был призван редактировать или внести свой вклад в более чем 600 записей в Энциклопедию Дени Дидро и Жана Ле Ронда д'Алемберта, опубликованную в частях с 1751 года. Интерес Дезалье д'Аргенвиля к естественной истории привел к двум трактатам о ракушках и минералах, L'histoire naturelle éclaircie dans deux de ses parties principales, la lithologie et la conchyliologie. (Париж 1742) La Conchyliologie, ou Traité sur la nature des coquillages 1757 и т. д. Знание ракушек и их самых красочных и фантастических форм было занятием джентльмена и достойным включением в кабинет де куриозитов, прежде чем оно стало наукой в соответствии с линеанской системой классификации. В марте 1750 года он был избран членом Лондонского королевского общества. Помимо успехов в области садоводства и естествознания, Дезалье д'Аргенвилль был коллекционером печатных изданий. Он организовал свою обширную коллекцию по предметам, а не по школам, как описано в "Lettre sur le choix et l'arrangement d'un Cabinet curieux", опубликованном в Mercure de France в 1727 году. В "Lettre", который принимает форму статьи, Дезалье д'Аргенвилль описывает "Три тома, содержащие одежду и моду разных наций мира", а также другой том, документирующий костюмы из его родной Франции. Продажа имущества Дезалье, которая состоялась 3 марта 1766 года после его смерти в 1765 году, упоминает в этих томах в общей сложности 1600 костюмов с времен короля Карла II до 1730 года. В нем также описываются "хорошие гравюры Ле Клерка, Пикара, Холара, Ройна де Хуга и несколько китайских рисунков. Все четыре тома хранятся в Библиотеке Арсенала в Париже.
Dezailler d'Argenville was called upon to edit or contribute more than 600 entries in the Encyclopédie of Denis Diderot and Jean le Rond d'Alembert, published in parts from 1751. Dezallier d'Argenville's interest in natural history resulted in two treatises, on shells and minerals, L'histoire naturelle éclaircie dans deux de ses parties principales, la lithologie et la conchyliologie. (Paris 1742) La Conchyliologie, ou Traité sur la nature des coquillages 1757 etc. The connoisseurship of shells and their most colourful and fantastic form was a gentleman's occupation and a worthy inclusion in a cabinet de curiosités before it became a science under the Linnaean system of classification. He was elected a Fellow of the Royal Society of London in March 1750. Beyond his success in the fields of gardening and natural history, Dezallier d'Argenville was a print collector. He organised his extensive collection by subject rather than by school, as outlined in the 'Lettre sur le choix et l'arrangement d'un Cabinet curieux ' that he published in the Mercure de France in 1727. Within the 'Lettre', which takes the form of an article, Dezallier d'Argenville describes 'Three volumes containing the clothing and fashion of the different nations of the world', and a further volume documenting costumes from his native France. The sale of Dezallier's property, which took place on 3 March 1766 following his death in 1765, mentions within these volumes a total of 1,600 costume prints from the time of King Charles II until 1730. It also describes 'good prints by le Clerc, Picart, Hollar, Royn de Hoog and several Chinese drawings. All four volumes are now located at the Bibliothèque de l'Arsenal in Paris.
Антуан-Николас Дезалье д'Аргенвилль
Его сын, Антуан Николя Дезалье д'Аргенвилль (17231796), был анонимным автором (М. Д***.) Voyage Pictoresque de Paris; ou Indication de tout ce qu'il y a de plus beau dans cette grande Ville en Peinture, Sculpture, & Architecture, появившийся в Париже в 1749 году, руководство для ценителей главных художественных и архитектурных памятников Парижа, с отчетами о ведущих академических и научных организациях города. По крайней мере, еще шесть изданий появились до революции (Париж, 1752, 1757, 1765, 1770, 1778, 1780). A Voyage pittoresque des environs de Paris, ou Description des Maisons Royales, Châteaux & autres Lieux de Plaisance, situés à quinze lieues aux environs de cette Ville того же автора появился в Париже в 1755 году, путеводитель для ценителей главных художественных и архитектурных памятников окрестностей Парижа, в котором автор особенно отдал дань триумфу садоводства. По крайней мере одно издание появилось до революции (Париж, 1768, 3-е издание). Дальнейшими работами были Dénombrement de tous les fossiles de France и L'Oryctologie ou Traité des pierres, des minéraux et autres fossiles. Он также составил "Жизнь знаменитых архитекторов с эпохи возрождения искусств" в двух томах, 1787 г., из которых второй был посвящен скульпторам. Часто переиздавался сокращенный выпуск (Abrégé de la vie). Факсимиль был опубликован в Женеве в 1972 году. Он также написал "Словарь о садоводстве, относящийся к теории". и практике этого искусства (Париж, 1771) и Мануэль о садоводстве или журнал о его работе, распространяемый ежемесячно (Париж, 1772).
His son, Antoine Nicolas Dezallier d'Argenville (1723–1796), was the anonymous author (M. D***.) of Voyage Pictoresque de Paris; ou Indication de tout ce qu'il y a de plus beau dans cette grande Ville en Peinture, Sculpture, & Architecture, which appeared in Paris in 1749, a connoisseur's guide to the chief artistic and architectural monuments of Paris, with accounts of the leading academic and scientific organisations of the city. At least six further editions appeared before the Revolution (Paris, 1752, 1757, 1765, 1770, 1778, 1780). A Voyage pittoresque des environs de Paris, ou Description des Maisons Royales, Châteaux & autres Lieux de Plaisance, situés à quinze lieues aux environs de cette Ville by the same author appeared in Paris in 1755, a connoiseur's guide to the chief artistic and architectural monuments of the surroundings of Paris in which the author especially paid a tribute to the triumph of gardening. At least one further edition appeared before the Revolution (Paris, 1768, 3rd edition). Further works were Dénombrement de tous les fossiles de France and L'Oryctologie ou Traité des pierres, des minéraux et autres fossiles. He compiled also the Vies des Fameux Architectes Depuis la renaissance des Arts in two volumes, 1787, of which the second was devoted to sculptors. An abridged edition (Abrégé de la vie ) was often reprinted. A facsimile was published in Geneva 1972. He also wrote a Dictionnaire du jardinage, relatif à la théorie. et à la pratique de cet art (Paris, 1771) and a Manuel du jardinier ou journal de son travail distribué par mois, (Paris, 1772).