Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Даун суреті - 1655 және 1656 жылдары ағылшын ғалымы Уильям Петти жүргізген Ирландияның кадастрлық суреті. Ол ирландтардан тәркіленген жерлерді нақты қайта бөлуді қамтамасыз ету үшін құрылды. Бұл зерттеуді Петти "Түсті зерттеу" деп атаған, өйткені нәтижелер карталарда немесе геодезиялық зерттеушілер Гюнтер тізбегін қолданғандықтан, ол әр өлшеммен "төменге қойылуы" керек еді. Ол жасалған кезде ең дәл карталардың бірі және бүкіл жаулап алынған елдің алғашқы британдық императорлық зерттеуі деп саналды.
The Down Survey was a cadastral survey of Ireland, carried out by English scientist, William Petty, in 1655 and 1656. It was created to provide for precise re allocation of land confiscated from the Irish. The survey was apparently called the "Down Survey" by Petty, either because the results were set down in maps or because the surveyors made use of Gunther's chain, which had to be "laid down" with every measure. At the time of its creation, it was considered one of the most accurate maps, and the first British imperial survey of an entire conquered nation.
Өмірбаян
1649 жылдың тамызында Оливер Кромвель бастаған Жаңа үлгідегі армия 1641 жылғы ирландтық көтерілістен кейін елді қайтадан басып алу үшін Ирландияға барды. Бұл Кромвельдік жаулап алу 1652 жылы толық аяқталды. Бұл әскерді жеке тұлғалар ұсынған ақшамен көтеріп, қолдады, олар көтерілістің соңында тәркіленетін 2,500,000 акр (10 000 км2) ирланд жерінің қауіпсіздігіне қол қойды. Бұл тәсіл 1642 жылы Ұзақ Парламентінің авантюристтер актісінде көзделген болатын, онда Парламент кредиторлары Ирландияда тәркіленген жерлерді алу арқылы қарызын қайтарып ала алады деп айтылған. Ирландияны реттеу туралы заң 1652 жылы Кромвельге қарсы шығып, роялистерді қолдаған жеңілген ирландтардың, негізінен конфедерациялық католиктердің жерлерін тәркілеуді және қайта бөлуді қарастырды. Ирландияда қызмет еткен парламенттік сарбаздар жалақыларының орнына мұнда тәркіленген жерді алуға құқылы болды, оны Парламент толық төлей алмады. Сонымен қатар, Англия мен Америкадан келген қоныстанушылар үшін үшінші топқа жер берілді. Жер иеленушілер Коннахт пен басқа провинциялардың кейбір аймақтарына жеткізілуі тиіс еді.
In August 1649, the New Model Army, led by Oliver Cromwell, went to Ireland to re occupy the country following the Irish Rebellion of 1641. This Cromwellian conquest was largely complete by 1652. This army was raised and supported by money advanced by private individuals, subscribed on the security of 2,500,000 acres (10,000 km2) of Irish land to be confiscated at the close of the rebellion. This approach had been provided for by the 1642 Adventurers' Act of the Long Parliament, which said that the Parliament's creditors could reclaim their debts by receiving confiscated land in Ireland. The Act for the Settlement of Ireland 1652 provided for the confiscation and re distribution of the lands of the defeated Irish, mostly Confederate Catholics, who had opposed Cromwell and supported the royalists. Parliamentarian soldiers who served in Ireland were entitled to an allotment of confiscated land there, in lieu of their wages, which the Parliament was unable to pay in full. Lands were also to be provided to a third group, settlers from England and America. The dispossessed landholders were to be transported to Connacht and to some counties in other provinces.
Сауалнаманы бастау
Қайта бөлуді жеңілдету үшін жерлерді нақты зерттеу қажет болды. Бенджамин Ворсли, бас геодезист, 1653 жылы зерттеу жүргізді. Пэти Ворслидің жаңа зерттеудің бағытын сынға алды, себебі Ворсли тек аумақтық шекараларды картаға түсіруге ниетті болды, жергілікті билік үшін 1520-жылдардан бастап енгізілген әкімшілік шекараларды алып тастады. Даун зерттеуінің алдындағы азаматтық зерттеу картаға түсірілген зерттеу емес, бірақ шаруашылықтардың шекаралары мен бағалауының егжей-тегжейлі сипаттамасын ұсынды, ал оның деректері Петтидің зерттеуіне кіріс ретінде пайдаланылды. Уильям Петти, сол кездегі ирланд армиясының бас дәрігері, Оксфордтағы Брассеноз колледжінің анатомия профессоры лауазымынан босатылған кезде, он үш ай ішінде тез аяқталатын жаңа зерттеуді жүргізуге ұсынды, ол геодезист-генералдың ұсыныстарынан арзан және елдің жалпы картасымен. Үкімет 1654 жылы 24 желтоқсанда Петимен келісімшартқа қол қойды.
To facilitate the re distribution, an accurate survey of the lands was required. Benjamin Worsley, the Surveyor General, had made a survey in 1653. Petty challenged Worsley's direction of the new survey, on the basis that Worsley intended to map only territorial boundaries, to the exclusion of the administrative boundaries introduced from 1520s for local government. The Civil Survey which preceded the Down Survey was not a mapped survey, but provided detailed descriptions of boundaries and valuations of holdings, and its data was used as input to Petty's survey. William Petty, then physician general to the Irish armies, on a leave of absence from his position as Professor of Anatomy at Brasenose College, Oxford offered to undertake a new survey which would be concluded quickly – within thirteen months, more cheaply than the surveyor general's proposals, and with a general map of the country. The Government signed a contract with Petty on 24 December 1654.
Сауалнама әдістемесі
Зерттеуде мыңға жуық адам жұмыс істеді және жаңа ғылыми әдістерді енгізу арқылы емес, еңбекті бөліп берген көптеген бағыныстылардың мұқият басшылығымен уәде етілген жылдамдықпен орындалды. Ол тәжірибелі геодезиялық зерттеушілерді пайдаланудың орнына, жобаны қазір жұмыссыз және арзан солдаттарды қолдана отырып аяқтады. Бұл тапсырманы тәжірибелі емес сарбаздар дұрыс орындай алуы үшін, Пети қарапайым құралдарды жасап шығарды. Сол себепті, олар тек табиғи нысандардың орналасуын байқап, содан кейін қашықтықты өлшеу үшін берілген тізбекті қолданған. Кейін тәжірибелі картографтар жиналған мәліметтерді Дублиндегі орталық кеңсеге қағаз түрінде түсіріп, оны желіге түсіреді. Пайдаланылған әдіс - приходтардың шекараларын зерттеудің бірі, бұл шекаралар ішіндегі қалалар блогы әдетте егжей-тегжейлі көрсетілмеген. Қолданылған шкала әдетте бір дюймге 40 ирландтық шұңқыр (кейде 80 шұңқыр), бір шұңқыр 21 футқа (6,4 м) тең, 1:251,43 шәкілін береді. Бұл жерді зерттеу әдісі 19-ғасырға дейін Ирландияның ауылдық жерлерінде кеңінен қолданылған және нақты деректерді реттеу әдетте заңгерлерге қалдырылған. Нәтижесінде, Даун зерттеуінің 87% дәлдігі бар деп есептеледі. Пайдалы және пайдасыз жерлер бөлінген, ал егістік, шабындық, батпақ, орман, тау және жайылымның бірнеше түрлері үшін қысқартылған тақырыптар, осы санаттардың әрқайсысы үшін аудандар санымен. Басқа тақырыптар бойынша ақпарат әртүрлі болды. Қауым картасында әр қалашықтағы тұрғын үйлер мен олардың иелерінің есімдері келтірілген. Жалпы алғанда, ол жерді зерттеу болды. Роскомон, Галвей, Клэр және Мейо округтерінің бөліктері зерттеуге алынбады, өйткені олар Коннауттың Страффорд зерттеуінде (1636-1640) қамтылған болатын және қалай болғанда да тәркіленбейтін.
The survey employed about a thousand men and was performed with the promised rapidity, not by introducing new scientific methods, but by careful direction of the numerous subordinates among whom the labour was apportioned. Instead of using skilled surveyors, he completed the project using the now unemployed – and cheap – soldiery. To enable unskilled soldiers to complete the task properly, Petty designed and built some simple instruments. The soldiers were only required to note the position of natural features and then use the chain provided to measure distances. Skilled cartographers then laid the information collected onto gridded paper at a central office in Dublin. The method used was one of surveying the boundaries of parishes, the block of townlands inside those boundaries was not usually detailed. The scale used was generally 40 Irish perches to an inch (sometimes 80 perches), one perch equalling 21 feet (6.4 m), giving a scale of 1:251.43. This land survey method was used widely in rural Ireland up to the nineteenth century and sorting out the precise details was left usually to the legal profession. As a result, the Down Survey is considered to be about 87% accurate. Profitable and unprofitable land were distinguished, and there were abbreviated captions for arable, meadow, bog, woodland, mountain and several kinds of pasture, with area figures for each of these categories. Coverage of other subjects was uneven. In the parish maps, dwelling houses with the owners' names are entered in each townland. Generally speaking, it was a survey of confiscated land. Parts of counties Roscommon, Galway, Clare and Mayo were not surveyed as they had been covered in the Strafford Survey of Connaught (1636–1640) and were anyway not to be confiscated.
Сауалнама нәтижелері және төлем
Жұмыс аяқталғаннан кейін бас геодезиялық инспектор зерттеуді қарады, бірақ оны қабылдамауды ұсынды. 1656 жылы 17 мамырда жаңа комиссия зерттеуді қабылдады. Петтидің басқа өтініштерін қарау үшін қалдырды, ал алты айдан астам кешіктіруден кейін ғана оның кепілдіктері босатылды, ал оның жалақысы туралы талаптары мойындалды. Кейінгі уақытта ол зерттеу жүргізу үшін 18 532 фунт стерлинг алды, оған көмекшілері мен жалпы шығындар кіреді. Ол армиядан келісілген қосымша төлемдерді жинауда қиындықтарға тап болды, ол 1657 жылдың ақпанында әлі де төленуге тиіс 3181 фунт стерлинг болды. Осы қарызын өтеу үшін оған 39 шаршы шақырым жер бөлінді.
On the completion of the work, the surveyor general examined the survey but advised its rejection. A fresh committee accepted the survey on 17 May 1656. Petty's other requests were reserved for consideration, and only after a delay of more than six months were his sureties released, and his claim for pay acknowledged. After a delay, he received £18,532 for conducting the survey, to include payment for his assistants and general expenses. He had difficulty in collecting further agreed payments from the army, set at £3,181 which was still due in February 1657. In payment of this debt, 9,665 acres (39 km2) of land were allotted to him.
Жерді кейіннен бөлу
Пэти сонымен қатар кейіннен комиссия мүшелерінің жерлерді талапкерлерге бағалау және бөлу жұмысына маңызды үлес қосты, ол үшін оған 6000 акр (24 км2) жерді және 2000 фунт стерлингтік облигацияларды сатып алуға рұқсат берілді. Қайта бөлу нәтижесінде шамамен 7500 жаңа модельдік армия ардагерлері Ирландияға қоныс аударды, олар Кромвель плантациясы деп аталды.
Petty also took a prominent share of the subsequent commissioners' work of evaluating and allotting the lands among the claimants, for which he was compensated by assigning him 6,000 acres (24 km2) of land, and permission to buy £2,000 worth of debentures. As a result of the re distribution, approximately 7,500 New Model Army veterans settled in Ireland, in what became known as the Cromwellian Plantation.
Қалпына келтіру
1650 жылдары Петтиді бірнеше парламент мүшелері, әсіресе сэр Х. Санки, зерттеуде алаяқтық жасады деп айыптады. Бұл зерттеу Кромвель үкіметінің спекулянттары мен несиегерлері үшін байлықты қамтитынын көрсетті. Пэтиге армияның жер үлестіруі ақы төлеу орнына артық айтылды. Жерді бөлуде оның жұмысы шектеулі жерлерді бөлуді талап ететіндердің шабуылдарына және пара алуына жол берді. Тергеулер нәтижесінде ол ақталды, бірақ оған қарсы шыққан есеп оны әскердің өзіне берешегін ұлғайтуда, әскерге шын мәнінде төленбейтін қарыздарды жүктеуде және өзі үшін таңдаулы жерлердің бөліктерін қалдыруда айыптап отырды. Петти ешқашан заңсыз пайдаланғандығы үшін айыпталғанымен, Ирландиялық зерттеуге байланысты айыптаулар бірнеше жыл бойы оны қудалады. 1659 жылы Петти "Санки мен Петти арасындағы іс жүргізу" атты памфлет жариялады, онда ол Санкидің алаяқтық туралы айыбын жоққа шығаруға тырысты. Бұл кітапшадан кейін 1660 жылы "Айрландиядағы кейбір адамдар мен заттар туралы ойлар" атты эссе жазылды. Онда ол "жария ету үшін" зерттеу жүргізу үшін ғалымдар қатарынан кетіп қалғанын түсіндірді. Ол өзінің танымалдылығын өзінің көшбасшысы Генри Кромвельге тікелей шабуыл жасаудың орнына өзіне шабуыл жасау қажеттілігімен түсіндірді.
In the 1650s, Petty was charged with fraud in the survey, by several members of Parliament, particularly Sir H. Sankey – illustrating that this survey involved fortunes for speculators and creditors of the Cromwell government. The allocations of land to Petty by the army in lieu of payment were alleged to be over stated. His work in allocating the lands also made him open to attack and bribery by those seeking allocation of the limited lands. Following investigations, he was acquitted, but a dissenting report accused him of magnifying the debt due to him by the army, of charging the army with debts not really due by them, and of reserving for himself portions of choice lands. Although never convicted of mis appropriation, charges related to the Irish survey pursued Petty for a number of years. In 1659, Petty published a pamphlet, Proceedings between Sankey and Petty, in which he tried to refute the allegations of fraud by Sankey. This pamphlet was followed, in 1660, by an essay, Reflections upon some persons and things in Ireland, where he explained that he had defected from the ranks of scientists to do the survey "to demonstrate to the public the utility of a scientific training". He further explained his unpopularity by the need to attack him rather than directly attack his leader, Henry Cromwell.
Нәтижелі құжаттар
Парфюмериялардың карталары, олардың бәрін Петти өзі тартқан, Бас геодезиялық инспектордың кеңсесінде және Дублиндегі қоғамдық дерекқорда сақталған. 1711 жылы Бас геодезиялық зерттеу кеңсесінің өртінде түпнұсқалық Даун Survey шіркеу карталары жоғалып кетті, ал шіркеу карталарының куәландырылған көшірмелері 1922 жылғы Ирландияның Азаматтық соғысы кезінде Төрт соттағы Қоғамдық жазба кеңсесінің өртінде жоғалып кетті. Сонымен қатар, Пети епархиялық карталарды барондық карталарға өңдеген. Карталардың жанында терьерлерде жердің бұрынғы иелерінің есімдері, дінге қатыстылығы, жердің бағасы және аумағы көрсетілген. Карталардың өзінде қала шекаралары, кейде үйлер / қамалдар, жолдар мен егістік жерлер бар. Онда 1640 жылы жер иелері мен жаңа иелері көрсетілген. Бұл карталардың жасалған уақытын және жағдайларын ескерсек, олардың дәлдігі таңғаларлық, ал олар тіпті қазіргі уақытта да сот процесінде сенімді дәлел ретінде қолданыла береді.
The resulting maps of the parishes, all drawn by Petty himself, were preserved in the Surveyor General's office and in the Public Record Office in Dublin. The original Down Survey parish maps were lost in a fire in the Surveyor General's office in 1711, and the authenticated copies of the parish maps were lost in fires at the Public Record Office in the Four Courts during the Irish Civil War of 1922. Petty also edited the parish maps into barony maps. The details listed in terriers beside the maps include the names of previous owners of the lands, religious affiliation, land valuation, and area. The maps themselves include townland boundaries, and sometimes houses/castles, roads and fields. It listed the owners of land in 1640, and the new owners. Considering the time and circumstances in which these maps were executed, their accuracy is surprising, and they continue to be referred to as trustworthy evidence in courts of law even at the present day.
Қауым карталары
Қауым карталарының көшірмелері әртүрлі мекемелерде сақталған. Ирландияның Ұлттық кітапханасында 1780 жылдары Дэниел О'Брайен көшірген және 1960 жылдары Дублин заңгерлерінің фирмасынан сатып алынған Доун Survey приход карталары жинағы бар. Бұл карталар Корк, Дублин, Шығыс Мит (Мит), Корольдік округ (Оффли), Лейтрим, Лимерик, Лонгфорд, Королеваның округі (Лаос), Килкенни, Типперри, Уотерфорд, Вестмит, Вексфорд және Уиклоу округтеріндегі жерлерді қамтиды. Кейбір жағдайларда барондық карталардың қысқаша мазмұны енгізілген, бірақ бұл барондық карталар міндетті түрде толық емес.
Copies of a number of the parish maps survive in various institutions. The National Library of Ireland holds a set of Down Survey parish maps copied by Daniel O'Brien in the 1780s and purchased in the 1960s from a firm of Dublin solicitors. These maps cover land in counties Cork, Dublin, East Meath (Meath), King's County (Offaly), Leitrim, Limerick, Longford, Queen's County (Laois), Kilkenny, Tipperary, Waterford, Westmeath, Wexford and Wicklow. In some cases, summary barony maps have been included, though these barony maps are not necessarily fully comprehensive.
Барония карталары
Барондық карталардың түпнұсқасының кейбір көшірмелері сақталған. Солтүстік Ирландияның мемлекеттік дерекқорлар кеңсесінің (PRONI) Annesley жинағында бар. Британ кітапханасы соңғы жылдары тағы бір жинақты сатып алды. Ең жақсы жиынтық, сэр Уильям Петтидің жеке жиынтығы, Франция Ұлттық кітапханасында. 1707 жылы француз кемесінің қолынан қайық түскенде, ол Лондонға қарай теңіз арқылы жолға шыққан көрінеді. Кейіннен Ұлттық кітапхана карталарды алды. Дублиндегі ординанс-суреттеу кеңсесі бұл карталардың факсимильді жинағын 1908 жылы жариялады.
Some copies of the original Down Survey barony maps survive. The Public Record Office of Northern Ireland (PRONI) has a set in the Annesley Collection. The British Library acquired another set in recent years. The best set, a personal set of Sir William Petty's, is in the Bibliothèque Nationale de France. It seems that set was en route by sea to London in 1707, when a French vessel captured the ship. The Bibliothèque Nationale subsequently received the maps. The Ordnance Survey Office, Dublin, published a facsimile set of these maps in 1908.
Қатысушы басылымдар
Жер зерттеумен байланысты іс-шаралардың толық есебін 1851 жылы Ирландия археологиялық қоғамы үшін сэр Томас А. Ларком редакциялады. Зерттеудің анықтамалық шарттары Эндрюс, Дж.Х. Плантация акрларында берілген: Ирландиялық геодезист пен оның карталарының тарихи зерттеуі. Белфаст, Ольстер тарихи қоры, 1985, P 2122.
A full account of the proceedings in connection with the survey, from the will of Petty, was edited by Sir Thomas A. Larcom for the Irish Archaeological Society in 1851. The terms of reference of the survey are given in Andrews, J H Plantation acres: an historical survey of the Irish surveyor and his maps. Belfast, Ulster Historical Foundation, 1985, P 21–22.