Sweetheart Roland

Кіріспе

"Сүйікті Роланд" (Der Liebste Roland) - Гримм ағайындыларының жинағы (KHM 56). Ол бірнеше Арн Томпсон типтерін біріктіреді: 1119 тип, өз балаларын өлтіретін сиқыршы; 313А тип, қыз батырға қашып кетуге көмектеседі; және 884 тип, ұмытылған қалыңдығы. Екінші типті фильмдерге "Мастер-қызметші", "Су никсиясы", "Никс ештеңеге жарамады" және "Тарап алған құс" кіреді. Үшінші түрге "Он екі аңшы" және "Нағыз қалыңдық" кіреді. "Екі патшаның балалары" секілді, 313А және 884 типтерін біріктіреді.

Қысқаша мазмұны

Бір зұлым сиқыршының жақсы көретін жаман қызы, жек көретін жақсы өгей қызы бар еді. Бір күні сиқыршы түнде өгей қызын өлтіруді шешті. Қызға қабырғаға жақындап, өгей әпкесі төсектің алдына жатуды тапсырды. Өгей қыз мұны естіп, оның өгей әпкесі ұйықтап болғаннан кейін, ол олардың орындарын ауыстырды. Оның орнына сиқыршы өз қызын өлтірді, ал өгей қыз орнынан тұрып, сүйіктісі Роланға барып, болған оқиғаны айтып берді және олар қашуға мәжбүр болды. Роланд олардың сиқырлы таяғын алулары керектігін айтты. Қарындасы оны алуға барып, үш тамшы қан қалдырды. Таңертең сиқыршы шақырғанда, қан тамшылары оған жауап берді, бірақ ол дауысты естіген қызының көзін көре алмағандықтан, ол жатын бөлмесіне кіріп, өлі қызының көзін көрді. Ашуы шашып, ол жеті лигалық аяқкиім киіп, солардың артынан жүгірді. Қыз өзін қазға, Роланды көлге айналдырды, ал сиқыршы қазды өзіне тарта алмады, сондықтан сол түні үйіне қайтуға мәжбүр болды. Қыз мен Роланд жолға шықты, ал келесі күні оларды сиқыршы қайтадан ұстады, содан кейін қыз Роланды скрипкашыға, ал өзін - қылқан жапырақтағы әдемі гүлге айналдырды. Жігіт гүлді жинауға рұқсат сұрап, алды, бірақ ол тікенекке шапқанда Роланд скрипкін соқты. Сиқырлы музыка сиқыршыны билеуге мәжбүр етті, ол тікендер оны өлімге тірегенше ойнай берді. Роланд әкесіне барып, үйлену тойын ұйымдастырды, қыз қызыл шекара ташы болып қалды, бірақ бір әйел Роланды оны ұмыттырды. Өкінішке қарай, қыз өзін біреу таптап тастайды деп ойлап, гүлге айналды. Бір қойшы оны тауып алып, үйіне алып кетті. Ол кеткенде үйдегі барлық жұмыс оның жоқтығында жасалатынын байқады. Бір дана әйелдің кеңесіне сай, ол таңертең бірдеңе қозғалған кезде ақ мата тастады, бұл қызды көрсетті. Ол үйді оған күтіп-бағуды келісті. Роландтың үйлену тойында барлық қыздар әдет-ғұрып бойынша ән шырқады, Роланд өзінің шынайы махаббатын танып, жаңа келініне емес, оған тұрмысқа шықты.

A wicked witch had an evil daughter, whom she loved, and a good stepdaughter, whom she hated. One day, the witch decided she would kill the stepdaughter at night, and the daughter was told to make sure she lay by the wall, and her stepsister in the front of the bed. The stepdaughter overheard this and, after her stepsister slept, she shifted their places. The witch instead killed her own daughter, and the stepdaughter rose and went to her sweetheart Roland, telling what had happened, and that they had to flee. Roland said they must take the witch's magic wand. The stepsister went back to take it, leaving three drops of blood. When, in the morning, the witch called, the drops of blood answered her, but when she could not see her daughter where she heard the voice, she went into the bedroom and saw her dead daughter. Raging, she set out after them in seven league boots. The girl turned herself into a duck, and Roland into a pond, and the witch was unable to lure the duck to her, and had to return home that night. The girl and Roland went on, and when, the next day, the witch caught them again, the girl then turned Roland into a fiddler and herself into a beautiful flower in a brier hedge. The witch asked permission to pick the flower, and got it, but when she crawled into the hedge, Roland played his fiddle. The magical music forced the witch to dance, and he kept playing until the thorns tore her to death. Roland went to his father to arrange for the wedding, and the girl remained as a red boundary stone, but a woman made Roland forget her. Sad, the girl turned herself into a flower, thinking that someone would trample her. A shepherd picked her and took her home. He found that whenever he left, all the housework was done in his absence. At the advice of a wisewoman, he threw a white cloth when he saw something move in the morning, and this revealed the girl. She agreed to keep house for him. At Roland's wedding, all the girls about sang, as was the custom, and Roland recognized his true love and married her instead of his new bride.