Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Mosquitoes) - американдық жазушы Уильям Фолкнердің сатирикалық романы. Кітап алғаш рет 1927 жылы Нью-Йорктегі Boni & Liveright баспасында жарық көрді және автордың екінші романы болып табылады. Ақпарат көздері Фаукнердің 1925 жылы Парижде өмір сүрген кезінде "Шошқаларды" жазғанын немесе 1926 жылы жазда Миссисипи штатының Паскагула қаласында жазғанын қарама-қайшылайды. Алайда, оның орнын ғана емес, мазмұнын да Фаукнердің Францияға көшкенге дейін уақыт өткізген Жаңа Орлеанның шығармашылық қауымдастығына жеке араласуына айқын сілтеме жасағаны кеңінен келісіледі. Нью-Орлеан қаласы мен Пончартрейн көліндегі яхта - романның негізгі екі орны. Қаладан басталып, қалада аяқталатын оқиға әртүрлі суретшілер, эстетиктер мен жасөспірімдердің өнерге бай меценаттың иелігіндегі "Наусика" атты моторлы яхтада төрт күндік экскурсияға шыққандарын көрсетеді. Роман алты бөлімге бөлінген: кейіпкерлерді таныстыратын пролог, әрқайсысы сағаттап яхта сапарының бір күнін құжаттаған төрт бөлім, кейіпкерлерді өзгерген немесе өзгермеген күйінде қайықтағы өмірлеріне қайтаратын эпилог. Романның АҚШ-тағы авторлық құқығы 2023 жылдың 1 қаңтарында аяқталды, 1927 жылы жарияланған барлық шығармалар қоғамдық меншікке енді.
Mosquitoes is a satiric novel by the American author William Faulkner. The book was first published in 1927 by the New York based publishing house Boni & Liveright and is the author's second novel. Sources conflict regarding whether Faulkner wrote Mosquitoes during his time living in Paris, beginning in 1925 or in Pascagoula, Mississippi in the summer of 1926. It is, however, widely agreed upon that not only its setting, but also its content clearly reference Faulkner's personal involvement in the New Orleans creative community where he spent time before moving to France. The city of New Orleans and a yacht on Lake Pontchartrain are the two primary settings for the novel. Beginning and ending in the city, the story follows a diverse cast of artists, aesthetes, and adolescents as they embark on a four day excursion aboard the motorized yacht, the Nausikaa, owned by a wealthy patron of the arts. The novel is organized into six sections: a prologue which introduces the characters, four body sections each of which documents a day of the yacht trip hour by hour, and an epilogue which returns the characters, changed or unchanged, to their lives off the boat. The novel's U. S. copyright expired on January 1, 2023, when all works published in 1927 entered the public domain.
Алдын ала сөз
"Кілегейлер" әңгіменің басты кейіпкерлерінің бірі Гордон есімді қарапайым және адал мүсіншідің пәтерінде ашылады. Суретшінің досы Эрнест Тальяферро оған пәтерде қосылады, Гордонның мүсінге қазылғандығын мұқият бақылайды. Таллиаферро мүсіншімен әйелдермен қарым-қатынас жасау қабілеті туралы біржақты "сүйлеседі". Суретші Таллиаферроның айналасында жұмыс істейді, әр талап пен сұраққа бей-жай қарайды, бірақ бай миссис Мауриердің жоғарыда айтылған қайық сапарына қатысу ұсынысынан бас тартады. Ол Гордонға сүт алуға бара жатқанда, жақында болатын яхталық саяхаттың үй иесі миссис Мауриермен кездеседі. Гордонның пәтеріне тез оралу, онда миссис Мауриер оны яхталық экскурсияға қатысуға шақырады. Гордон алыста және қызығушылық танытпаған аураны сақтаса да, оның Пэтке деген кенеттен тартылуы саяхатқа қатысты ойынан айнығанын анықтайды. Таллиаферро Гордон мен әйелдермен қоштасқанда, оның қаладағы жолы және оның соңынан еріп кеткен басқа кейіпкерлердің жолдары сюжетке бағытталған көп қырлы Нью-Орлеанс көркемдік қауымдастығын таныстыруға қызмет етеді. Келесі кешкі асқа Таллиаферроның Гордонмен кездесуі, содан кейінгі өнер туралы әңгімелері, сондай-ақ Таллиаферро, Джулиус Кауфман және Доусон Фейрчайлдтің өзара әрекеттесулерінде айтылған жыныстық шиеленістер романның қалған бөлігін сипаттайтын өзара әрекеттесулер мен тақырыптарға алаң құрды.
Mosquitoes opens in the apartment of one of the story's main characters, a reserved and dedicated sculptor named Gordon. Ernest Talliaferro, a friend of the artist, joins him in the apartment, watching intently as Gordon chisels away at a sculpture. Talliaferro engages the sculptor in a largely one sided 'conversation' about his abilities with women. The artist works around the chatty Talliaferro, indifferently agreeing with every claim and question, yet declines the offer to attend an evidently aforementioned boat trip hosted by the wealthy Mrs. Maurier. Leaving the apartment to get a bottle of milk for Gordon, he meets Mrs. Maurier, the hostess of the upcoming yachting trip, who is accompanied by her niece, Pat. A quick return to Gordon's apartment follows where Mrs. Maurier personally extends the offer for him to join the yachting excursion. Though Gordon maintains a distant and uninterested aura, it becomes evident through the stream of consciousness passages that follow that he is at odds with himself over his sudden attraction to Pat that changes his mind about the trip. When Talliaferro takes leave of Gordon and the women, his path through the city and the paths of other characters that diverge in his wake serve to introduce the multifaceted New Orleans artistic community around which the plot focuses. At a dinner that follows, Talliaferro's visit with Gordon, the conversations about art that ensue as well as the sexual tensions that are hinted at in the interactions of Talliaferro, Julius Kaufmann, and Dawson Fairchild set the stage for the interactions and themes that come to typify rest of the novel.
Бірінші күн
Екінші бөлімді ашып, миссис Мориер барлық қонақтарды Наусикаға қарсы алады. Қатысушылар әр түрлі және әртістер, өнер еместер және жастар болып бөлінеді. Ол, ең алдымен, Мауриер ханым қонақтарына жоспарлаған іс-шаралардың хронологиялық негізін жасаса да, оның қонақтары, әсіресе ерлер, оның ұсыныстарына қатысуға қарағанда, өз бөлмелерінде виски ішуге және әйелдер туралы ушак айтуға және өнер туралы талқылауға көбірек қызығушылық танытатыны анық болады. Жағалаудағы алғашқы күн кішігірім бір оқиғамен аяқталады, Тальяферро мырза кемедегі әйелдердің бірін көздеп отырғанын білдіреді, бірақ жабық есік артында оның атын ғана айтады.
The second section opens as Mrs. Maurier welcomes all her guests onto the Nausikaa. The cast of characters in attendance is diverse and is typologically split into artists, non artists, and youths. Though it, at first provides a chronological foundation to the activities that Mrs. Maurier has planned for her guests, it becomes evident that her guests, especially the men, are uncontrollable and more interested in drinking whisky in their rooms while gossiping about women and discussing art, than in participating in any activity she offers. The first day on the yacht concludes with a minor cliffhanger when Mr. Talliaferro makes it known that he has his sights set on one of the women on the ship, but only speaks her name behind closed doors.
Екінші күн
Екінші күні қайықтағы іс-шаралар кейіпкерлердің дамуына және олардың бір-бірімен қарым-қатынасына одан әрі артта қалады. Ерлер арасында сусын ішіп, ұқсас әңгімелесулер жалғасады, бірақ саяхаттың екінші күні көбінесе кейіпкерлер жұптарының өзара әрекеттесуімен анықталады, бұл олардың арасындағы жыныстық шиеленісті қалыптастырады. Мысалы, миссис Джеймсонның Питке деген ықыласы жігіттің назарынан тыс қалады. Сол сияқты, Тальяферро мырзаның Дженниге деген қызығушылығы артады, бірақ ол әрқашан сияқты, ол қызбен ешқандай қарым-қатынас жасай алмайды. Миссис Мауриер қайтыс болған ер адамдардың барлығы Женни мен Пэтке құмарлық танытқандарын көріп, олардың сүйіспеншілігіне қайғырады. Бұл екі еркек қарашығы бөлмеде бірге жатқанда, қысқа, жыныстық қатынаста болады. Күн бойы дамып келе жатқан жалғыз ашық өзара сезімдер Пэт пен жүйкелі стюард Дэвид Уэст арасында, ол Женнимен жақын кездесуден кейін түн ортасында жүзуге барады. Екі қарама-қарсы көрініс тарауды аяқтап, Дэвид Уэст пен Пэт түн ортасында қайыққа мініп, жастық шақтағы қуаныштарымен қайтып келеді, ал миссис Мауриер төсекте жалғыздықта жылап жатыр.
During the second day the activities on the boat take an even further backseat to the development of the characters and their interactions with one another. Similar conversations among the men over drinks continue, but the second day of the trip becomes largely defined by interactions between pairs of characters that result in misguided sexual tension that is fostered between them. Mrs. Jameson's advances on Pete, for instance, go unnoticed or unreciprocated by the young man. Similarly, Mr. Talliaferro's interest in Jenny grows, though as is always the case with him, he is not able to realize any relationship with the girl. Mrs. Maurier shares in the disappointment of unrequited love as she watches all of the men on the boat fawn over Jenny and Pat. These two subjects of male gaze share their own brief sexually charged interaction as they lay together in the room they share. The only openly reciprocal feelings that seem to develop over the course of the day are between Pat and the nervous steward, David West, who she goes to meet for a midnight swim after her intimate encounter with Jenny. Two scenes diametrically opposed conclude the chapter as David West and Pat return in youthful joy from a midnight swim off of the now marooned boat, while Mrs. Maurier lies in bed sobbing in her loneliness.
Үшінші күн
Жахтадағы үшінші күн Пат пен Дэвид қайықты тастап, Мандевилл қаласына қашуға шешім қабылдағанда басталады. Кітаптың басты кейіпкерлері қайықтағы Пэт пен Дэвидті өздерінің мақсатына жету үшін аяқсыз саздан өтіп бара жатқанда, қайықтағы кейіпкерлер арасында алға-артқа ауысады. Қайықтағы кейіпкерлер арасында жыныстық қатынас пен көркемдік талқылаулар жалғасуда. Осы тарауда ең айқын өзгеріске ие болып отырған нәрсе - миссис Вайзманның жыныстық қатынаста да, ақыл-парасаттылық танытуда да алатын басты рөлі. Миссис Вайзманның қызығушылығы оның қызға үнемі қарап тұрғанынан көрінеді. Осы тараудан бұрын көркем шығармашылықтың артықшылықтары туралы әңгіме қайықтың ер жолаушыларының арасында ғана болды, бірақ қазір, Джениге қарағаннан кейін, миссис Уайзман Фэрчайлд, Джулиус және Марк Фрост арасындағы пікірталаста маңызды орын алады. Мауриер ханым да бар, бірақ оның "Өмір өнері" туралы идеалистік ойлары естілмейді. Ақырында, сөйлесуден, отырудан, тамақтанудан шаршап, қайықтағы жолаушылар бір-біріне қосылып, қайықты суға батып қалған жерінен тартуға тырысады. Олардың қайықты босату үшін күресі Пэт пен Дэвидтің тіршілік үшін күресімен бейнеленеді, өйткені олар батпақты аралап, сусыздануды жалғастырады. Қайықтан құтылу мүмкін емес болғандықтан, кейіпкерлер яхтаға оралады және жыныстық қатынас пен өнерді зерттеуден қысқа мерзімді демалыс аяқталады. Бұл негізгі тақырыптар тез арада қайталанады, өйткені миссис Вайзман Дженниді сүйеді, ал қалған ер адамдар ішіп-жеп, сөйлеседі. Пэт пен Дэвид тез оралады және күннің соңында бәрі қалыпты жағдайға келеді.
The third day on the yacht begins as Pat and David decide to leave the boat and elope to the town of Mandeville. The chapter cuts back and forth between the characters on the boat and Pat and David as they make their way through a seemingly endless swamp to their intended destination. The sexual advances and artistic discussion continue among characters on the boat. The most notable change in this chapter is the dominant role Mrs. Wiseman comes to play both in her sexual exploits and in her display of intelligence. Mrs. Wiseman's interest in Jenny is evident in her ever present gaze upon the girl. Prior to this chapter, conversations on the merits of artistic production took place almost exclusively among the male passengers of the boat, but now, following her revealed gaze upon Jenny, Mrs. Wiseman holds a strong place in a debate between Fairchild, Julius, and Mark Frost. Mrs. Maurier too is present, but her idealistic thoughts on the "art of Life" are hardly heard. Eventually growing tired of talking, sitting, and eating, the passengers on the boat join together to try to pull the boat from where it is marooned. Their struggle to release the boat is mirrored by the Pat and David's struggle for survival as they continue to trudge, dehydrated through the swamp. Failing to free the boat, the characters return to the yacht and the brief reprieve from explorations of sexuality and art ends. These main themes return quickly as Mrs. Wiseman kisses Jenny and the rest of the men return to drinking and talking. Pat and David soon return and everything returns to normal by the end of the day.
Төртінші күн
Төртінші күн басталады, Дэвид жақсы жұмыс іздеп қайтадан кетеді. Үшінші күнгі қызығушылық та жоғалды. Қайық әлі де тұрып жатыр, Гордонның қайда кеткенін ешкім білмейді. Ақырында Пэт пен Дэвидті қайтарған адам Гордонды да алып келеді. Девид жолдан шыққаннан кейін, Гордонға, ең соңында, оны бірінші кезекте қайықпен саяхатқа әкелген Пэтке деген қызығушылығын зерттеу мүмкіндігі беріледі. Олар бір-бірімен айтысып, ақыры баладай соққыға жығылады. Алайда, одан кейін ол оның қолында жатыр және олар бір-бірін таниды. Жүкті сүйрегіш келіп, жағаға шығып қалған яхтаны құтқарады, сонда барлығы, соның ішінде Гордон да, кешке би билеп өтеді. Талияферро мырза Фейрчайлд пен Джулиустың айла-амалының құрбаны болады, ол оны Дженидің бөлмесі деп санайды, бірақ шын мәнінде ол қазір тұрмысқа шыққан Мюрриер ханымның бөлмесі.
The fourth day opens and David is gone again in pursuit of a better job. The excitement of the third day has vanished. The boat still stranded and no one knows where Gordon has gone. Eventually the same man who brought back Pat and David also brings Gordon back and everyone is once again accounted for. With David out of the way, Gordon is finally given a chance to explore his attraction to Pat that brought him on the boating trip in the first place. They get in an argument that ends in an unusual manner with him spanking her like a child. Thereafter however, she lies in his arms and they get to know one another. The tugboat comes and frees the marooned yacht and everyone, including Gordon, spends the evening dancing. Mr. Talliaferro fall victim to a trick by Fairchild and Julius that leads him into a room which he thinks is Jenny's room but is in fact the room of Mrs. Maurier, to whom he is now apparently engaged.
Эпилог
Эпилог "Наусика" жолаушыларының құрлықтағы өмірлеріне және жеке өмірлеріне, көптеген бос ұштарын байлап, жалғастырады. Дженни мен Пит өз отбасыларына оралады. Майор Айерс асқазан тұздарының өнертабысын ұсыну үшін кездесуге қатысады. Марк Фрост пен миссис Джеймсон, екі қиялсыз суретші бір-бірінен махаббат тауып, қарым-қатынас жасайды. Гордон, Джулиус және Фэрчайлд өнер туралы соңғы рет талқылайды және Гордон мәрмәрмен жұмыс істеуден саз балшыққа ауысқанын және одан миссис Мауриердің бейнесін қалыптастырғанын айтады, бұл оның кітаптың басында жұмыс істеген жас әйелдің жалаңаш бейнесін бейнелеуге деген бұрынғы көркемдік мағынасынан едәуір алыстады. Соңғы бөлімде Таллиаферро мырза Фэрчайлдке барады, ол әйелдермен қарым-қатынаста өзінің қабілетсіздігіне тағы да ренжіді. Үйге оралғаннан кейін Таллиаферро әйелдермен қалай табысты бола алатыны туралы аян деп санайды. Роман Фэрчайлдке қоңырау шалуға тырысқанда аяқталады, бірақ екінші жағынан тек оператор ғана, ол мысқылдап "Оларға айт, үлкен бала; оларға қатал қара" дейді.
The epilogue follows the Nausikaa's passengers onto land and back into their individual lives, tying up many loose ends. Jenny and Pete return to their families. Major Ayers attends a meeting to propose an invention of digestive salts continually mentioned throughout the story. Mark Frost and Mrs. Jameson, the two unimaginative artists, find love in each other and begin a relationship. Gordon, Julius, and Fairchild have one last discussion of art and Gordon reveals that he has shifted from working with marble to clay and has molded from it a likeness Mrs. Maurier, much departed from his prior artistic obsession with representing the young female nude that he worked on in the beginning of the book. In the last section, Mr. Talliaferro visits Fairchild, distressed again by his ineptitude with women. After returning home, Talliaferro comes to what he thinks is a revelation regarding how he can be more successful with women. The novel ends as he tries to call Fairchild, but on the other end is only the operator, who says sarcastically "You tell 'em, big boy; treat 'em rough."
Негізгі кейіпкерлер
Эрнест Тальяферро - 38 жастағы, сегіз жылдан бері жесір қалған, Нью-Орлеанның көркемдік қауымдастығына енген, бірақ өзі суретші емес. Оның бүкіл тұлғасы - бұл есептелген конструкция, ол өзінің атын "Тарверден" өзгертті, тіпті Еуропаға қысқа сапар кезінде бір рет алған зардап шеккен кокнимен сөйлеседі. Ол әйелдердің киімдерін көтерме саудамен сатып алады, бұл кәсіп оны әйелдердің қалаулары мен қажеттіліктерін жақсы біледі деп сендіреді. Алайда, ол өзінің және қарсы жынысты адамдармен қарым-қатынас жасау қабілетіне сенімді емес, ол кітаптың көп бөлігін ешқашан жемісті бола алмайтын қарым-қатынастарды дамыту туралы немесе күлдірмелі түрде сөйлесуге жұмсайды. Гордон - биік, мықты, менмен, әлеуметтік жағынан еш байланысы жоқ мүсінші, ол тек өз жұмысына ғана берілген. Оның кейіпкерін сыншылар "нағыз суретші" туралы Фолкнердің идеясын білдіреді деп санайды. Доусон Фэйрчайлд - Огайо штатынан шыққан, Нью-Орлеанста өмір сүріп жатқан жазушы. Ол ашық, достық және пікірлерімен бөлісуден қорықпайтын, Гордонның қарсы жағынан өнер адамы. Оның кейіпкері романшыл Шервуд Андерсонның сатирикалық бейнесі болып саналады, ол Фаукнердің манторының бірі болды. Джулиус Кауфман - өнер сыншысы және ақын Ева Кауфман Вайзманның ағасы. Ол бүкіл кітапта "Юлиус" немесе "Семит адамы" деп аталады және Даусон Фейрчайлдпен өнердің құндылығы туралы үздіксіз талқылауға қатысады, көбінесе өнерді "тұлғаның өмірлік тәжірибесімен салыстыру" деп айыптайды. Патриция Мауриер ханым - кітаптың басым бөлігін сипаттайтын төрт күндік қайықпен саяхатты ұйымдастыратын бай және қартайған жесір әйел. Өнердің қамқоршысы ретінде суреттелген оның көркемдік қауымдастыққа деген қызығушылығы басқа да айтылмаған сенімсіздіктерді жасыру үшін мәжбүрлі түрде жабылатын сияқты. Әңгіме өрбіген сайын, ол да, Тальяферро мырза сияқты, әрдайым махаббат іздеп, бірақ оны таба алмайтыны анық болады. Патриция "Пэт" Робин - Мюрриер ханымның немересі және Джоштің егіз інісі. Ол өмірге деген жастық құштарлығымен және әрқашан қызығушылықпен ерекшеленеді. Оның андрогиндік, жастық денесі кітап бойына ерлер мен әйелдердің құмарлықтарының объектісіне айналады, әсіресе Гордон үшін. Теодор "Джош" Робин - миссис Мауриердің немересі және Пэттің егіз інісі. Ол келесі жылы Йель университетіне барады. Гордон сияқты Джош кітаптағы тыныш кейіпкер, ол топтағы суретшілер қатарында қарастырылмаса да, кемеде кез-келген физикалық шығармашылық жұмысты жасайтын жалғыз кейіпкер, ол әрқашан ағаштан жасалған цилиндрден құбыр жасаумен айналысады. Ева Кауфман Уайзман - лесбиянка, ақын және Джулиус Кауфманның әпкесі. Женнидің жастығына деген құмарлығы мен ерлер басымдылығында болған көркемдік талқылауларға ерекше және көрегендікпен қосқан үлесі арасында Вайзман романдағы гендерлік рөлдер мен сексуалдықты зерттеуде басты рөл атқарады. Марк Фрост - жас, арық ақын, ол Наусикадағы топқа қосылады. Өзін Нью-Орлеанның ең үздік ақыны деп танытқан, бірақ жалқау және бейтарап, ол осы атаққа лайық болуға аз нәрсе жасайды. Дороти Джеймсон - суретші, ол өз кәсіпінде Марк Фрост сияқты өнімсіз. Олар бір-бірінің теңдестерін, Гордон мен Фэрчайлд бейнелеген шығармашылық суретшілерге шын мәнінде тек қана ілеспелер болып табылатын, өзін-өзі мақтан тұтатын суретшілерді білдіреді. Майор Айерс - "Наусика" кемесідегі британдық бизнесмен. Женевьева "Дженни" Штайнбауэр - Патрисия қалада кездескен жас қыз, ол соңғы минутта экскурсияға шақырады. Ол Пэт сияқты кітаптың әр түрлі кейіпкерлері үшін жыныстық құмарлықтың объектісіне айналады. Пит Джинотта - Дженнидің жігіті. Г-жа Джеймсон Питке ертерек тәндік қызығушылық танытса да, ол қайықта болған кезде, негізінен, кейіпкердің рөлін атқарады, бірақ оның шығу тегі эпилогқа дейін түсіндірілмейді. Ол "Феникс сияқты" мейрамхана бизнесімен табысқа жеткен қарапайым итальяндық отбасынан шыққан. Дэвид Уэст - "Наусика" кемесідегі стюард. Кітап бойына "бағушы" немесе "Дәуіт" деп аталады, оның кейіпкері Пэт оны танығанға дейін кітапта байқалмайды. Ол мен Пэт қашып кеткенде, кітапта үлкен рөл атқарады, олар жақын маңдағы Мандевилл қаласына көз тігеді, бірақ сусыздану оларды қайыққа оралуға мәжбүрлегенше, ешқандай мақсатқа жетпейді.
Ernest Talliaferro is a 38 year old widower of eight years who is entrenched in the New Orleans artistic community, yet is not an artist himself. His entire persona is a calculated construction, having changed his name from "Tarver" and even speaking with an affected cockney that he picked up once on a brief trip to Europe. He works as a wholesale buyer of women's clothes, a profession that leads him to believe he has a honed knowledge of women's wants and needs. Ever unsure of himself and his abilities with the opposite sex, however, he spends much of the book talking about or comically attempting to foster relations that never come to fruition. Gordon is a tall, muscular, arrogant, and often socially disconnected sculptor who is dedicated to none but his work. His character is considered by critics to represent the Faulkner's idea of a "true artist." Dawson Fairchild is an established novelist in the New Orleans originally from Ohio. Outgoing, friendly, and full of opinions that he is not afraid to share, he fills an artist typology opposite to that of Gordon. His character is considered a satirical portrayal of the novelist Sherwood Anderson, one of Faulkner's mentors early in his career (for more information on this connection see below – Mosquitoes and its Historical Foundations in Faulkner's Life). Julius Kauffman is an art critic and brother to the poet Eva Kaufmann Wiseman. He is referred to throughout the book as either "Julius" or "the Semitic Man" and is endlessly engaged in discussions about the value of art with Dawson Fairchild, often denouncing art as a "pale comparison to actual life experience." Mrs. Patricia Maurier is a wealthy and aging widow who hosts the four day boating excursion that sets the scene for the greater part of the book. Depicted as a patron of the arts, her interest in the artistic community is overbearing to a point it seems almost a forced cover up for other unspoken insecurities. As the story progresses, it becomes clear that she, like Mr. Talliaferro is constantly seeking love, but never finds it. Patricia "Pat" Robyn is the niece of Mrs. Maurier and twin sister of Josh. She is characterized by her youthful passion for life and her ever curious nature. Her androgynous, youthful body becomes an object of both male and female desire throughout the book, especially for Gordon. Theodore "Josh" Robyn is the nephew of Mrs. Maurier and the twin brother of Pat and will be attending Yale in the coming year. Much like Gordon, Josh is a reserved character in the book who, though not considered among the artists in the group, is the only character who crafts any physical creative work while on the ship, always preoccupied with fashioning a pipe from a cylinder of wood. Eva Kauffman Wiseman is a lesbian poet and sister to Julius Kaufmann II. Between her lust for Jenny's youth and her unique and insightful contributions to the primarily male dominated artistic discussions, Wiseman plays a primary role in the novel's exploration of gender roles and sexuality. Mark Frost is a young, gaunt poet who joins the group on the Nausikaa. Self proclaimed as the best poet in New Orleans yet lazy and disengaged, he does little to live up to this title. Dorothy Jameson is a painter of vapid still lifes, and is similarly unprolific in her trade as Mark Frost is in his. They represent each other's counterparts, proud self proclaimed artists who are in actuality mere hangers on, to the productive artists represented by Gordon and Fairchild. Major Ayers is a British businessman aboard the Nausikaa. Genevieve "Jenny" Steinbauer is a youthful girl whom Patricia meets in town and invites on the excursion last minute. She, like Pat, becomes an object of sexual desire for various characters throughout the book. Pete Ginotta is Jenny's boyfriend. Though Mrs. Jameson shows a physical attraction to Pete early on, he primarily fills a background role with little personality while on the boat, it is not until the epilogue that his background is explained. He comes from a simple Italian family who experienced a "phoenix like" rise to success in the restaurant business. David West is the steward aboard the Nausikaa. Referred to throughout the book as "the steward" or "David," his character goes unnoticed in the book until Pat acknowledges him. He assumes a larger role in the book when he and Pat elope, setting their sights on the near by town of Mandeville yet reach no destination before dehydration forces them to return to the boat.
Кіші әріптер
Фолкнер оқиғада Джени мен Пэт арасындағы әңгімеде "күлкілі адам" ретінде танысады, ол бір кезде "кәсіп бойынша өтірікші" екенін айтып, оны жақсы ақшаға айналдырды. Генри "Хенк" Робин - Пэт пен Джош Робиннің әкесі. Джо Джинотта - Пит Джиноттаның ағасы, ол Пит үйге оралған кезде ғана әңгіменің соңында кіреді. Г-жа Жинотта Пит Жиноттаның анасы. Ол сонымен қатар Пит үйге оралған кезде эпилогта бірінші болып пайда болады.
Faulkner has a famous cameo appearance in the story in a conversation between Jenny and Pat as a "funny man" she met once who claimed to be a "liar by profession" who made good money doing it. Henry "Hank" Robyn is the father of Pat and Josh Robyn. Joe Ginotta is the brother of Pete Ginotta who enters the story only at the end when Pete returns home. Mrs. Ginotta is the mother of Pete Ginotta. She also appears first in the epilogue when Pete returns home.
Фолкнердің өміріндегі масалар мен оның тарихи негіздері
"Кенелер" шығармасының бастауы 1925 жылы сәуір айында Пончартрейн көлінде болған Фаукнердің өміріндегі белгілі бір яхталық экскурсиядан басталған. Қатысушылар Нью-Орлеанның көркемдік қауымдастығының мүшелері болды және суретші Уильям Спратлинг, романист Хамильтон Бассо және романист және әңгіме жазушы Шервуд Андерсон болды. Бұл сапар мен "Шошқалар" романында баяндалған ойдан шығарылған сапардың ұқсастығы романның орнын толтыруға әсер еткенін айқын көрсеткенмен, көптеген сыншылар мен Фаукнердің оқырмандары оның өміріне тікелей сілтемелердің осы жерде аяқталмайтынын атап өтті. Мысалы, Доусон Фейрчайлдтің кейіпкері өзінің ұстазы Шервуд Андерсонның сатирикалық портреті ретінде танымал және оның Фолкнермен қақтығысуының себебі ретінде келтірілген.
Inspiration for Mosquitoes has been traced to a specific yachting excursion in Faulkner's life that took place in April, 1925 on Lake Pontchartrain. Attendees were members of the real life New Orleans' artistic community and included artist William Spratling, novelist Hamilton Basso, and novelist and short story writer Sherwood Anderson. Though the parallels between this trip and the fictive one documented in Mosquitoes make it evident that it was the inspiration for the novel's setting, it has been further noted by many critics and readers of Faulkner that direct references to Faulkner's life do not end here. Dawson Fairchild's character, for example, is known to be a satirical portrait of his mentor Sherwood Anderson and is cited to be the reason for his falling out with Faulkner.
Баспагердің елеулі мәтіндік өшірулері
Өте үйлесімді әңгіме ретінде қарастырылмаса да, Mosquitoes-ті оқығанда, мәтіндік бір-біріне байланысты емес нәрселер айрықша айқын көрінеді. Бұл 1927 жылы Boni & Liveright компаниясының кітапты басып шығару алдында төрт рет жасаған маңызды редакцияларына байланысты. "Негізгі тақырыптар" бөлімінде талқыланғандай, жыныстық қатынас және жыныстық қатынас "Шошқалар" кейіпкерлерінің талқылаулары мен өзара іс-қимылдарында маңызды рөл атқарады. Кітап өзінің басылып шыққан түрінде әртүрлі эротикалық көріністер мен ұғымдарды, соның ішінде лесбияндықты зерттегенмен, кітаптан төрт негізгі бөлім кесіліп, қазір Вирджиния университеті Альдерман кітапханасында сақталған Фолкнердің түпнұсқалық баспасында ғана сақталған. Фолкнердің ғалымы Минорз Гвин баспагердің осы төрт сахнада гомоэротизмді ашық зерттеуіне байланысты шекараны тартқанын айтады. Көптеген хомоэротикалық және әсіресе лесбияндық сезімдер мен әрекеттердің көптеген мысалдары бар, бұл кескіленген көріністер 1920 жылдары жарияланбауға болатын жыныстық қатынастың табулық көріністерін тым ұзаққа созылуы мүмкін.
Though not regarded as an extremely cohesive story, in reading Mosquitoes, textual disjointedness is especially evident in a few sections. This is due to the four significant edits by Boni & Liveright in 1927 prior to the book's publishing. As discussed below in the "Major Themes" section, sex and sexuality play a significant part in the discussions and interactions of the characters in Mosquitoes. Though the book, in its published form, does explore various erotic scenes and notions including lesbianism, four major sections were cut from the book and survive now only in Faulkner's original typescript preserved by the University of Virginia Alderman Library. Faulkner scholar Minrose Gwin suggests that the publisher drew the line at these four scenes due to their explicit explorations of homoeroticism. Where there are many instances of implied homoerotic, and more specifically lesbian, feelings and actions, these excised scenes most likely stretched the taboo displays of sexuality too far to be published in the 1920s.
Негізгі тақырыптар
Романның сағаттық, күн сайынғы ұйымдастырылуы форма мен функциясы бойынша круиздік кемеде өткен қайталанатын және қарапайым күндердің табиғатын көрсетеді. Кейіпкерлердің қайталанатын әрекеттерін нақты уақыт бөліністеріне негіздеу арқылы Фолкнер яхтаның жолаушыларының әртүрлі комбинациялары арасындағы әңгімелесу мен өзара әрекеттесудің шексіз ағыны болып көрінетін нәрсеге құрылым береді. Бұл қайықтың қарапайым құрылымы сонымен қатар жолаушылардың уайымдарын (суға түсу, билеу, тамақтану және т.б.) кейіпкерлердің негізгі қызметіне арналған сахнаға айналу үшін "реторикалық құрылғылар ретінде қызмет ететін жұқа бүркемеленген ауызша сөйлеу құралдары" арқылы Фолкнер өзінің өмірінде түсіну үшін күрескен негізгі мәселелерді шеше алады. Ол кейіпкерлердің әртүрлі тұлғаларына ие болып, осы тақырыптарды олардың ашық талқылаулары немесе жасырын ойлары арқылы қарастырады. Жеке кейіпкерлердің тақырыптарды қалай зерттегеніне қарамастан, оқырмандар оларды Фаукнердің барлық нәрсені білетін үшінші тұлғалық әңгімесі арқылы таба алады. 1920-ші жылдардағы Американың оңтүстігіндегі қазіргі заманғы мәдениетке қатысты көптеген көзқарастар Фолкнердің жазбасындағы мәдениеттік сілтемелерден алынса да, екі негізгі тақырып мәтінде көрініс табады және жеке және бір-бірімен қарым-қатынасы тұрғысынан зерттеледі. Бұл Фолкнердің жыныстық қатынас пен жыныстық қатынас және суретшінің әлеуметтік рөлі туралы зерттеулері.
The hour by hour, day by day organization of the novel suggests, in form as well as function, the nature of the repetitive and mundane days spent on the cruise ship. By grounding the repetitive activities of the characters in concrete temporal divisions, Faulkner gives structure to what might otherwise seem to be an endless stream of conversation and interaction between various combinations of the yacht's passengers. This intentionally mundane structure also forces the boat and the preoccupations of the passengers (swimming, dancing, eating, etc.) to become a stage for the characters' primary function as "thinly veiled mouthpieces [that] function as rhetorical devices" through which Faulkner is able to work through major issues that he struggled to understand in his own life. He does this by inhabiting the characters' various personas to address these themes either through their overt discussions or hidden thoughts. Regardless of how individual characters explore the themes, readers have access to them through Faulkner's omniscient third person narration. Though many views on the contemporary culture of the 1920s American south could be drawn from the endless cultural references in Faulkner's writing, two major themes manifest in the text and are explored both individually and in terms of their relation to one another. These are Faulkner's explorations of sex and sexuality and of the societal role of the artist.
Жыныстық қатынас және жыныстық қатынас
Талиаферро өзінің "жыныстық инстинктінің" ерліктерін күлкілі түрде талқылаған "Шошқалар" кітабының алғашқы жолы бірден жыныстық қатынас пен жыныстық қатынасқа қатысты талқылаулар мен сілтемелерді енгізеді, бұл романның кейіпкерлері арасындағы өзара қарым-қатынас пен әңгімелесуде маңызды рөл атқарады. Кітаптың көп бөлігінде өзінің кейіпкерлерін Наусикаға тұтқындап, Фолкнер әртүрлі жыныстық қатынастарды зерттеудің құралын, сондай-ақ гетеросексуалдық гендерлік рөлдерді сұрастырудың жолын құрады. Жарияланған кітапта олардың таралуына байланысты, сондай-ақ басылым алдында алынып тасталған кітаптың айқын бөліктері, көптеген ғалымдар романның жыныстық қатынас пен жыныстық қатынастың маңызды рөл атқаратыны туралы пікірлер білдірді. Кейбіреулер бұл зерттеулерді Нью-Орлеанның богемалық қоғамдастығында, "жаппай жыныстық маскарадтар мен барлық түрдегі іс-әрекеттердің орны" болған кезде көрген әртүрлі кейіпкерлердің поэтикалық құжаттамасы деп санайды. Алайда, Минроуз Гвин сияқты ғалымдар бұл зерттеу Фолкнердің жеке тәжірибесімен терең байланысты деп санайды, ол сол кезеңнің мәдени міндетті гетеросексуалдық нормаларына күмән келтіргісі келді деп айтады. Фолкнер осы нормаларды бұзады, әңгімеге әйелдердің гомосексуализмін ғана емес, сонымен қатар, мүмкін, анағұрлым маңызды, кейіпкерлердің екіжақты андрогиндік рөлдерінің бейнелері, бұл әйелдердің гомосексуализмін тікелей бейнелеудің туындауы мүмкін шоктан гөрі тақырып туралы көбірек талқылауға қызмет етуі мүмкін. Бұл рөлдерді әсіресе Пэт өзінің андрогиндік, жастық денесімен және жыныстық бейімділігімен, сондай-ақ Эва Вайзманның көркемдік практиканы қоршаған көптеген талқылауларда еркек рөлі арқылы орындады.
The opening line of Mosquitoes, where Talliaferro comically discusses the prowess of his "sex instinct," immediately introduces discussions of and allusions to sex and sexuality, a theme that plays a significant part in the interactions and conversations among characters in the novel. By trapping his characters on the Nausikaa for much of the book, Faulkner establishes a means of exploring a wide variety of sexual relationships as well as a way of questioning heterosexual gender roles. Due to their prevalence in the published book as well as the more explicit portions of the book that were excised before publication, many scholars have put forth views on why sex and sexuality play such a significant role in the novel. Some ascribe the explorations as merely a poeticized documentation of the various character types he witnessed during his time in New Orleans' bohemian community, a "site of flamboyant sexual masquerade and activity of all sorts." Scholars like Minrose Gwin, however, believe that this exploration had a deeper connection to Faulkner's personal experiences, arguing that he wished to put in question the period's culturally compulsory heterosexual norms. Faulkner breaks down these norms, bringing into conversation not only female homosexuality, but, perhaps more importantly, representations of ambiguously androgynous roles of characters that could serve to foster more discussion on the topic than the shock that the direct depictions of female homosexuality most likely caused. These roles were especially filled by Pat, with her androgynous, youthful body and unclear sexual orientation, as well as through the masculine role assumed by Eva Wiseman in many of the discussions surrounding artistic practice.
Суретшінің қоғамдағы рөлі
Бұл оның жыныстық қатынас туралы зерттеуімен және оның ажырамас бөлігімен қатар, өнердің де, "суретшінің" қоғамдағы рөлін анықтауға тырысуы. Өнерге арналмаған кейіпкерлердің арасындағы ақырсыз әңгімелесулер жиі көлеңкеленіп жатса да, Фолкнердің Өсімдіктерді суретші болу дегенді анықтауға тырысқаны анық. Романда көптеген суретшілер көрінсе де, Гордон Джулиус Фейрчайлд триосының жиі суреттелуі бұл кейіпкерлердің романның суретшінің рөлін зерттеуге бағытталғандығы айқын. Жыныстық қатынас пен жыныстық қатынас туралы талқылаулармен бірге оқырман әрқайсысының шығармашылық әлеммен қарым-қатынас жасаудың ерекше және әртүрлі жолдарын мекендейтін романды бастағанын атап өтеді: тиісінше тыныш, өзін-өзі қамтыған суретші, сыншы сыншы және көп сөйлейтін автор. Романның дамуы барысында осы кейіпкерлердің әрқайсысында кішігірім өзгерістер байқалады, ал яхталық сапардан оралғаннан кейін олар, салтқа сай суретшілер - бұл сапар барысында бір-біріне ұқсап, өзгергендер. Бұл өзгерістер Фолкнердің суретші болу дегеніміз не екенін анықтаудың неғұрлым шыңдалған көзқарасын көрсетеді, бір мезгілде өз жұмысына арналады, өз қабілеттерін сынға алады және жазудан тыс әлеммен айналысады.
Coupled with, and seemingly inseparable from, Faulkner's exploration of sexuality is his attempt to home in on the roles of both art and 'the artist' in society. Though often clouded by the endless conversations of little value among characters not dedicated to art, it is evident that Faulkner attempts to use Mosquitoes to determine what it means to be an artist. Though many artists appear in the novel, the frequent portrayal of the Gordon Julius Fairchild trio makes it evident that these characters are the focus of the novel's examination of the role of the artist. Combined with the discussions of sex and sexuality, the reader notes that each of these men begins the novel inhabiting very distinct and disparate ways of interacting with the creative world: the quiet self absorbed artist, the cynical critic, and the talkative author respectively. As the novel progresses, minor changes are witnessed in each of these characters, and upon their return from the yachting trip they, the only respectable artists are those who have changed, growing more similar to each other throughout the course of the trip. These changes mark Faulkner's more honed view of determining what it means to be an artist, simultaneously dedicated to his work, critical of his abilities, and engaged in the world outside his writing.