Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Borkmann's Point (Borkmanns punkt) - швед жазушысы Хокан Нессердің 1994 жылы Швецияда алғаш рет жарық көрген және 2006 жылы Лори Томпсон ағылшын тіліне аударған сыйлық иеленген криминалды романы.
Borkmann's Point (Borkmanns punkt ) is a prize winning crime novel by Swedish writer Håkan Nesser, first published in Sweden in 1994 and translated into English by Laurie Thompson in 2006.
Сюжет
Роман 1990 жылдардың басында, жақсы тамақ пен сусынды бағалайтын полиция жұмысының 30 жылдық ардагері, бас инспектор Ван Ветерен, Каалбринген қалашығының полиция бастығы мен оның кішкентай командасына екі балтамен өлтіруді тергеуге көмектесу үшін демалыс уақытын қысқартады. Полиция бастығы Баузеннің зейнетке шығуына бірнеше апта қалғанда тағы бір бірдей қылмыс орын алады және оларды шешу Ван Ветерен бос болған кезде олардың жұмысын аяқтаумен қатар, Баузеннің мансабының аяқталуы үшін де маңызды болады деп күтілуде. Баузен оқиғалар тез арада шешіліп, ол кетер алдында жұртшылықтың қауіпсіздігіне көз жеткізеді. Каалбрингендегі бос жерде Ван Ветерен Баузеннің қонақжайлығын қабылдайды. Жесір қалған Баузен өзінің қымбат шараптар қоймасынан жомарттықпен бөліседі және шахматқа деген сүйіспеншілігімен бірге жақын болады. Өте мейірімді Ван Ветерен өзінің ескі досы үшін күрделі тергеуді шешуге тырысады, Баузен де мұны бағалайды. Мәселе мынада, қаза тапқандар кездейсоқ, құрбандар бір-бірімен мүлдем байланысы жоқ, ал қылмыскерді табуға немесе тіпті байқауға да ақылды. Өлілердің дәл осылай балтамен ойып өлтірілгені, бұл қасқырдың әр бөлшекті жақсы білгенін көрсетеді. Баспасөздің "Басқақ қылмыскері" деп атаған кісі өлтірушілердің саны үшеуі ғана. Бір-бірімен байланыстыратын желі табуға арналған жұмысты жеке детектив болуды армандаған, ерлі-зайыпты емес, еркек емес әріптесі Бейт Моерк; Мюнстер, мансабы неке мен отбасы өмірінде жарылыстар туғызатын детектив; және басқалар сияқты, кәсіби дағдыларын, сондай-ақ жеке қасиеттерін пайдаланған, түйсіксіз Кропке. Барлығы жұмбақты шешу үшін уақыт бітіп бара жатқанда, әсіресе Бейт Моерк түнгі жүгіру кезінде жоғалып кеткенде, күресуге тырысады.
The novel is set in the early 1990s when Chief Inspector Van Veeteren, a 30 year veteran of police work who appreciates fine food and drink, cuts short his vacation to help the police chief of the remote town of Kaalbringen and his small crew investigate two ax murders. Another identical murder occurs in the weeks leading up to the retirement of Police Chief Bausen and it's expected that solving them would not only complete their work while Van Veeteren is available, but would be a high point for Bausen's career exit. Bausen is determined that the cases are solved quickly and the public is safe again before he departs. At a loose end in Kaalbringen, Van Veeteren accepts Bausen's collegial hospitality. A widower, Bausen generously shares from his expensive wine cellar and together they draw close over a love of chess. The sympathetic Van Veeteren wants to resolve the difficult investigation for his old friend's sake, which Bausen also appreciates. The problem is that the killings are random with the victims completely unrelated, and the murderer is too clever to be found or even noticed. Significantly the corpses are discovered axed precisely in the same way with a butcher's chopper which shows the killer's attention to detail. Just when it seems that the Ax Murderer – so dubbed by the press – is on a roll, the killings stop at three. The work to find a connecting thread is shared by a crew that includes Beate Moerk, a dedicated, single female colleague with dreams of becoming a private detective; Münster, a detective whose career is creating cracks in his marriage and family life; and others like the nerdish Kropke who bring their professional skills as well as their personality traits to bear. All strive to solve the puzzle as time runs out, especially when Beate Moerk goes missing while jogging late at night.
Атау
Жұмыстың атауы Ван Ветереннің жоғары санаттағы әріптесі күдікті ретінде қызмет еткен кезінде ұсынған қылмыстарды шешудегі ең маңызды нүктеге сілтеме жасайды. Тек бас инспектор Боркман ғана тергеудің уақыт аспектісін қарастырды және одан әрі ақпараттың қажеті жоқ деген пікір білдірді. Осыған жеткенде, жоғары дәрежелі детектив "біршама дұрыс ойлау" арқылы істі шешу үшін жеткілікті біледі. Боркманның бұл сөзі жақсы тергеуші мен жаман тергеушінің айырмашылығын көрсетті. Жақсы детектив бұл нүктеге жеткен немесе өткен кезде анықтауға тырысады; жаман детектив, бұл қабілетке ие емес, қажетсіз жалғастырады.
The title of the work refers to a tipping point in the solving of crimes as proposed by an admired senior colleague of Van Veeteren during his time as a probationer in the force. Chief Inspector Borkmann alone considered the time aspect of investigation and maintained that there came a point where no more information was needed. On reaching that point the superior detective knows enough to solve the case which depends on "some decent thinking". Borkmann's point also marked the difference between a good investigator and a bad one. The good detective tries to establish when that point is reached, or passed; a bad one, lacking this ability, carries on unnecessarily.
Марапаттар
Роман 2004 жылы Швед Криминал жазушылары академиясының ең үздік криминалды романы сыйлығын жеңіп алды, ал ағылшын тілінде жарық көрген ол Дункан Лори Халықаралық пышағына ұсынылды.
The novel won the Swedish Crime Writers' Academy Prize for Best Crime Novel in 2004, and on English publication it was shortlisted for the Duncan Lawrie International Dagger.
Фильм
2005 жылы Эрик Лейжонборгтың режиссерлігімен бір атпен фильм түсірілді.
An eponymous film was made in 2005, directed by Erik Leijonborg.