Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Borkmann's Point (Borkmanns punkt) - это призванный криминальный роман шведского писателя Хокана Нессера, впервые опубликованный в Швеции в 1994 году и переведенный на английский язык Лори Томпсон в 2006 году.
Borkmann's Point (Borkmanns punkt ) is a prize winning crime novel by Swedish writer Håkan Nesser, first published in Sweden in 1994 and translated into English by Laurie Thompson in 2006.
Сюжет
Действие романа происходит в начале 1990-х годов, когда главный инспектор Ван Ветерен, 30-летний ветеран полицейской работы, который ценит хорошую еду и напитки, сокращает свой отпуск, чтобы помочь начальнику полиции отдаленного города Каалбренген и его небольшой команде расследовать два убийства топором. Еще одно идентичное убийство произошло за несколько недель до отставки начальника полиции Баузена, и ожидается, что их раскрытие не только завершит их работу, пока Ван Ветерен свободен, но и станет вершиной для карьеры Баузена. Баузен решил, что дела будут быстро решены, и общество снова будет в безопасности, прежде чем он уйдет. В Каалбрунгене Ван Ветерен принимает гостеприимство Баузена. Вдовушка, Баузен щедро делится с ним из его дорогого винного погреба и вместе они сближаются из-за любви к шахматам. Сочувствующий Ван Ветерен хочет решить сложное расследование ради своего старого друга, что Баузен также ценит. Проблема в том, что убийства случайны, жертвы совершенно не связаны между собой, а убийца слишком умен, чтобы его нашли или даже заметили. Примечательно, что тела были обнаружены с топором точно так же, как и мясной вертолет, что показывает внимание убийцы к деталям. Как раз когда кажется, что убийца топором, которого пресса так прозвали, набирает обороты, убийства останавливаются на третьем этаже. Работа по поиску связующей нитки разделяется командой, в которую входит Беате Мёрк, преданная, одинокая коллега с мечтой стать частным детективом; Мюнстер, детектив, чья карьера создает трещины в его браке и семейной жизни; и другие, такие как ботаник Кропке, которые приносят свои профессиональные навыки, а также свои личностные черты. Все стремятся решить загадку, когда время заканчивается, особенно когда Бейт Моерк исчезает во время бега по ночам.
The novel is set in the early 1990s when Chief Inspector Van Veeteren, a 30 year veteran of police work who appreciates fine food and drink, cuts short his vacation to help the police chief of the remote town of Kaalbringen and his small crew investigate two ax murders. Another identical murder occurs in the weeks leading up to the retirement of Police Chief Bausen and it's expected that solving them would not only complete their work while Van Veeteren is available, but would be a high point for Bausen's career exit. Bausen is determined that the cases are solved quickly and the public is safe again before he departs. At a loose end in Kaalbringen, Van Veeteren accepts Bausen's collegial hospitality. A widower, Bausen generously shares from his expensive wine cellar and together they draw close over a love of chess. The sympathetic Van Veeteren wants to resolve the difficult investigation for his old friend's sake, which Bausen also appreciates. The problem is that the killings are random with the victims completely unrelated, and the murderer is too clever to be found or even noticed. Significantly the corpses are discovered axed precisely in the same way with a butcher's chopper which shows the killer's attention to detail. Just when it seems that the Ax Murderer – so dubbed by the press – is on a roll, the killings stop at three. The work to find a connecting thread is shared by a crew that includes Beate Moerk, a dedicated, single female colleague with dreams of becoming a private detective; Münster, a detective whose career is creating cracks in his marriage and family life; and others like the nerdish Kropke who bring their professional skills as well as their personality traits to bear. All strive to solve the puzzle as time runs out, especially when Beate Moerk goes missing while jogging late at night.
Название
Название работы относится к переломному моменту в раскрытии преступлений, как это было предложено одним из коллег Ван Ветерена во время его службы в полиции. Главный инспектор Боркманн рассматривал временный аспект расследования и утверждал, что наступил момент, когда больше информации не было необходимо. Достигнув этого момента, лучший детектив знает достаточно, чтобы решить дело, которое зависит от "пристойного мышления". Точка зрения Боркмана также отличает хорошего следователя от плохого. Хороший детектив пытается установить, когда этот момент достигнут или пройден; плохой детектив, не имея этой способности, продолжает без необходимости.
The title of the work refers to a tipping point in the solving of crimes as proposed by an admired senior colleague of Van Veeteren during his time as a probationer in the force. Chief Inspector Borkmann alone considered the time aspect of investigation and maintained that there came a point where no more information was needed. On reaching that point the superior detective knows enough to solve the case which depends on "some decent thinking". Borkmann's point also marked the difference between a good investigator and a bad one. The good detective tries to establish when that point is reached, or passed; a bad one, lacking this ability, carries on unnecessarily.
Награды
Роман получил премию Шведской академии писателей-криминалистов за лучший криминальный роман в 2004 году, а в английском издании он был включен в шорт-лист Международного кинжала Дункана Лори.
The novel won the Swedish Crime Writers' Academy Prize for Best Crime Novel in 2004, and on English publication it was shortlisted for the Duncan Lawrie International Dagger.
Фильм
В 2005 году был снят одноименный фильм, режиссёром которого был Эрик Лейжонборг.
An eponymous film was made in 2005, directed by Erik Leijonborg.