Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сэр Кахедин (Kahadin, Kahedrin, Kaherdin, Kehenis, Kehidius; мүмкін, Уэльс кейіпкері Kae Hir) - Британияның Изульданың ағасы және Артурий аңызы бойынша Британияның королі Хоэльдің ұлы. Ирландияның Изульданың күңі Брангейнмен болған қарым-қатынасы туралы әңгіме Тристан мен Изульда аңызында елеулі түрде айтылған.
Sir Kahedin (variantly spelled Kahadin, Kahedrin, Kaherdin, Kehenis, Kehidius; possibly the Welsh character Kae Hir) is brother to Iseult of Brittany and the son of King Hoel of Brittany in Arthurian legend. The story of his affair with Brangaine, the handmaiden of Iseult of Ireland is significantly mentioned in the Tristan and Iseult legend.
Жазба
Кахедин Брангейнді алғаш рет Суреттер залында кездестіреді, ол бұрын Ирландияның Изельдасына оның сүйіктісі сэр Тристанның келуі туралы хабар жеткізуге жіберілген болатын. Ол хабарды жеткізеді, ал Изольда мен Тристан түнді ағаш шатырда өткізеді. Осы арада Кахедин Брангейннен жағымды ұсыныстар алғаннан кейін, онымен түнде болуға дайындалады. Бірақ олар ұйықтап жатқанда, Кахедин терең ұйқыға түседі және келесі күні таңертең оянып, қандай да бір сиқыршылық жасалғанын түсінеді. Ол әдептілікпен өткен түні болған оқиғаларды елемеді және екі жұп күнді бірге өткізеді. Сол түнде тағы да дәл осындай амал жасалады; үшінші түнде Изульта өзінің қызметшісін Кахединге беріліп, оның қорлануын тоқтатуға көндіреді. Кейбір нұсқаларда Кахедин Брангейнге қарағанда Камильді, патшайымның тағы бір қызметшісін таңдайды. Ол да өзінің абыройын сақтап қалу үшін ерлік беруден бас тартады. Кейін Изульта Кахединге "сыйлық жаздық" береді, содан кейін ол терең ұйқыға түседі. Келесі күні таңертең Кахедин Камилла мен үйдегі әйелдердің мазағына ұшырайды; ол Тристанмен бірге өткен түні болған оқиғаны айтпай саяхаттайды. Проза Тристан әңгімені Кахедин Брангейн емес, ирландтық Изультаға ғашық болып, бірақ оның әпкесі Бретаньде тастап кеткеннен кейін де Тристанның жақын серігі болып қала береді.
Kahedin first meets Brangaine in the Hall of Images, where he was previously sent to deliver a message to Iseult of Ireland regarding the arrival of her lover, Sir Tristan. He conveys the message and Iseult and Tristan spend the night in a wooden cabin. Meanwhile, Kahedin prepares to spend the night with Brangaine after receiving favourable advances from her. When they go to bed, however, Kahedin plunges into a deep sleep and wakes up the following morning to realise that some sorcery must have been carried out. Out of courtesy, he ignores the happenings of the previous night and the two couples spend the day together. The same trick is carried out again that night; on the third night, Iseult manages to convince her maid to surrender to Kahedin to stop his humiliation. In some versions, Camille, another of the Queen's handmaidens, is chosen by Kahedin over Brangaine. She also refuses the knight, wishing to preserve her honour. Iseult then assists by providing Kahedin with a "magic pillow" after which he falls into a deep slumber. Kahedin wakes up the next morning to be taunted by Camille and the ladies of the household; he travels with Tristan without revealing to him the incident of the previous night. The Prose Tristan modifies the story such that Kahedin falls in love with the Irish Iseult rather than Brangaine, yet remains Tristan's close companion even after his sister has been abandoned in Brittany.