Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сэр Кахедин (вариантно пишется Кахадин, Кахедрин, Кахердин, Кехин, Кехидиус; возможно, валлийский персонаж Кае Хир) - брат Изульта Бретанского и сын короля Хоэля Бретанского в артуровой легенде. История его романа с Брангейн, служанкой Изульды Ирландской, значительно упоминается в легенде о Тристане и Изульде.
Sir Kahedin (variantly spelled Kahadin, Kahedrin, Kaherdin, Kehenis, Kehidius; possibly the Welsh character Kae Hir) is brother to Iseult of Brittany and the son of King Hoel of Brittany in Arthurian legend. The story of his affair with Brangaine, the handmaiden of Iseult of Ireland is significantly mentioned in the Tristan and Iseult legend.
Рассказ
Кахедин впервые встречает Брангейн в Зале изображений, куда он был ранее послан, чтобы доставить сообщение Изульде Ирландской относительно прибытия ее любовника, сэра Тристана. Он передает послание, и Изу и Тристан проводят ночь в деревянной хижине. Тем временем Кахедин готовится провести ночь с Брангейн после получения от нее благоприятных предложений. Когда они ложатся спать, Кахедин погружается в глубокий сон и просыпается на следующее утро, чтобы понять, что должно быть, было совершено какое-то колдовство. Из вежливости он игнорирует события прошлой ночи, и две пары проводят день вместе. Тот же трюк выполняется снова в ту же ночь; на третью ночь Изульте удается убедить свою служанку сдаться Кахедину, чтобы остановить его унижение. В некоторых версиях Камилла, другая служанка королевы, выбирается Кахедином вместо Брангейн. Она также отказывается от рыцаря, желая сохранить свою честь. Изульта помогает Кахедину, предоставляя ему "волшебную подушку", после чего он впадает в глубокий сон. Кахедин просыпается на следующее утро, чтобы быть осмеянным Камиллой и дамами из дома; он путешествует с Тристаном, не рассказывая ему о происшествии прошлой ночи. В "Прозе Тристан" история изменяется таким образом, что Кахедин влюбляется в ирландскую Изу, а не в Брангейн, но остается близким спутником Тристана даже после того, как его сестра была брошена в Бретани.
Kahedin first meets Brangaine in the Hall of Images, where he was previously sent to deliver a message to Iseult of Ireland regarding the arrival of her lover, Sir Tristan. He conveys the message and Iseult and Tristan spend the night in a wooden cabin. Meanwhile, Kahedin prepares to spend the night with Brangaine after receiving favourable advances from her. When they go to bed, however, Kahedin plunges into a deep sleep and wakes up the following morning to realise that some sorcery must have been carried out. Out of courtesy, he ignores the happenings of the previous night and the two couples spend the day together. The same trick is carried out again that night; on the third night, Iseult manages to convince her maid to surrender to Kahedin to stop his humiliation. In some versions, Camille, another of the Queen's handmaidens, is chosen by Kahedin over Brangaine. She also refuses the knight, wishing to preserve her honour. Iseult then assists by providing Kahedin with a "magic pillow" after which he falls into a deep slumber. Kahedin wakes up the next morning to be taunted by Camille and the ladies of the household; he travels with Tristan without revealing to him the incident of the previous night. The Prose Tristan modifies the story such that Kahedin falls in love with the Irish Iseult rather than Brangaine, yet remains Tristan's close companion even after his sister has been abandoned in Brittany.