Кіріспе
Италиялық ертегі "Бақытсыздық" - итальяндық ертегі, Палермодан, Итало Кальвино жинаған оның итальяндық халық ертегілері. Бұл әңгіменің тағы бір нұсқасы Рут Мэннинг Сандерстің "Көңілділер мен қарғыстар кітабында" ("Unfortunate") деген атпен кездеседі.
Misfortune is an Italian fairy tale, from Palermo, collected by Italo Calvino in his Italian Folktales. Another telling of the tale appears under the title Unfortunate in A Book of Enchantments and Curses, by Ruth Manning Sanders.
Қысқаша мазмұны
Бір патша тұтқындалып, таққа отырғызылды, ал патшайым жеті қызын алып, мүмкіндігінше, басқа жаққа көшіп-қонуға мәжбүр болды. Бір қайыршы әйел патшайымға олардың бақытсыз қызы болғаны үшін бақытсыздыққа ұшырағанын айтты. Егер ол оны жіберсе, бәрі жақсы болады, және ол қай қызы екенін білуге болады: қолын қиып ұйықтаған адам. Патшайым оның кіші ұлы екенін біліп, неге жылап тұрғанын білгенде, бірден кетіп қалды. Ол өзінің "Бақытсыздық" деген атымен тоқымашыдан қызмет іздеді. Оның жаман тағдыр оған соңынан, және, әйел ретінде қалыптасқан, барлық жіптерді кесу дүкені туралы жүрді. Ұстаз оны "Бақытсыздық" деп айыптап, үйден қуып жіберді. Ол дүкеншіге қызмет көрсетті, бірақ оның Fortune барлық шарапты төккенде, дүкенші бақытсыздықты кінәлап, оны лақтырып жіберді. Ол кір жуушы қызға жұмыс істеді, ал кір жуушы қыздың жұмысы болған ханзада оның шеберлігіне таңғалды, оған он алтын теңге берді. Киім жуушы әйел Өкінішке жаңа киім сатып алып, екі нан жасап берді. Ол Өкініш бірін кір жуушы Fortune әкелді, және ол өзінің қалай таба алатынын сұраңыз болды. Киім жуушы әйелдің Fortune оны нан бас тартқан жағымсыз ескі сиқыршыға бағыттады, бірақ Өкініш оны әлі де қойды. Олар келесі жуу күні қайталады, ал үшінші рет, ханзада жиырма алтын берді, сондықтан кір жуушы әйел оны екі нанмен ғана емес, сонымен қатар Өкінішті бақыт үшін жақсы киіммен жіберді. Бекболат нан алып кеткенде, Өкініш оны ұстап алып, жуып, киіндірді. "Бақыт" "Бақытсызға" кішкентай қорап берді, оның ішінде кішкентай тоқылған жіп бар екен. және оған таяқтарды толтырдық. Көп ұзамай кір жуушы қыз ханзаданың күйеуінің той киіміне теңеуге болмайтын кішкентай тоқылған бөлік жоқ екенін көріп, ашуланды. Ол оның қайдан келгенін сұрады, ал кір жуушы әйел "Бақытсыздық" туралы айтты. Патша оны шақырып алып, кім екенін сұрады, бұрынғы қожайындарына зияндылығы үшін төледі және оларды мінез-құлқы туралы ескертті, және өзінің қалыңдығы емес, бақытсыздыққа үйленді. Осы уақыт аралығында Өкінішті ата-анасы өз патшалығын қайтарып алды, бірақ қызын ойлап, қатты уайымдады. Патша оларға хабар жіберді.