Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австралиялық актер Мейрик Эдвард Клифтон Джеймс (1898 жылы сәуір - 1963 жылы 5 мамыр) - актер және солдат, Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде британдық барлау қызметі үшін қолданған фельдмаршал Бернард Монтгомериге ұқсастығы бар.
Australian actor
Meyrick Edward Clifton James (April 1898 – 5 May 1963) was an actor and soldier, with a resemblance to Field Marshal Bernard Montgomery which was used by British intelligence as part of a deception campaign during the Second World War.
Ерте өмір
Клифтон Джеймс Батыс Австралияның Перт қаласында дүниеге келді, бірақ екі жасында ата-анасымен бірге Англияға кетті. Ол Монтгомериге тән тән ұқсастығынан басқа ерекше ерекшелігі жоқ сахналық актер болды. Ол Батыс Австралияның тарихшыларға қызығушылық танытқан алғашқы қоныстанушыларының ұрпағы болды. Оның әкесі Джон Чарльз Хорси Джеймс В. А. А. 1887-1888 жылдары Батыс Австралия заң шығарушы кеңесінің (номинант) мүшесі, Жоғарғы соттың судьясы және Батыс Австралия крикет қауымдастығының президенті. Оның анасы Ребекка Кэтрин Клифтон.
Clifton James was born in Perth, Western Australia, but left for England with his parents at two years of age. He became a stage actor of no particular distinction apart from his physical resemblance to Montgomery. He was descended from early settlers of Western Australia of some interest to historians. His father, John Charles Horsey James was W. A. 's first Commissioner of Titles, a (nominated) member of the Western Australian Legislative Council 1887–1888, Judge of the Supreme Court, and president of the Western Australian Cricket Association 1884–1899. His mother was Rebecca Catherine Clifton.
Мансап
Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Корольдік фюзилерлер қатарында қызмет еткеннен кейін және Сомма шайқасында әрекет жасағаннан кейін Джеймс актерлік өнерді бастады, "Фред Карномен аптасына 15 шиллингтен басталып, Чаплинді атақ жолына шығарды". Екінші дүниежүзілік соғыс басталғанда, ол британдық армияға ойын-сауықшы ретінде өз қызметін ұсынды. Ол ENSA-ға тағайындалудың орнына, Джеймс 1940 жылы 11 шілдеде Корольдік армияның жалақы корпусында екінші лейтенант болып тағайындалды және ақырында Лестерге жіберілді. Ол жерде оның актерлік шеберлігі Pay Corps Drama and Variety Group-тың мүшесі болумен шектелген сияқты. 1942 жылы 11 қаңтарда лейтенант болып тағайындалды. 1944 жылы оның Монтгомериге ұқсастығы байқалды, және ол Д-Денге дейін немістерді алдау үшін жасалған науқанның бір бөлігі ретінде генерал болып көрінуге жұмысқа алынды.
After serving in the Royal Fusiliers during the First World War, and seeing action at the Battle of the Somme, James took up acting, "starting at 15 shillings weekly with Fred Karno, who put Chaplin on the road to fame". At the outbreak of the Second World War, he volunteered his services to the British Army as an entertainer. Instead of being assigned to ENSA, as he had hoped, James was commissioned as a second lieutenant in the Royal Army Pay Corps on 11 July 1940, and eventually posted to Leicester. There, his acting seemed to be limited to his membership of the Pay Corps Drama and Variety Group. He was promoted to lieutenant on 11 January 1942. In 1944, his resemblance to Montgomery was spotted, and he was employed to pretend to be the general as part of a campaign designed to deceive the Germans in the lead up to D Day.
Мыс бас операциясы
1944 жылы D-Day-ден жеті апта бұрын подполковник Дж. В. Б. Джервис Рид Джеймстің Монтгомериге ұқсастығын газеттегі фотосуреттерді қарап отырғанда байқаған. Джеймс, көрінеді, "құтқарып" сәтсіз патриоттық шоу пайда болады, ол, өте қысқа, ретінде "Монти". МИ5 осы ұқсастықты пайдаланып, неміс барлау қызметін шатастырды. Джеймспен армияның кино бөлімінде жұмыс істейтін подполковник Дэвид Нивен байланысып, оны фильм түсіру сылтауымен Лондонға баруды сұрады. Бұл туралы ол басқа нәрсе туралы екенін түсіндіргенде, Джеймс жылап жіберді, өйткені ол қос некеге тұрған адам ретінде екі рет некеге тұрған адам ретінде ашылды деп ойлады. Нивеннің көптеген анекдоттары сияқты, оған да күмәнмен қарайды. Жоспарланған айла-шарғы - бұл нацистерді Оңтүстік Францияға одақтастардың шабуыл жасауы солтүстік шабуылдан бұрын болады деп сендіре отырып, Солтүстік Франциядан неміс әскерлерін бұруға бағытталған кең ауқымды алдаудың бөлігі болды. Жобаның кодтық атауы Copperhead операциясы болды, ал Джеймс Монтгомеридің штабында оның сөйлеу және мінез-құлқын үйренуге тағайындалды. Алкогольге қатысты проблемаларға қарамастан (Монтгомери алкогольді ішімдік ішпейтін), және жеке басының айырмашылығына қарамастан, жоба жалғасты. Сондай-ақ, Джеймс темекі шегуді тастады. Джеймс бірінші дүниежүзілік соғыста оң қолындағы ортаңғы саусағын жоғалтып алғандықтан, протездік саусақ жасалды. 1944 жылдың 25 мамырында Джеймс Черчилльдің жеке ұшағында RAF Northolt-тен Гибралтарға ұшты. Генерал-губернатордың үйінде өткен қонақжайлылық кезінде "303-жоспар" туралы, яғни Францияның оңтүстігіне шабуыл жасау жоспары туралы сөз қозғалды. Неміс құпия қызметі бұл хабарды естіп, агенттеріне "303-жоспар" туралы мүмкіндігінше көп мәлімет табуды тапсырды. Содан кейін Джеймс Алжирге ұшып барды, онда келесі бірнеше күн ішінде ол Жерорта теңізіндегі одақтас командир генерал Мэтленд Уилсонмен бірге көпшілік алдында көрінді. Кейін Джеймс жасырын түрде Каирге ұшып барып, Нормандияға шабуыл басталғанға дейін сол жерде қалды. Содан кейін ол бес аптаға созылған жұмыстан кейін бұрынғы жұмысына оралды. Операцияның тез аяқталуына әртүрлі себептер келтірілді, соның ішінде Джеймстің Гибралтарда темекі шегуі және мас болып көрінгендігі туралы ұсыныстар болды (нағыз Монтгомери темекі тартпаған алкогольді ішімдік ішкен адам еді), бірақ ең ықтимал түсініктеме - бұл соғыста британдықтардың алдау әрекеттерінің бір бөлігі болған Деннис Уитлидің түсіндірмесі. 1980 жылдары жарық көрген "Алдау жоспаршылары" атты еңбегінде ол операцияның мақсаты орындалып, сәтті аяқталғанын мәлімдеді. Алдаудың тиімділігін бағалау қиын. Жау әскерінің тұтқынға алынған генералдарының айтуынша, неміс барлау қызметі бұл Монтгомери екеніне сенді, бірақ олар бұл қалжың деп ойлады.
In 1944, about seven weeks before D Day, Lieutenant Colonel J. V. B. Jervis Reid noticed James' resemblance to Montgomery while he was reviewing photographs in a newspaper. James, it seemed, had "rescued" a failing patriotic show by appearing in it, quite briefly, as "Monty". MI5 decided to exploit that resemblance to confuse German intelligence. James was contacted by Lieutenant Colonel David Niven, who worked for the Army's film unit, and was asked to go to London on the pretext of making a film. When Niven explained that it was about something different, James supposedly burst into tears because he thought he had been exposed as a bigamist who was receiving a double marriage allowance. Like many of Niven's anecdotes, that one is viewed with scepticism. The planned ruse was part of a wider deception which aimed to divert German troops from Northern France, by convincing the Nazis that an Allied invasion of Southern France (Operation Dragoon) would precede a northern invasion. The plan was code named Operation Copperhead, and James was assigned to Montgomery's staff to learn his speech and mannerisms. Despite the problems that he had with alcohol (Montgomery was teetotal), and the differences in personality, the project continued. James also had to give up smoking. James had lost his right hand middle finger in the First World War and so a prosthetic finger was made. On 25 May 1944, James flew from RAF Northolt to Gibraltar on board Churchill's private aircraft. During a reception at the Governor General's house, hints were made about "Plan 303", a plan to invade southern France. German intelligence picked that up and ordered agents to find out what they could about "Plan 303". James then flew to Algiers where, over the next few days, he made a round of public appearances with General Maitland Wilson, the Allied commander in the Mediterranean theatre. James was then secretly flown to Cairo, where he stayed until the invasion in Normandy was well under way. He then returned to his previous job after an absence of five weeks. Various reasons were put forward for the speedy conclusion of the operation, including the suggestion that James was seen in Gibraltar smoking and drunk (the real Montgomery was a non smoking teetotaler), though the most likely explanation is the one put forward by Dennis Wheatley, who was part of the British deception efforts during the war. In The Deception Planners published in the 1980s, he stated that the operation was wound up successfully, its purpose having been accomplished. The effectiveness of the deception is hard to assess. According to captured enemy generals, German intelligence believed that it was Montgomery, though they still guessed that it was a feint.
Мен Монтидің қос кейіпкері едім
1947 жылы Джеймс қысқаша (сөйлемейтін және кредиті жоқ) фильмге қосымша ретінде кірді Демалыс лагері , Джек Уорнермен және Кэтлин Харрисонмен бірге би биінде демалыс өткізген адам рөлін ойнады. 1954 жылы Джеймс өзінің ерліктері туралы "Мен Монтидің қосмысы болдым" (АҚШ-та "Қалтақ генерал Монтгомери" деп шығарылды) атты кітап шығарды. Кітап Джон Миллс пен Сесил Паркердің қатысуымен 1958 жылы түсірілген фильмнің сценариіне негіз болды, Джеймс өзін және Монтгомериді ойнады. Сценарий әсер үшін "тақырықталған". "Копперхед операциясы" "Хамбон операциясы" болды, және комедия, қауіп және интриганың қосымша элементтері қосылды, соның ішінде жау күштерінің ойдан шығарылған ұрлау әрекеті. Ол сондай-ақ қысқа камео рөлінде (қайта да сөйлемейтін және кредиті жоқ) Филд-маршал Монтгомери ретінде (Монтидің RAF парадты тексеру және Джеймстің жақындау кадрларын тексерудің соғыстан кейінгі түпнұсқалық кадрларын қолдана отырып) 1957 жылы Рей Милландтың қатысуымен шыққан "Жоғары ұшу" фильмінде. 1959 жылы 20 қаңтарда Джеймс американдық телевизиондық викторина сериясының бір эпизодында пайда болды.
In 1947, James had made a brief (non speaking and uncredited) appearance as an extra in the film Holiday Camp, playing a holidaymaker in a dance floor scene, along with Jack Warner and Kathleen Harrison. In 1954, James published a book about his exploits, entitled I Was Monty's Double (released in the US as The Counterfeit General Montgomery). The book became the basis for the script of the 1958 film starring John Mills and Cecil Parker, with James playing himself and Montgomery. The script was "tweaked" for effect. "Operation Copperhead" became "Operation Hambone", and additional elements of comedy, danger and intrigue were added, including a fictional kidnapping attempt by enemy forces. He also appeared in a short cameo role (again non speaking and uncredited) as Field Marshal Montgomery (using a mix of original postwar footage of Monty inspecting an RAF passing out parade and close up shots of James) in the 1957 film High Flight, starring Ray Milland. On 20 January 1959, James appeared on an episode of the American TV quiz show series To Tell the Truth where a panel of celebrities had to ascertain which of the three uniformed actors present, all claiming to have been Monty's wartime double, was telling the truth.
Өлім
Джеймс 1963 жылы 5 мамырда 65 жасында Суссекс штатының Вортинг қаласындағы Хизерстон жолындағы үйінде қайтыс болды.
James died on 5 May 1963, at his home in Heatherstone Road in Worthing, Sussex, aged 65.