Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Боуэр - бұл Личфилдте (Англия) әр көктемде банктік мерекеде өткізілетін фестиваль. Англия патшасы Генрих II қару ұстауға қабілетті барлық еркектерді сот төрешілері тексеріп отыруды бұйырды. Әскерлері болмағандықтан, соғыс кезінде қанша адам қатыса алатынын осылай анықтауға болады. Содан кейін ерлер көшелер арқылы жүріп, "Боуэр Хауста" қыздырылған сиыр еті мен спирт иісті сусынға демалады, бұл жақсы нәтижеге қол жеткізеді. Бүгінде Боуэрде томбола сияқты көптеген жарыстар бар. Жергілікті өнімдерді сататын базарлар бар, олардың басты қызығы - үлкен ойын-сауық жәрмеңкесі.
The Bower is a festival held each spring on a bank holiday in Lichfield, England. A statute of Henry II of England ordered that all men capable of bearing arms should be inspected by the magistrates. Since there was no standing army, this was a way to find out how many men could fight in a war. The men would then march through the streets and retire at a "Bower House" for roast beef and spirits, ensuring a good turn out. Today the Bower has many competitions such as tombolas. There are markets that sell local produce with the main attraction being a large funfair.
Тарих
Боуэрдің шығу тегі Генрих II (1154 - 1189) билік құрған кезге барып такалады. Сол кезде Англияда тұрақты әскер болмағандықтан, патшаға өз мемлекетін қорғауға әскер қажет болған кезде, ол 16 жастан 60 жасқа дейінгі барлық еркектерді бүкіл патшалықтан жинап, оларды жинауға мәжбүр болды. Осы мақсатта Генрих әскери комиссия құрды, ол жыл сайын патшаға барлық қарулы адамдардың санын тапсыруды тапсыратын. Әр қала мен ауылдың әскери қызметшілері жыл сайын бір күні жиналып, олардың санын әскери комиссияларына жіберіп отыратын. Бұл жиналыстар Аррей соттары деп аталды, ал Личфилдте Аррей соты әрқашан Уит дүйсенбі күні өткізілетін. Ол Гринхилл қаласында өтті, онда "Боуэр Хаус" тұрғызылды және лавр мен қызғылт қызғалдақпен безендірілді. Мұнда қарулы адамдар қару-жарақтары мен қару-жарақтарымен билеушілердің алдына жиналды және тегін сиыр еті мен шараппен сыйланды. Күннің соңында судьялар сандарды Лондондағы Аррей комиссиясына жіберді. Мысалы, 1604 жылы Комиссияның баяндамасында мынадай мәліметтер бар: "Лейхфилд қаласы, 285 қабілетті адам; қарулы адамдар 150; пионерлер 50; биік жылқылар 50". Личфилдте басталған дәстүр бойынша қарулы адамдар қаланың көшелерінде жүріп өтті. Оларға Личфилд Моррис билері барабан мен табормен және гүлдермен әшекейленген әулиелердің мүсіндерін көтерген шіркеуден келген адамдар қосылды. Шілде шіркеуінің маңызды мерекесі болғандықтан, бұл гүлдестелі фигуралар posies деп аталды. Реформациядан кейін қасиеттілердің бейнелері әр түрлі кәсіптерді бейнелейтін суреттермен алмастырылды, бірақ оларды сипаттау үшін әлі де "позиция" термині қолданылды. Батырманың пайда болуы мылтықшылармен бірге жүріп-тұруға әкелді. Қатардағылар басты азаматтардың жылқыларының жанында тоқтаған кезде, мушкетерлер үйдің үстінен атқылайды, содан кейін басты азаматтар жүрістілерге торт пен сыра ұсынады деп күтілді. Бұл күні бойы жалғасып, кешке дейін қатысушылар базар алаңына кірді, оларды қала хатшысы босатты. Яков II-нің тұсында елде тұрақты әскер болды. Coldstream және Grenadier Guards және Royal Scots сияқты танымал полктер бұрыннан бар болатын, сондықтан массивтің комиссиясы енді қажет емес деп шешілді. Ол 1690 жылы жойылып, Аррей соттары бүкіл елде, Личфилдтен басқа жерде, тұрғындар Боуэр күнін қатты ұнатып, оны жалғастыра беретіндерін шешті. Боуэрдің ежелгі ерекшеліктерінің көпшілігі әлі күнге дейін сақталған. Аррей соты Гильдия залында өткізіледі, қала әкімі "құралмен қаруланған адамдарды" тексергенде, көшелердегі шеруде Моррис билері мен әскери оркестрлер бар, ал позидің орнын жүк көліктері мен тіркемелерге орнатылған суреттер алады.
The Origins of the Bower go back to the reign of Henry II (1154 1189). At that time England had no standing army, as such when the King needed troops to defend the realm he had to raise them by mustering all the able bodied men between the ages of 16 and 60 throughout the kingdom. To enable him to do this, Henry set up a commission of array which had to submit to the King yearly a return of all the men at arms available. Every city and town mustered fighting men on one day in the year and sent the figures in to the commission of array. These musters were known as the Courts of Arraye, and in Lichfield the Court of Arraye was always held on Whit Monday. It was held at Greenhill where a “Bower House” was erected and decorated with laurel and lilac. Here the men at arms mustered before the magistrates with their arms and armor and were regaled with free beef and wine. At the end of the day the magistrates sent a return of the numbers to the Commission of Arraye in London. As an example of this, in 1604 the report of the Commission contained the following: “Leichfield Town, able men 285; armed men 150; pioneers 50; high horses 50”. The tradition started in Lichfield in which the men at arms were paraded around the streets of the city. They were accompanied by the Lichfield Morris dancers with drum and tabor and by people from the churches carrying figures of saints garlanded with flowers. Whitsun being as important festival of the Church, these garlanded figures were known as “posies”. After the Reformation, the figures of saints were replaced by the tableaux representing different trades, but the term “posie” was still used to describe them. The introduction of gunpowder led to musketeers being included in the procession. When the procession halted outside the horses of the principal citizens, the musketeers would fire a volley over the house, whereupon the principal citizen was expected to offer cakes and ale to those in the procession. This went on all day, until late in the evening the participants staggered into the Market Place to be dismissed by the Town Clerk. By the time of James II the country had a standing army. Famous regiments such as the Coldstream and Grenadier Guards and the Royal Scots were already in existence, and it was decided that the commission of array was no longer needed. It was abolished in 1690 and Courts of Arraye ceased to exist throughout the country, except in Lichfield where the inhabitants decided that as they enjoyed Bower Day so much they would continue to observe it, a tradition that continues into modern day. Most of the ancient features of the Bower still survive – the Court of Arraye is held in the Guildhall, when the Mayor inspects the “men at arms” the procession through the streets includes the Morris Dancers and military bands, and the place of the posies has been taken by the tableaux mounted on lorries and trailers.