Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Боуэр - фестиваль, проводимый каждую весну в праздничные дни в Личфилде, Англия. Статут Генриха II издал приказ, согласно которому все мужчины, способные носить оружие, должны были быть проверены судьями. Поскольку не было постоянной армии, это был способ узнать, сколько людей могло сражаться в войне. Затем мужчины маршировали по улицам и уходили в "Дом Боуэра" за говядиной и спиртными напитками, обеспечивая хороший исход. Сегодня в Боуэре проводится множество соревнований, таких как томболы. На рынках продаются местные продукты, а главной достопримечательностью является большая ярмарка.
The Bower is a festival held each spring on a bank holiday in Lichfield, England. A statute of Henry II of England ordered that all men capable of bearing arms should be inspected by the magistrates. Since there was no standing army, this was a way to find out how many men could fight in a war. The men would then march through the streets and retire at a "Bower House" for roast beef and spirits, ensuring a good turn out. Today the Bower has many competitions such as tombolas. There are markets that sell local produce with the main attraction being a large funfair.
История
Истоки Боуэра восходят к правлению Генриха II (1154 - 1189). В то время в Англии не было постоянной армии, поэтому, когда королю нужны были войска для защиты королевства, он должен был собрать их, собрав всех способных мужчин в возрасте от 16 до 60 лет по всему королевству. Чтобы сделать это, Генрих создал комиссию по вооружению, которая должна была ежегодно представлять королю отчет о всех имеющихся вооружённых силах. Каждый город и поселок в один день в году собирали воинов и отправляли цифры в комиссию по подготовке. Эти собрания были известны как суды Аррая, а в Личфилде суд Аррая всегда проводился в понедельник. Он проходил в Гринхилле, где был построен "Дом Боуэра" и украшен лавровым и лилавым цветом. Здесь вооруженные люди собрались перед судьями с оружием и доспехами и были награждены бесплатным говядиной и вином. В конце дня судьи отправили вердикт о номерах в комиссию Аррая в Лондоне. В качестве примера этого в 1604 году в докладе Комиссии содержалось следующее: "Лейхфилдский город, 285 способных людей; 150 вооруженных людей; 50 пионеров; 50 высоких лошадей". Традиция началась в Личфилде, когда вооруженные люди прошли по улицам города. Их сопровождали танцоры Личфилда Морриса с барабанами и табором, а также люди из церквей, несущие фигуры святых, украшенные цветами. Поскольку Уитсон был важным праздником Церкви, эти фигуры с гирляндами были известны как posies. После Реформации фигуры святых были заменены на картины, представляющие различные профессии, но термин "позиция" все еще использовался для их описания. Введение пороха привело к тому, что мушкетеры были включены в процессию. Когда шествие останавливалось у лошадей главных граждан, мушкетеры стреляли в дом, после чего главный гражданин должен был предложить торты и пиво тем, кто был в шествии. Это продолжалось весь день, до позднего вечера, когда участники шатались на рыночную площадь, чтобы быть уволенными городским клерком. К моменту правления Якова II в стране уже была постоянная армия. Известные полки, такие как Колдстрим и Гренадерская гвардия и Королевские шотландцы, уже существовали, и было решено, что комиссия массива больше не нужна. Он был отменен в 1690 году, и суды Аррае перестали существовать по всей стране, за исключением Личфилда, где жители решили, что, поскольку они так наслаждались Днем Боуэра, они будут продолжать его отмечать, традиция, которая продолжается и в наши дни. Большинство древних особенностей Боуэра все еще сохранились. Суд Аррэй проводится в Гильдии, когда мэр проверяет "вооруженных людей". Процессия по улицам включает танцоров Морриса и военные оркестры, а место позий заняли картины, установленные на грузовиках и прицепах.
The Origins of the Bower go back to the reign of Henry II (1154 1189). At that time England had no standing army, as such when the King needed troops to defend the realm he had to raise them by mustering all the able bodied men between the ages of 16 and 60 throughout the kingdom. To enable him to do this, Henry set up a commission of array which had to submit to the King yearly a return of all the men at arms available. Every city and town mustered fighting men on one day in the year and sent the figures in to the commission of array. These musters were known as the Courts of Arraye, and in Lichfield the Court of Arraye was always held on Whit Monday. It was held at Greenhill where a “Bower House” was erected and decorated with laurel and lilac. Here the men at arms mustered before the magistrates with their arms and armor and were regaled with free beef and wine. At the end of the day the magistrates sent a return of the numbers to the Commission of Arraye in London. As an example of this, in 1604 the report of the Commission contained the following: “Leichfield Town, able men 285; armed men 150; pioneers 50; high horses 50”. The tradition started in Lichfield in which the men at arms were paraded around the streets of the city. They were accompanied by the Lichfield Morris dancers with drum and tabor and by people from the churches carrying figures of saints garlanded with flowers. Whitsun being as important festival of the Church, these garlanded figures were known as “posies”. After the Reformation, the figures of saints were replaced by the tableaux representing different trades, but the term “posie” was still used to describe them. The introduction of gunpowder led to musketeers being included in the procession. When the procession halted outside the horses of the principal citizens, the musketeers would fire a volley over the house, whereupon the principal citizen was expected to offer cakes and ale to those in the procession. This went on all day, until late in the evening the participants staggered into the Market Place to be dismissed by the Town Clerk. By the time of James II the country had a standing army. Famous regiments such as the Coldstream and Grenadier Guards and the Royal Scots were already in existence, and it was decided that the commission of array was no longer needed. It was abolished in 1690 and Courts of Arraye ceased to exist throughout the country, except in Lichfield where the inhabitants decided that as they enjoyed Bower Day so much they would continue to observe it, a tradition that continues into modern day. Most of the ancient features of the Bower still survive – the Court of Arraye is held in the Guildhall, when the Mayor inspects the “men at arms” the procession through the streets includes the Morris Dancers and military bands, and the place of the posies has been taken by the tableaux mounted on lorries and trailers.