Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ежелгі Үндістанда шрени (немесе श्रेणी, пракрит: ) - саудагерлер, саудагерлер және қолөнершілер қауымдастығы. Әдетте, бір мамандықпен немесе қызметпен айналысатын адамдар тобы үшін жеке шрени болды. Шренділерді кейде гильдиялармен салыстырып жатады. Шренилердің бар екендігі туралы жақсы құжатталған сілтемелер б.з.д. Уақыт өте келе кейбір шренилер артық ресурстармен өте бай болып, діни және басқа да сыйлықтардың қамқоршысы және банкирі болып қызмет етті. Көптеген адамдар аталған шреньдердің бірі - Видишаның (қазіргі Үндістанның Мадхья-Прадеш штатында) пил сүйегін оюшыларының шреньі. Бұл храм Санчидегі ступаның оңтүстік қақпасының құрылысына қаржылай қолдау көрсеткен. Кейбір ғалымдар әр экономикалық іс-әрекет пен қолөнердің өзіндік дәстүрлері мен сауда құпиялары болғандықтан, оларды қорғау үшін шренилер құрылды және әкелер оларды ұлдарына тапсырды, сондықтан ол бір ұрпақтан келесі ұрпаққа жалғасты. Қыздар шрени мүшелері бола алмады, өйткені олар тұрмысқа шыққаннан кейін күйеулерінің үйіне барып, күйеулерінің отбасыларына сауда құпияларын ашуға бейім болды.
In Ancient India, a shreni ( or श्रेणी , Prakrit: ) was an association of traders, merchants, and artisans. Generally, a separate shreni existed for a particular group of persons engaged in the same vocation or activity. Shrenis have sometimes been compared with the guilds. Well documented references to the existing of shreni have been found from 5th century BC, and texts mention the existence of shrenis and conversion of entire members of some shrenis to Buddhism or Jainism. Over a period of time, some shrenis became very wealthy with surplus resources, and acted as custodians and bankers of religious and other endowments. One of the widely referred shreni was of ivory carvers of Vidisha (in the modern Indian state of Madhya Pradesh). This shreni is accredited with sponsoring and financially supporting the construction of the southern gateway of the stupa at Sanchi, which is currently a World Heritage Site. Some scholars have opined that as each economic activity and craft was having its specific traditions and trade secrets, shrenis were formed to protect the same, and fathers used to pass on the same to their sons, and so it continued from one generation to the next generation. Daughters were excluded from becoming the members of the shreni, as once married they went to their husbands’ homes, and were prone to divulge the trade secrets to the families of their husbands.
Шрени-дхарма
Мүшелер гильдияның белгілі бір дхармасына бағынды. "Манусмритиде" "Патша топтардың (джати), аудандардың (ганапада), гильдиялардың (шрени) және отбасылардың (кула) заңдарын зерттеуі керек" деп жазылған.
Members were bound by guild specific dharma. The Manusmriti stated "A king must inquire into the law of groups (jāti), of districts (ganapada), of guilds (shreni), and of families (kula)."