Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В Древней Индии, шрени (или श्रेणी, по-пракритски: श्रेणी) была ассоциацией торговцев, купцов и ремесленников. Как правило, отдельный шрени существовал для определенной группы лиц, занимающихся одним и тем же призванием или деятельностью. Шрени иногда сравнивают с гильдиями. Хорошо документированные ссылки на существование шрени были найдены с 5 века до н.э., и тексты упоминают о существовании шрени и обращении целых членов некоторых шрени в буддизм или джайнизм. С течением времени некоторые шрени стали очень богаты избыточными ресурсами и выступали в качестве хранителей и банкиров религиозных и других пожертвований. Одним из широко известных храмов был храм резцов из слоновой кости из Видиши (современный индийский штат Мадхья-Прадеш). Эта святыня аккредитована за спонсорство и финансовую поддержку строительства южных ворот ступы в Санчи, которая в настоящее время является объектом Всемирного наследия. Некоторые ученые полагают, что поскольку каждая экономическая деятельность и ремесло имели свои специфические традиции и торговые тайны, для их защиты были сформированы шрени, и отцы передавали их своим сыновьям, и так продолжалось от одного поколения к следующему. Дочери не могли стать членами шрени, так как после свадьбы они ходили в дома своих мужей и были склонны разглашать коммерческие секреты семьям своих мужей.
In Ancient India, a shreni ( or श्रेणी , Prakrit: ) was an association of traders, merchants, and artisans. Generally, a separate shreni existed for a particular group of persons engaged in the same vocation or activity. Shrenis have sometimes been compared with the guilds. Well documented references to the existing of shreni have been found from 5th century BC, and texts mention the existence of shrenis and conversion of entire members of some shrenis to Buddhism or Jainism. Over a period of time, some shrenis became very wealthy with surplus resources, and acted as custodians and bankers of religious and other endowments. One of the widely referred shreni was of ivory carvers of Vidisha (in the modern Indian state of Madhya Pradesh). This shreni is accredited with sponsoring and financially supporting the construction of the southern gateway of the stupa at Sanchi, which is currently a World Heritage Site. Some scholars have opined that as each economic activity and craft was having its specific traditions and trade secrets, shrenis were formed to protect the same, and fathers used to pass on the same to their sons, and so it continued from one generation to the next generation. Daughters were excluded from becoming the members of the shreni, as once married they went to their husbands’ homes, and were prone to divulge the trade secrets to the families of their husbands.
Шрени-дхарма
Члены были связаны гильдией конкретной дхармы. В "Манусмрити" говорится: "Король должен исследовать закон групп (джати), районов (ганапада), гильдий (шрени) и семей (кула) ".
Members were bound by guild specific dharma. The Manusmriti stated "A king must inquire into the law of groups (jāti), of districts (ganapada), of guilds (shreni), and of families (kula)."