Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эндрю Джексон Блэкберд (шамамен 1814 жылы 1908 жылы 17 қыркүйекте), сондай-ақ Макаде бинеси ("Қара шаға") деп те белгілі, Одава (Оттава) тайпасының басшысы және тарихшысы. Ол 1887 жылы "Мичиганның Оттава және Чиппева үндістерінің тарихы" кітабының авторы болды.
Andrew Jackson Blackbird (c. 1814 – 17 September 1908), also known as Makade binesi ("Black Hawk"), was an Odawa (Ottawa) tribe leader and historian. He was author of the 1887 book, History of the Ottawa and Chippewa Indians of Michigan.
Ерте өмір
Blackbird 1815 жылы Мичиган штатының L'Arbre Croche ауданында (қазіргі Harbor Springs) дүниеге келді. Алайда, кем дегенде бір жазбада бұл күн 1821 жылға дейін деп көрсетілген. Оның әкесі Оттаваның басшысы, аты Макаде бинеси, немесе "Қара шоқ". Алдымен атау француздармен қате аударылды және француз тілінен ағылшын тіліне "Blackbird" деп аударылды, бұл отбасының ағылшынша аты болды. Макаде бинеси Арбор Кроше немесе Орта ауыл тобының басшысы болды. Макаде Бинесиді кішкентай аралда өзі көмектесіп жүрген ақ саудагерлер тастап кетеді. Әкесі аман қалса да, бұл қаталдық Эндрюге қатты әсер етті. 1833 жылы 25 маусымда Римде, Италияда, Рим католик шіркеуінің діни қызметкері болу үшін оқуын аяқтап жатқанда, оның ағасы Уильямның күмәнді жағдайда қайтыс болуы, Эндрюге қатты әсер етті және сол кезден бастап оның осы дінге деген қатты жеккөрушілігінің бастауы болды. Блэкбирд өзінің аз білім алғаны үшін жиі ренжіген. Әкесі бас болғандықтан, Блэкберд Оттаваның дәстүрлі мәдениеті мен үрдістерінде жақсы білім алды. 1825 жылы Блэкбирдті Рим-католик ретінде ата Баден есімді діни қызметкер шомылдыру рәсімінен өткізді, бірақ кейіннен протестантизмге көшті. Ол Л'Арбре Крошедегі протестанттық миссионерлік қызметте аудармашы болып қызмет етті. 1855 жылы 31 шілдеде "Оттава мен Чиппевамен келісімшартқа" қол қойылғанда Блэкберд аудармашы, аудармашы және ресми куәгер ретінде қызмет етті. 1858 жылы Блэкберд Мичиган штатының Харбор-Спрингс қаласында үй сатып алып, сонда тұрақты тұрып қалды. Сол кезде Харбор-Спрингс қаласына негізінен Оттава тұрғындары қоныс аударған. Блэкбёрд өзінің досы сенатор Томас Ферридің Пошта кеңсесі мен пошта жолдары жөніндегі АҚШ Сенатының төрағасы қызметіне тағайындалғаннан кейін қаланың пошта бастығы болды.
Blackbird was born in the L'Arbre Croche area of Michigan (now Harbor Springs) around 1815. At least one account, though, places this date as late as 1821. His father was an Ottawa leader also named Makade binesi, or "Black Hawk." The name was mistranslated first by the French and from French to English as "Blackbird", which became the family's English name. Makade binesi was chief of the Arbor Croche or Middle Village band. Makade binesi was stranded on a small island by white traders he was helping, and was left to die. Although his father survived, this cruelty left a strong impression on Andrew. The death of his brother, William, in Rome, Italy on June 25, 1833, under suspicious circumstances as he was completing his studies for the Roman Catholic priesthood, left an indelible impression on Andrew and perhaps was the source of his intense antipathy for that religion from then on. Blackbird frequently bemoaned his limited formal education. Because his father was a chief, Blackbird was solidly educated in traditional Ottawa culture and practices. Blackbird was baptized a Roman Catholic by a priest called Father Baden in 1825, but later converted to Protestantism. He served as interpreter at the Protestant mission in L'Arbre Croche. When the "Treaty With The Ottawa and Chippewa" was signed on July 31, 1855, Blackbird served as an interpreter, translator and official witness
In 1858, Blackbird bought a house in Harbor Springs, Michigan, and settled there permanently. At the time, Harbor Springs was still primarily populated by Ottawa. Blackbird became the town's postmaster, having been appointed by his friend Senator Thomas Ferry chairman of the United States Senate Committee on Post Office and Post Roads.
Мичиганның Оттава және Чиппева индейлерінің тарихы
1887 жылы Блэкбэрд өзінің Мичиганның Оттава және Чиппева индейлерінің тарихын жариялады. Бұл еңбекті Ypsilantian Job баспаханасы Мичиган штатының Ипсиланти қаласында басып шығарды. Бұл кітап Оттава және Оджибва (Чиппева) халықтары туралы алғашқы ресми деректер болып табылады. Кітапта тарихи фактілер ғана емес, сонымен қатар Оттава мен Оджиббаның ақ адамдар келгенге дейін қалай аң аулап, балық аулап, тұзаққа түсіргені туралы күнделікті мәліметтер де бар. Blackbird екі тайпаның дәстүрлі сенімдері мен мәдени үрдістерін түсіндіреді. Автордың өзі америкалық тумасы болғандықтан, кітапта ақ авторлардың сол кезеңдегі кітаптарында кездесетін бейтараптық жоқ. Соңында, кітапта оттава және оджибба тілдерінің негізгі грамматикасы жазылған.
In 1887, Blackbird published his History of the Ottawa and Chippewa Indians of Michigan. The work was published in Ypsilanti, Michigan, by the Ypsilantian Job Printing House. The book was among the first authoritative accounts of the Ottawa and Ojibwa (Chippewa) peoples ever published. The book covers not only historical facts, but day to day details of how the Ottawa and Ojibwa hunted, fished and trapped before the coming of the whites. Blackbird explains many of the traditional beliefs and cultural practices of the two tribes. Because the author was himself a Native American, the book is free of the bias commonly found in books by white authors of the period. Finally, the book includes a basic grammar of the Ottawa and Ojibwa languages.
Эндрю Дж. Блэкберд үйі
Мичиган штатының Харбор-Спрингс қаласындағы Эндрю Дж. Блэкберд үйі - 1858 жылдан бастап 1908 жылы қайтыс болғанға дейін Блэкберд өмір сүрген үйде ұсынылған америкалық үнділердің мұражайлары. Бұл жерде Мичиган штатының тарихи белгісі бар және үйдің өзі тарихи орындардың ұлттық тізілімінде тіркелген.
The Andrew J. Blackbird House in Harbor Springs, Michigan, is a museum of American Indian artifacts presented in the house in which Blackbird lived from 1858 until his death in 1908. There is a Michigan State Historical Marker at the site and the house itself is listed in the National Register of Historic Places.