Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эндрю Джексон Блэкберд (c. 1814 17 сентября 1908), также известный как Макаде бинеси ("Черный ястреб"), был вождем и историком племени Одава (Оттава). Он был автором книги 1887 года "История индейцев Оттавы и Чиппевы Мичигана".
Andrew Jackson Blackbird (c. 1814 – 17 September 1908), also known as Makade binesi ("Black Hawk"), was an Odawa (Ottawa) tribe leader and historian. He was author of the 1887 book, History of the Ottawa and Chippewa Indians of Michigan.
Ранние годы
Блэкбирд родился в районе Л'Арбре Кроше в Мичигане (ныне Харбор-Спрингс) около 1815 года. Однако по крайней мере в одном из отрывков эта дата указывается на 1821 год. Его отец был лидером Оттавы, также названным Макаде бинеси, или "Черный Ястреб". Имя было неправильно переведено сначала французами и с французского на английский как "Blackbird", которое стало английским именем семьи. Макаде бинеси был вождем группы Арбор Кроче или Средней деревни. Макаде Бинеси был выброшен на маленький остров белыми торговцами, которым он помогал, и остался там умирать. Хотя его отец выжил, эта жестокость оставила сильное впечатление на Эндрю. Смерть его брата Вильгельма в Риме, Италия, 25 июня 1833 года, при подозрительных обстоятельствах, когда он завершал обучение для католического священства, произвела на Андрея неизгладимое впечатление и, возможно, стала причиной его сильной антипатии к этой религии с тех пор. Блэкбирд часто жаловался на свое ограниченное формальное образование. Поскольку его отец был вождем, Блэкберд получил основательное образование в традиционной культуре и обычаях Оттавы. Блэкберд был крещен в католическом церкви священником по имени отец Баден в 1825 году, но позже перешел в протестантизм. Он служил переводчиком в протестантской миссии в Л'Арбре Кроше. Когда "Договор с Оттавой и Чиппевой" был подписан 31 июля 1855 года, Блэкбёрд служил переводчиком, переводчиком и официальным свидетелем. В 1858 году Блэкбёрд купил дом в Харбор-Спрингс, штат Мичиган, и поселился там навсегда. В то время Харбор-Спрингс все еще в основном населялся Оттавой. Блэкбёрд стал почтовым директором города, будучи назначен своим другом сенатором Томасом Ферри председателем Комитета Сената США по почтовым отделениям и почтовым дорогам.
Blackbird was born in the L'Arbre Croche area of Michigan (now Harbor Springs) around 1815. At least one account, though, places this date as late as 1821. His father was an Ottawa leader also named Makade binesi, or "Black Hawk." The name was mistranslated first by the French and from French to English as "Blackbird", which became the family's English name. Makade binesi was chief of the Arbor Croche or Middle Village band. Makade binesi was stranded on a small island by white traders he was helping, and was left to die. Although his father survived, this cruelty left a strong impression on Andrew. The death of his brother, William, in Rome, Italy on June 25, 1833, under suspicious circumstances as he was completing his studies for the Roman Catholic priesthood, left an indelible impression on Andrew and perhaps was the source of his intense antipathy for that religion from then on. Blackbird frequently bemoaned his limited formal education. Because his father was a chief, Blackbird was solidly educated in traditional Ottawa culture and practices. Blackbird was baptized a Roman Catholic by a priest called Father Baden in 1825, but later converted to Protestantism. He served as interpreter at the Protestant mission in L'Arbre Croche. When the "Treaty With The Ottawa and Chippewa" was signed on July 31, 1855, Blackbird served as an interpreter, translator and official witness
In 1858, Blackbird bought a house in Harbor Springs, Michigan, and settled there permanently. At the time, Harbor Springs was still primarily populated by Ottawa. Blackbird became the town's postmaster, having been appointed by his friend Senator Thomas Ferry chairman of the United States Senate Committee on Post Office and Post Roads.
История индианцев Оттавы и Чиппевы в Мичигане
В 1887 году Блэкберд опубликовал свою историю индианцев Оттавы и Чиппевы Мичигана. Произведение было опубликовано в Ипсиланти, штат Мичиган, типографией Ипсилантиан Джоб. Книга была одной из первых авторитетных историй о народах Оттавы и Оджибвы (Чиппева), когда-либо опубликованных. В книге не только исторические факты, но и повседневные подробности о том, как Оттава и Оджибва охотились, ловили рыбу и ловили ловушки до прихода белых. В книге "Черная птица" объясняется многое из традиционных верований и культурных обычаев двух племен. Поскольку автор сам был индейцем, в книге нет предвзятости, обычно встречающейся в книгах белых авторов того периода. Наконец, в книге приведена основная грамматика языков Оттава и Оджибва.
In 1887, Blackbird published his History of the Ottawa and Chippewa Indians of Michigan. The work was published in Ypsilanti, Michigan, by the Ypsilantian Job Printing House. The book was among the first authoritative accounts of the Ottawa and Ojibwa (Chippewa) peoples ever published. The book covers not only historical facts, but day to day details of how the Ottawa and Ojibwa hunted, fished and trapped before the coming of the whites. Blackbird explains many of the traditional beliefs and cultural practices of the two tribes. Because the author was himself a Native American, the book is free of the bias commonly found in books by white authors of the period. Finally, the book includes a basic grammar of the Ottawa and Ojibwa languages.
Дом Эндрю Дж. Блэкберда
Дом Эндрю Дж. Блэкберда в Харбор-Спрингс, штат Мичиган, является музеем артефактов американских индейцев, представленных в доме, в котором Блэкберд жил с 1858 года до своей смерти в 1908 году. На месте находится исторический памятник штата Мичиган, а сам дом занесен в Национальный реестр исторических мест.
The Andrew J. Blackbird House in Harbor Springs, Michigan, is a museum of American Indian artifacts presented in the house in which Blackbird lived from 1858 until his death in 1908. There is a Michigan State Historical Marker at the site and the house itself is listed in the National Register of Historic Places.