Кіріспе
Фред Варгас романы "Қолымнан осы қанды тазарт" (лат. "Нептун желінің астында") - француз жазушысы Фред Варгастың 2004 жылы Францияда басылып шыққан криминалды романы. Роман оның "Коммисар Адамсберг" сериясының бір бөлігі болып табылады. Ағылшын тіліндегі көптеген романдарында сияқты, ағылшын тіліндегі атау да сөзбе-сөз аударылмаған. Ол шеберлікпен Шекспирдің "Макбет" трагедиясынан (II акт, II сахна, 578) үзінді таңдады: "Барлық ұлы Нептун мұхиты менің қолымнан осы қанды жуып тастай ма?". 2007 жылы кітап қылмыс жазушылар қауымдастығының Дункан Лори халықаралық қамыс сыйлығын жеңіп алды, бұл екінші жыл қатарынан Варгас сыйлықты жеңіп алды (Басқа жылы үш евангелист жеңіп алған). Бұл автордың үш романы үшін CWA сыйлығының алғашқы қысқа қатарына енгізілген алғашқы оқиға. Варгас 2008 жылы Халықаралық қамыс сыйлығын да жеңіп алды, бұл автордың үш рет бірізді роман үшін CWA сыйлығын жеңіп алуы.
Wash This Blood Clean From My Hand (, lit. "Under Neptune's Winds") is a crime novel by French author Fred Vargas, originally published in France in 2004. The novel is part of her Commissaire Adamsberg series. As with many of Vargas' novels in English translation, the English title is not a literal translation. It adroitly chooses a quote from Shakespeare's tragedy Macbeth (Act II, Scene ii, 57 8): "Will all great Neptune's ocean wash this blood clean from my hand?". In 2007 the book won the Crime Writers' Association Duncan Lawrie International Dagger, the second year in a row Vargas won the award (The Three Evangelists having won the previous year). This was the first time an author has been shortlisted for a main CWA Award for three successive novels. Vargas also won the International Dagger award in 2008, the first time an author won the CWA award for three successive novels.
Сюжет
Жан Батист Адамсберг - Париж полициясының офицері. Оның бейқам мінез-құлқы басқаларды қуантып отырғандай, көптеген қол астындағы қызметкерлері мен басшыларын да ренжітеді. Ол түстерінен негізгі ілімдерді жиі табады, бірақ бұл оның тез арада жойылуы болады. Адамсберг полицияға кірмес бұрын-ақ сериялық өлтіруші іздеген. Бұл кісі өлтірушінің әрекеті - көршіге жала жапқан, Адамсбергтің бауырына солай болды. Үш қырлы қару, үшбұрышты, сондықтан да Нептун туралы айтылған. Әңгіме басталғанда Адамсберг "Үшбұрышқа" байланысты деп ойлаған тағы бір қылмысты тапты. Оны ешкім сенбейді, өйткені қастандықтар 50 жылдан астам уақытқа созылды, кінәлілер әрқашан табылды, ал Адамсбергтің басты күдіктіні 10 жыл бұрын жерледі. Адамсбергтің арманға ұқсайтын ойлауы көпшілікке сенбейтін сияқты. Адамсберг Квебектегі сот-медицина семинарына қатысудан басқа амалы жоқ, сондықтан істі тастап кетеді. Канадада жүргенде ол француз қызына қосылады, ол ақыр соңында оның баласын жүкті деп мәлімдейді. Ол бұрынғы махаббатының кішкентай баласы бар екенін біледі. Екі соққы да оны көп жылдан бері алғаш рет мас болуға итермеледі. Ол оянғанда, оның денесінде қан бар екен. Канадалық әріптестері оны қызды үш қырлы қарумен өлтірген деп айыптайды. Қыз офицер Ретанкур, өзінің ең қабілетті бағыныстылары, оның тұтқындалғанын түсінеді және оны Францияға қайтарып әкеледі. Ол қарт әйелдің үйінде жасырынған кезде, аға хакер оған Үшбұрыштың әртүрлі жасырынған жерлерін іздеуге көмектеседі, осылайша күдікті өлі бола алмайтынын дәлелдейді. Адамсберг ақыры адамның өмірін, құпия ниеттерін және қазіргі орнын анықтауға қол жеткізеді. Бірақ Үшбұрыш, ол өте күшті адам, Адамсбергке баласының және оның анасының өліміне бұйрық беремін деп қорқытады, егер ол канадалық кісі өлтіруді мойындамаса және өзін-өзі өлтірмесе. Адамсберг өз тапсырмасын орындауға дайын еді, бірақ оның қол астындағылары араласты.