The Story of Three Wonderful Beggars

Кіріспе

"Үш керемет қайыршының оқиғасы" - серб ертегісі. Ол сондай-ақ Василий Бәлекетсіз деп аталады, оның орысша түрі, Александр Афанасьев жинаған Narodnye russkie skazki. Эндрю Ланг "Жайнақ ертегі кітабына" "Үш керемет қайыршының оқиғасы" кітабын енгізді.

Қысқаша мазмұны

Марк немесе Марко деген өте бай және қатал саудагердің Анастасия есімді қызы болды. Бір күні ол үш қайыршыны иттермен шауып тастамақ болды, Анастасия оған жалбарынып: Ол оларды қорадағы төбеде қалдырды. Анастасия оларға барып, Орыс нұсқасында олар сәнді киінді; екеуінде де олар Марконың байлығын жақын маңдағы ауылдың кедей шаруасының жетінші ұлы Василий есімді жаңа туған балаға беруге шешім қабылдады. Ол әкесіне айтты. Ол барып, дәл осындай баланың дүниеге келгенін көрді. Ол балаға құда болып, оны асырап, кедей әкесіне ақша да берді. Әкесі келіскен соң, саудагер сәбиді жардан лақтырып тастайды. Басқа саудагерлер баланы алып, Маркоға алып келді. Ол баланы бір бөшкеге, яғни ашық қайыққа салып, теңізге лақтырып жіберді. Ол балаларды алып кетіп, монастырға апарып, абыстайдың қолына тапсырды. Көп жылдан кейін Марко сол жерден өтіп бара жатып, оқиға туралы естіді. Ол абатқа оны қабылдағысы келетінін және монастырға көп ақша беремін деп сендірді. Абат пен монахтар келісті, және Марко оны әйеліне хатпен жіберді, оны бірден сабын жасау қазандығына итеріп жіберу керек. Василий жолда үш қайыршымен кездесіп, хатқа дем берді. Ол келгенде, хатта Анастасияға бірден үйленуге шақыру жазылған. Әйелі оған мойынсұнды, Марко келгенде, оның өз қолымен жазған хатты тауып алды. Сондықтан ол күйеу баласын патша Змейден (Жылан императоры) жалдамалы жер төлеп беру үшін жіберді. Серб нұсқасында ол қарт еменді кездестіреді, ол неге құламайтынын білуге болатынын сұрайды. Екі жағдайда да ол паромшымен кездесті, ол адамдармен бірге не үшін оралып-қайтаруға міндетті екенін білуге болатынын сұрайды. Ал киттің көпір ретінде қолданылатынын білуге болатынын сұрайды. Қалтада ол қызды кездестіреді, ол оны жасырып, жылан түріндегі жылан патшасынан немесе патша Змейден көрген түсі туралы сұрайды. Ол оған еменді итермелеу керектігін айтты, бұл қазынаны ашады, паромшы қайықты басқа адаммен итермелеуі керек еді, ал кит он екі кемені жеп тастағаннан кейін құсырып тастауы керек еді. Ол қайтып кетті, ол бұрыннан өтіп кеткенше, балық пен паромшыға айтпауға мұқият болды. Орыс тілінде ол киттен асыл тастар алды, ал серб тілінде ол кесір ағашының астында алтын мен күміс тапты. Ол Маркоға қайта оралды, ол келесі жолы Василийдің қашып құтылмауын қамтамасыз ету үшін жолға шықты, бірақ паромшы қайықты итеріп жіберді, ал Марко әлі де адамдарды тасымалдауда. Осылайша Василийге ешбір зиян келмей, Анастасиямен бірге тыныштықта өмір сүріп, Марко байдың барлық жері мен қазынасына мұрагер болды.

A very rich and hard hearted merchant, Mark or Marko, had one daughter, Anastasia. One day, he was about to set dogs on three beggars, when Anastasia pleaded with him. He let them stay in the stable loft. Anastasia went to see them. In the Russian version, they were then grandly dressed; in both, they decided to give Marko's wealth to a new born named Vasilii, the seventh son of a poor peasant in a nearby village. She told her father. He went and found just such a boy had been born. He offered to be his godfather and then to raise the boy, giving the poor father a sum of money as well. When the father agreed, the merchant threw the baby over a cliff. Other merchants picked up the child and brought him to Marko, who persuaded them to leave him with them. He put the boy in a barrel, or an open boat, and threw it into the sea. It floated to a monastery, where the abbot took the child in. Many years later, Marko passed by and heard the story. He persuaded the abbot that he wanted to take him in, and that he would give a large sum to the monastery for it. The abbot and monks agreed, and Marko sent him to his wife with a letter prescribing that he should be pushed into the soap making cauldron at once. Vasilii met the three beggars on the way, who breathed on the letter. When he arrived, the letter called for him to marry Anastasia at once. His wife obeyed, and Marko arrived to find a letter in his own handwriting calling for it. So he sent his son in law to collect rent from Tsar Zmey (Serpent Emperor). In the Serbian version, he met an old oak which asks if he can discover why it can't fall. In both, he met a ferryman who asks if he can discover why he is bound to ferry people back and forth, and a whale being used as a bridge, which asks if he can discover how long it will be bound to this task. At the castle, he met a maiden, who hid him and asked the Serpent King or Tsar Zmey in serpent form, about a dream she had had. He told her the oak had to be pushed over, which would reveal treasure, the ferryman had to push the boat off with another person in it, and the whale had to vomit up the twelve ships it had swallowed without leave. He went back, carefully not telling the whale and the ferryman until he had already crossed. In the Russian version, he received jewels from the whale; in the Serbian, he found gold and silver under the oak. He returned to Marko, who set out to make sure the next time, Vasilii would not be able to escape, but the ferryman pushed the boat off, and Marko is ferrying people still. No harm then came to Vasilii and he lived in peace with Anastasia inheriting all the lands and treasures of Marko the Rich.