Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Oseam) - 2003 жылы түсірілген Оңтүстік Кореяның Сун Бэк Йеоп режиссерлік жасаған драмалық / діни анимациялық фильмі. Бұл фильмді ересектерге арналған ертегі деп сипаттаған корей жазушысы Чжон Чхэ Бонгтың романынан алынған. Атауы "бес жылдық ғибадатхана" дегенді білдіреді.
Oseam (Hangul: 오세암) is a 2003 South Korean drama/religious animation directed by Sung Baek yeop. It is based on a novel by Korean author Jeong Chae bong, who has described it as being a fairy tale for adults. The title means "five year old temple."
Сюжет
Осеам екі жетім бала, Гами (감) және оның кіші інісі Гилсон (길손) туралы әңгімелейді. Гами - жұмсақ және тыныш көзді соқыр қыз, ал Гилсон - гиперактивті және жиі жамандыққа түседі. Екеуі бірнеше жыл бұрын өрт апатынан анасы мен үйін жоғалтуды жеңіп, үй шаруасына көмектесіп, Махаяна будда ғибадатханасына бас сауғалайды, бұл да Гамидің көзіне көрінбей қалғандығы. Гилсон, түсіну үшін тым жас, әлі де бір күні анасын табатынына сенеді, өйткені Гами оған өрттен қайтыс болғанын ешқашан айтпаған. Гилсон бір монахпен бірге тауларға барып, апасының соқырлығына ем табуға барады, бірақ Гамидің көзі үшін өз өмірін құрбан етеді. Фильм өте баяу жүреді, көбінесе өмірдің бір бөлігін көздейді, бірақ флешбек сәттері мен қысқаша қарқынды көріністермен. Кейіпкерлерге, әсіресе жетім балаларға көп көңіл бөлінген.
Oseam follows two orphans, Gami (감이) and her younger brother Gilson (길손). Gami is a gentle and reserved blind girl, while Gilson is hyperactive and often gets into mischief. The two seek refuge at a Mahayana Buddhist temple, helping with the chores, as they cope with the loss of their mother and home several years ago due to a fire accident, which is also how Gami lost her sight. Gilson, too young to understand, still believes they will find their mother someday as Gami has never told him she died in the fire. Gilson accompanies a monk to go meditate in the mountains and find a cure for his sister's blindness, but ends up sacrificing his life for Gami's sight. The movie is very slowly paced, often quite slice of life in its approach, though dotted with moments of flashback and briefly intense scenes. A lot of emphasis is placed on the characters, particularly the orphans.
Шығарылымдар
Оңтүстік Корея мен Франциямен шектелген релизге байланысты бұл фильм ағылшын тілді адамдарға танымал емес. Ағылшын тіліндегі субтитрлері бар DVD-лер бар, бірақ тек 3-ші аймақ DVD-дері ретінде қол жетімді.
Due to its release limited to South Korea and France, this movie is little known to English speakers. DVDs with English language subtitles do exist, but are only available as region 3 DVDs.
Қабылдау
Ол әлемнің көптеген кинофестивальдерінде, мысалы Амстердамдағы тамаша кинофестивальінде бірқатар марапаттар алды. Ол 2004 жылы Азия-Тынық мұхит кинофестивалінде және Аннеси халықаралық анимациялық кинофестивалінде "Үздік анимациялық фильм" жүлдесін жеңіп алды.
It has received a number of awards at film festivals around the world, such as the Amsterdam Fantastic Film Festival. It won "Best Animated Film" at the Asia Pacific Film Festival and the Annecy International Animated Film Festival in 2004.