Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Малаге́нья (malaˈɣeɲa) - Венесуэланың шығысынан, әсіресе Маргарита аралынан шыққан халық музыкасының жанры. Ол жеке вокалды орындаумен және мандолина, cuatro және гитараның сүйемелдеуімен, 3/4 уақытпен сипатталады.
The malagueña (malaˈɣeɲa) is a genre of folk music from eastern Venezuela, most notably from the island of Margarita. It is characterized by a solo vocal performance and typical accompaniment of a mandolin, a cuatro and a guitar, with a rhythm in 3/4 time.
Тарих және этимология
Малаганың шығу тегі Андалусияға барып тығады, бұл оның атауынан анық көрінеді, өйткені "малага" - оңтүстік Андалусиядағы Малага қаласына жатады. Бұл байланысты Венесуэла жанрына ұқсас гармониялық прогрессияға ие фламенконың малагьяс палосы дәлелдейді. Тағы бір ықтималдық бар, бұл малагеня Венесуэлаға тікелей Андалусиядан емес, Канар аралдарынан қоныс аударушылар арқылы кірген. Исленьо халық музыкасына фламенко палосынан шыққан малагья стилі де кіреді. Венесуэлалық малагья сияқты, isleño malagueña-ның темпл сүйемелдеуі 3/4 уақыт соққыларын белгілейді, ал фламенкода "cante libre" деген малагагьяларды орындау жиі кездеседі. Сонымен қатар, isleño және Венесуэла малагьяларында бірнеше жол орындалады, ал фламенкода тек бір жолды орындау сирек кездеспейді. Канар аралдары малагвенясымен осы жалпылықтарды ескере отырып, Венесуэланың Канар аралдарында қоныс аудару мен көші-қон тарихымен бірге, Венесуэла малагвенясының Канар аралдарында Испания материгіне қарағанда пайда болуына қолдау бар. Маргаритен музыканты және композитор Хосе Элияс "Челиас" Виллароел малагьяның баламалы этимологиясын ұсынады, бұл жанр бастапқыда лагьюэна деп аталды (халагардан "мақтауға") ән мәтіндерінің мақтаныш сипатына байланысты, ал кейіннен "м" Испания мен Андалусияның қолданыстағы музыкалық стильдерімен бірігу арқылы қосылды. Ол сондай-ақ бұл есімнің Венесуэланың Сукре штатында пайда болғанын растайды.
The malagueña traces its origins back to Andalusia, evidenced clearly in the name, as "malagueña" pertains to the city of Málaga in southern Andalusia. This link is further evidenced by the malagueñas palo of flamenco, which has a similar harmonic progression to the Venezuelan genre. There is a further possibility that the malagueña entered Venezuela not directly from Andalusia but instead through settlers from the Canary Islands. Isleño folk music also includes a style of malagueña which derives from the flamenco palo. Like the Venezuelan malagueña, the isleño malagueña's timple accompaniment marks the beats of the 3/4 time, where in flamenco it is more common to perform the malagueñas in "cante libre". Furthermore, multiple verses are typically performed in the isleño and Venezuelan malagueñas, whilst in flamenco it is not uncommon to perform only one verse. Given these commonalities with the Canary Islands malagueña, coupled with Venezuela's long history of Canarian settlement and immigration, there is support to the origin of the Venezuelan malagueña in the Canary Islands as opposed to the Spanish mainland. Margariteño musician and composer José Elías "Chelías" Villaroel proposes an alternate etymology for the malagueña, suggesting that the genre was originally entitled halagüeña (from halagar "to flatter") due to the flattering nature of the lyrics, and only later was the "m" added via conflation with the existing musical styles from Spain and Andalusia. He also attests that it originated in the Venezuelan state of Sucre.
Үйлесімділік
Малагагья испандық шығу тегі мен әсерінен сол аты бар фламенко палосымен бірнеше гармониялық элементтерді бөліседі. Оны фламенко режімінде немесе Венесуэлада жиі кездесетіндей, аяқтың соңында салыстырмалы кіші режімге модуляцияланатын үлкен режімде деп түсіндіруге болады. Малагуеняның аз таралған мелодиялық нұсқасы мәтіннің бірінші жолын әндегенде төртінші масштабтың жоғары деңгейін қамтиды және сөз тіркесінің контурында көбірек секірулерді қамтиды. Бұл нұсқаны Васальос дель соль сияқты суретшілер қолданған, кейде бұл версиялар малагья аздап немесе мүлдем сүйемелдеусіз жүзеге асырылады.
Owing to its Spanish origins and influence, the malagueña shares several harmonic elements with the flamenco palo of the same name. It can be interpreted as being in a Flamenco mode or, as is more often the case in Venezuela, a major mode that modulates to the relative minor at the end of the verse. A less common melodic variant of the malagueña involves a raised fourth scale degree when singing the first line of text and incorporates more leaps in the contour of the phrase. This variant has been used by artists such as Vasallos del sol, and at times these versions of the malagueña are realized with sparser or simply no accompaniment.
Ритм және аспаптар
Малаганеяның метрі 3/4 уақытқа тең. Жоропо және кулу пуя сияқты көптеген Венесуэланың басқа халықтық жанрларынан айырмашылығы, малагьяда hemiolas-тан туындайтын ырғақты екіжақтылық немесе күрделілік аз. Алайда, ол жеңіл сомдалады, яғни сегізінші ноталар мүлдем тегіс емес, сәл "ұзын қысқа" үлгіде жүзеге асырылады. Мандолина мен квартоның екеуі де бірінші соққыдан басталатын ноталардың гүлденуін, екінші соққыдан басталатын қарапайым акцентті тоқсандық нотаны және үшінші соққыдан басталатын екі сегізінші нотаны қамтитын, соңғысы акцентті.
The meter of the malagueña is in 3/4 time. Unlike many other Venezuelan folk genres in 3 such as joropo and culo'e puya, the malagueña has less rhythmic ambiguity or complexity deriving from hemiolas. It is, however, lightly swung, meaning the eighth notes are not realized as completely even but in a slight "long short" pattern. The mandolin and cuatro both perform a consistent ostinato, involving a flourish of notes starting on the first beat, a simple accented quarter note on the second beat, and two eighth notes starting on the third beat, the latter of which is accented.