Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Малаге́нья (malaˈɣeɲa) - жанр народной музыки из восточной Венесуэлы, особенно с острова Маргарита. Для него характерно сольное вокальное исполнение и типичное сопровождение мандолиной, куатро и гитарой, с ритмом в 3/4 времени.
The malagueña (malaˈɣeɲa) is a genre of folk music from eastern Venezuela, most notably from the island of Margarita. It is characterized by a solo vocal performance and typical accompaniment of a mandolin, a cuatro and a guitar, with a rhythm in 3/4 time.
История и этимология
Происхождение малагюны восходит к Андалусии, что ясно видно из названия, так как "малагюна" относится к городу Малага в южной Андалусии. Эта связь подтверждается малагуньес пало фламенко, который имеет аналогичную гармоническую прогрессию венесуэльскому жанру. Существует также вероятность, что малагенья попала в Венесуэлу не непосредственно из Андалусии, а через поселенцев с Канарских островов. В фольклорную музыку острова также входит стиль малагуньи, который происходит от фламенко пало. Как и венесуэльская малагунья, темпл сопровождения isleño malagueña отмечает биты 3/4 времени, где в фламенко более распространено исполнять малагуньи в "cante libre". Кроме того, в исленьо и венесуэльских малагунах обычно исполняется несколько стихов, в то время как в фламенко нередко исполняется только один стих. Учитывая эти общие черты с малагуньей Канарских островов, в сочетании с долгой историей Венесуэлы в отношении канарского поселения и иммиграции, существует поддержка происхождения венесуэльской малагуньи на Канарских островах, а не на испанском материке. Музыкант и композитор из Маргариты Хосе Элиас "Челиас" Виллароэль предлагает альтернативную этимологию для малагуньи, предполагая, что жанр первоначально назывался halagüeña (от halagar "похвастаться") из-за лестного характера текста, и только позже "m" была добавлена путем слияния с существующими музыкальными стилями из Испании и Андалусии. Он также утверждает, что она возникла в венесуэльском штате Сукре.
The malagueña traces its origins back to Andalusia, evidenced clearly in the name, as "malagueña" pertains to the city of Málaga in southern Andalusia. This link is further evidenced by the malagueñas palo of flamenco, which has a similar harmonic progression to the Venezuelan genre. There is a further possibility that the malagueña entered Venezuela not directly from Andalusia but instead through settlers from the Canary Islands. Isleño folk music also includes a style of malagueña which derives from the flamenco palo. Like the Venezuelan malagueña, the isleño malagueña's timple accompaniment marks the beats of the 3/4 time, where in flamenco it is more common to perform the malagueñas in "cante libre". Furthermore, multiple verses are typically performed in the isleño and Venezuelan malagueñas, whilst in flamenco it is not uncommon to perform only one verse. Given these commonalities with the Canary Islands malagueña, coupled with Venezuela's long history of Canarian settlement and immigration, there is support to the origin of the Venezuelan malagueña in the Canary Islands as opposed to the Spanish mainland. Margariteño musician and composer José Elías "Chelías" Villaroel proposes an alternate etymology for the malagueña, suggesting that the genre was originally entitled halagüeña (from halagar "to flatter") due to the flattering nature of the lyrics, and only later was the "m" added via conflation with the existing musical styles from Spain and Andalusia. He also attests that it originated in the Venezuelan state of Sucre.
Гармония
Из-за своего испанского происхождения и влияния малагья имеет несколько гармонических элементов с одноименным фламенко пало. Его можно интерпретировать как состоящий в режиме фламенко или, как это чаще всего происходит в Венесуэле, в режиме межора, который модулируется на относительную минор в конце стиха. Менее распространенный мелодический вариант малагвены включает повышенную четвертую степень шкалы при пении первой строки текста и включает в себя больше прыжков в контуре фразы. Этот вариант использовался такими художниками, как Васальос дель Сол, и иногда эти версии малагвени реализуются с более редким или просто без сопровождения.
Owing to its Spanish origins and influence, the malagueña shares several harmonic elements with the flamenco palo of the same name. It can be interpreted as being in a Flamenco mode or, as is more often the case in Venezuela, a major mode that modulates to the relative minor at the end of the verse. A less common melodic variant of the malagueña involves a raised fourth scale degree when singing the first line of text and incorporates more leaps in the contour of the phrase. This variant has been used by artists such as Vasallos del sol, and at times these versions of the malagueña are realized with sparser or simply no accompaniment.
Ритм и инструментация
Счетчик малагвены в 3/4 времени. В отличие от многих других венесуэльских народных жанров в 3 типах, таких как joropo и culo'e puya, malagueña имеет меньшую ритмическую неоднозначность или сложность, происходящую от hemiolas. Однако он слегка раскачивается, что означает, что восьмые ноты не реализованы полностью равномерно, а в легкой "длинной короткой" схеме. Мандолина и четверостишья исполняют последовательное остинато, включающее в себя множество нот, начинающихся с первого удара, простую акцентированную четверть ноты на втором ударе и две восьмые ноты, начинающиеся на третьем ударе, последний из которых акцентирован.
The meter of the malagueña is in 3/4 time. Unlike many other Venezuelan folk genres in 3 such as joropo and culo'e puya, the malagueña has less rhythmic ambiguity or complexity deriving from hemiolas. It is, however, lightly swung, meaning the eighth notes are not realized as completely even but in a slight "long short" pattern. The mandolin and cuatro both perform a consistent ostinato, involving a flourish of notes starting on the first beat, a simple accented quarter note on the second beat, and two eighth notes starting on the third beat, the latter of which is accented.