Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сэр Диншах Джиджибой Ирани (Динша Джиджибой Ирани, Д. Ж. Ирани) (4 қараша 1881 - 3 қараша 1938) - үнділік заңгер және Үндістан мен Иранның зороастризм қауымдастықтарының көрнекті игілігі.
Sir Dinshah Jijibhoy Irani (also transliterated as Dinshaw Jijiboy Irani, and commonly known as D. J. Irani) (November 4, 1881 – November 3, 1938) was an Indian lawyer and distinguished benefactor of the Zoroastrian communities of both India and Iran.
Өмірбаян
Диншах 1881 жылы 4 қарашада Мумбайда дүниеге келген. Оның отбасы Ираннан Үндістанға 18 ғасырда басталған көші-қон толқынының бір бөлігі ретінде көшіп келді. Оның аталық бабасы Бомес ұлы Джиджибхоймен бірге Язд қаласынан ХІХ ғасырдың ортасында Үндістанға қоныс аударды. Оның анасы Пирожа Бану 18-ші ғасырдың аяғында зороастризм дінін қабылдаған алғашқы ирандықтардың бірі Голестан Банудың немересі болған. Ол Кеихосро Шахрохтың туысы еді. 1901 жылы ол Мумбай университетінің Эльфинстон колледжінде ағылшын және парсы әдебиеті мамандығы бойынша бакалавр дәрежесін алды. Келесі жылы ол Мумбаидегі Сент-Ксавьер колледжінде парсы тілінде оқытушы болып тағайындалды, бірақ көп ұзамай академиялық мансабын тастады. 1904 жылы заң бакалаврын алып, заңгерлік мансабын бастады. Диншах (Диншау деп те аударылады) Ирани 1918 жылы "Ирандық зороастризм Анжуман" және 1922 жылы "Иран лигасын" құруымен танымал. Екі ұйым да, бұрын 1854 жылы Диншо Манекжи Петит құрған "Персиялық зороастризмді жақсарту қоры" сияқты, Ирандағы аз қамтылған зороастризм дінінің мүшелерінің жағдайын жақсарту мақсатымен құрылған. Диншахтың сол қауымның жағдайын жақсартуға күш салуы 1932 жылы танылды, ол өзінің үндістандық әріптесі Рабиндранат Тагормен бірге сол кездегі Шаханшах Реза Шах Пәһлевидің арнайы қонағы ретінде Иранға шақырылды. Ирандық ғалым көптеген еңбектер жариялаған, соның ішінде "Гатха" аудармасы да бар. Ол Нью-Йорктегі зороастризм қауымдастығында белсенді қызмет атқарған үнді-американдық философ және академик Кайхосров Д. Иранның әкесі болды.
Dinshah was born on 4 November 1881 in Mumbai. His family moved from Iran to India as part of a wave of migration that began during the 18th century. His paternal grandfather, Bomes, left Yazd with his son Jijibhoy to settle in India in the mid nineteenth century. His mother, Piroja Bānu, was allegedly the granddaughter of Golestān Bānu, one of the original Iranian Zoroastrian migrants of the late 18th century. He was distantly related to Keikhosrow Shahrokh. In 1901, he received a bachelor's degree in English and Persian literature at the University of Mumbai’s Elphinstone College. The following year, he was appointed as a teaching fellow in Persian at St. Xavier's College in Mumbai; however, soon he abandoned his academic career. In 1904, he obtained a Bachelor of Laws and embarked on a legal career. Dinshah (also transliterated as Dinshaw) Irani is most famous for founding the 'Iranian Zoroastrian Anjuman' in 1918 and of the 'Iran League' in 1922. Both organizations, like the earlier 'Persian Zoroastrian Amelioration Fund' established in 1854 by Dinshaw Maneckji Petit, were founded with the aim of improving the conditions for the less fortunate Zoroastrian co religionists in Iran. Dinshah's efforts to improve the conditions for that community were recognized in 1932 when he along with fellow Indian Rabindranath Tagore was invited to Iran as a special guest of the then Shahanshah Reza Shah Pahlavi. Irani was also an academic and published numerous works including a translation of the Gathas. He was the father of Indian American philosopher and academic Kaikhosrov D. Irani who was very active in the Zoroastrian community in New York City.