Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сэр Диншах Джиджибой Ирани (также переведенный как Динша Джиджибой Ирани, и обычно известный как Д. Дж. Ирани) (4 ноября 1881 - 3 ноября 1938) был индийским юристом и выдающимся благотворителем зороастрийских общин как Индии, так и Ирана.
Sir Dinshah Jijibhoy Irani (also transliterated as Dinshaw Jijiboy Irani, and commonly known as D. J. Irani) (November 4, 1881 – November 3, 1938) was an Indian lawyer and distinguished benefactor of the Zoroastrian communities of both India and Iran.
Биография
Диншах родился 4 ноября 1881 года в Мумбаи. Его семья переехала из Ирана в Индию в рамках волны миграции, которая началась в XVIII веке. Его дед по отцовской линии, Бомес, покинул Язд со своим сыном Джиджибой, чтобы поселиться в Индии в середине девятнадцатого века. Его мать, Пирожа Бану, якобы была внучкой Голестана Бану, одного из первых иранских зороастрийских мигрантов конца 18 века. Он был отдаленно связан с Кейхосро Шарохом. В 1901 году он получил степень бакалавра по английской и персидской литературе в Университете Мумбаи в колледже Элфинстоун. В следующем году он был назначен преподавателем персидского языка в колледже Святого Ксавьера в Мумбаи; однако вскоре он отказался от академической карьеры. В 1904 году он получил степень бакалавра права и начал юридическую карьеру. Диншах (также транслитерируется как Диншоу) Иранский наиболее известен тем, что основал "Иранский зороастрийский анжуман" в 1918 году и "Иранскую лигу" в 1922 году. Обе организации, как и более ранний "Фонд улучшения персидского зороастризма", созданный в 1854 году Диншоу Манекджи Петитом, были основаны с целью улучшения условий для менее удачливых зороастрийских единоверцев в Иране. Усилия Диншаха по улучшению условий для этой общины были признаны в 1932 году, когда он вместе с согражданином из Индии Рабиндранатом Тагором был приглашен в Иран в качестве специального гостя тогдашнего Шаханшаха Резы Шаха Пахлави. Иранский был также академиком и опубликовал многочисленные работы, включая перевод Гаты. Он был отцом индийского американского философа и академика Кайхосрова Д. Ирани, который был очень активным в зороастрийской общине в Нью-Йорке.
Dinshah was born on 4 November 1881 in Mumbai. His family moved from Iran to India as part of a wave of migration that began during the 18th century. His paternal grandfather, Bomes, left Yazd with his son Jijibhoy to settle in India in the mid nineteenth century. His mother, Piroja Bānu, was allegedly the granddaughter of Golestān Bānu, one of the original Iranian Zoroastrian migrants of the late 18th century. He was distantly related to Keikhosrow Shahrokh. In 1901, he received a bachelor's degree in English and Persian literature at the University of Mumbai’s Elphinstone College. The following year, he was appointed as a teaching fellow in Persian at St. Xavier's College in Mumbai; however, soon he abandoned his academic career. In 1904, he obtained a Bachelor of Laws and embarked on a legal career. Dinshah (also transliterated as Dinshaw) Irani is most famous for founding the 'Iranian Zoroastrian Anjuman' in 1918 and of the 'Iran League' in 1922. Both organizations, like the earlier 'Persian Zoroastrian Amelioration Fund' established in 1854 by Dinshaw Maneckji Petit, were founded with the aim of improving the conditions for the less fortunate Zoroastrian co religionists in Iran. Dinshah's efforts to improve the conditions for that community were recognized in 1932 when he along with fellow Indian Rabindranath Tagore was invited to Iran as a special guest of the then Shahanshah Reza Shah Pahlavi. Irani was also an academic and published numerous works including a translation of the Gathas. He was the father of Indian American philosopher and academic Kaikhosrov D. Irani who was very active in the Zoroastrian community in New York City.