Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1997–2005 жылдарғы Оңтүстік Африкадағы саяси партия.
1997–2005 political party in South Africa
Жаңа Ұлттық партия (ЖҰП) – 1948 жылдан 1994 жылға дейін елді басқарған Ұлттық партияның мұрагері ретінде 1997 жылы құрылған Оңтүстік Африка саяси партиясы. Атауын өзгерту – апартеид тарихынан өзгешелену және өзін орташа, консервативті, нәсілшіл емес федералды партия ретінде жаңадан құруға жасалған әрекет болды. Бұл әрекет көбінесе сәтті болмады, және 2005 жылы Жаңа Ұлттық партия өзін таратуға дауыс берді.
The New National Party (NNP) was a South African political party formed in 1997 as the successor to the National Party, which ruled the country from 1948 to 1994. The name change was an attempt to distance itself from its apartheid past, and reinvent itself as a moderate, mainstream conservative and non racist federal party. The attempt was largely unsuccessful, and in 2005 the New National Party voted to disband itself.
Қор және саяси платформа
NP Оңтүстік Африканың бұрынғы президенті Ф. В. де Клерк басшылығымен демократиялық дәуірге енді, ол апартеидті жоюдағы рөлі үшін Нельсон Манделамен бірге Нобель бейбітшілік сыйлығының иегері атанды. Оның орнын партия Африка Ұлттық Конгресімен (АҰК) бірігуіне дейін Мартин ван Шальквик басқарды. Ван Шальквик 1997 жылдың соңында партияны қайта атады. 1996 жылдың ақпан айында партия нәсілдік шектеусіз, христиандық демократиялық саяси ұйымға айналатынын мәлімдеді, ал Ван Шальквик осы бағытта жұмыс істеп, Жаңа Ұлттық партияны (ЖҰП) нәсілдік шектеусіз, құндылықтарға негізделген партия ретінде қайта құруға тырысты. Бірақ Жаңа Ұлттық партия апартеидтен кейінгі Оңтүстік Африкада саяси база құруда қиындықтарға тап болды. Бір жағынан, ол апартеид кезіндегі рөлінің салдарынан әлі де сол мұраны иеленген еді. Екінші жағынан, АҰК басқаратын үкіметпен қарым-қатынасы белгісіз болып көрінді және олар саяси одақта ма, әлде оппозицияда ма екенін анықтап ала алмады. Осы екі мәселе Демократиялық партияға (ДП) өтуге алып келді, ол тарихи тұрғыдан апартеидке қарсы және АҰК-қа оппозициялық партия болды. Сонымен қатар, партия басқа партиялардың қолдауын жоғалтты.
The NP entered the democratic era led by former president of South Africa F. W. de Klerk, the winner with Nelson Mandela of the Nobel Peace Prize for his role in dismantling apartheid. He was succeeded by Marthinus van Schalkwyk until the eventual disbanding and merger of the party with the African National Congress (ANC). Van Schalkwyk renamed the party towards the end of 1997. In February 1996, the party had announced that it would become a nonracial, Christian Democratic political organization, and Van Schalkwyk sought to build on this in his efforts to rebrand the NNP as a nonracial, value driven party. But the New National Party had some difficulty carving out a political base in post apartheid South Africa. On the one hand, it still had the legacy of its role under apartheid. On the other hand, it seemed uncertain about its relationship with the government led by the ANC and seemed unable to decide whether it was in a political alliance with the ANC or in opposition. These two issues led to defections to the Democratic Party (DP), which had a historical legacy of being anti apartheid and was clearly an opposition party to the ANC. It also lost support to other parties.
Сайлау нәтижелері мен одақтар
1999 жылғы жалпы сайлауда Ұлттық партия (NNP) нашар нәтиже көрсетті. 6,87% дауыс алып, партия Демократиялық партия (ДП) мен Африкалық ұлттық конгреске (АНК) дауыс берушілерді жоғалтты, сондай-ақ ұлттық және көптеген провинциялардағы ресми оппозиция мәртебесінен айырылды. Алайда, ол Батыс Кейп провинциясындағы ықпалдылығын сақтап қалды, онда АНК оны екінші орынға ықпал еткеніне қарамастан, үкіметтік партия болып қала берді. Партия провинцияда салыстырмалы түрде аз шығынға ұшырады, бұл оның көптеген түсті терілі қолдаушыларын сақтап қалуының нәтижесінде болды, сонымен қатар ол көптеген басқа провинцияларға қарағанда ақ терілі сайлаушылармен жақсы нәтижелерге қол жеткізді. Оның сайлаушылар базасының 50% осы бір провинциядан құралды және тоғыз провинциялық заң шығарушы жиналыста өкілдігін сақтап қалғанмен, ол аймақтық саяси күшке айналып келе жатқандай көрінді. Партия Демократиялық партиямен коалиция құрып, Батыс Кейпта билікте қалды. Екеуі 2000 жылы Демократиялық одақ (DA) деген атпен бірігуді жоспарлай бастады. 2001 жылы партия бірігуді аяқтамас бұрын DA-дан бөлініп, керісінше АНК-мен тығыз ынтымақтастыққа түсті. 2001 жылдың желтоқсан айында ННП Батыс Кейп провинциясында АНК-мен жаңа провинциялық коалиция құрды және ННП мүшелері ұлттық кабинетке тағайындалды. 2004 жылғы жалпы сайлауда ННП парламенттен дерлік жойылды. Партияның көп бөлігі АНК-мен одақтасуына наразылық білдіргендіктен, оны тастап кетті, нәтижесінде ұлттық дауыс үлесі 1999 жылғы 6,87%-дан 1,65%-ға дейін төмендеді, ал 1994 жылы Ұлттық партия атымен 20,4% құрады. Партия көптеген провинцияларда толығымен жойылды және Батыс Кейпта ғана үлкен қолдаудың шектеулі аймақтарын сақтап қалды, онда ол бұрынғы бекінісі DA-дан кейін үшінші орынға түсірілді.
The NNP fared poorly in the general election of 1999. With 6.87% of the vote, the party lost votes both to the DP and ANC as well as its status as the official opposition nationally and in most provinces. But it remained influential in the Western Cape province, where it was the party of government, despite being pushed into second place there by the ANC. The party faced comparatively smaller losses in the province in large part due to the retention of most of its coloured support, but it also fared better with white voters than in most other provinces. 50% of its voter base now came from this one province, and despite retaining representation in all nine provincial legislatures, it was seemingly becoming a regional political force. The party remained in power in the Western Cape through a coalition with the Democratic Party. The two then began to plan a merger in 2000, under the name Democratic Alliance (DA). By 2001 the party had broken away from the DA before the merger could be completed, and instead entered close co operation with the ANC. In December 2001, the NNP formed a new provincial coalition with the ANC in the Western Cape, and members of the NNP were appointed to the national cabinet. During the general election of 2004, the NNP was almost eliminated from parliament. Much of its support deserted the party, due to unhappiness with its alliance with the ANC, and its share of the national vote dropped from 6.87% in 1999 to 1.65%, having been 20.4% under the National Party name in 1994. The party was all but wiped out in most provinces and retained only limited pockets of large support in the Western Cape, where it was pushed into a distant third place behind the DA in its former stronghold.
ҰҚК-мен таратылу және бірігу
Бұрынғы билік партиясы қазір елдегі алтыншы үлкен партияға дейін төмендегендіктен, оның ұзақ мерзімді болашағы және Ван Шальквик басшылығы туралы сұрақтар туды. Партиясының сайлаулардағы нашар көрсетіліміне қарамастан, Ван Шальквикке Қоршаған ортаны қорғау және туризм министрі лауазымы берілді, бұл NNP-ді ANC-мен келісімге келтіргені үшін сыйлық ретінде қарастырылды. 2005 жылғы 9 сәуірде өткен құрылтайда NNP Федералды кеңесі 88 дауысқа 2 қарсы таратылуға шешім қабылдады. Сонымен қатар, тарап Absa Group Limited компаниясына 5,2 миллион ранд қарызын төлеп бітті, тарасуға дайындық ретінде. 2005 жылғы 5 тамыздан бастап барлық NNP парламент мүшелері Оңтүстік Африкадағы «дауыс ауыстыру» жүйесіне сәйкес ANC мүшелеріне айналды, бұл жүйе сайлауда бір партия тізімімен сайланған саясаткерлерге басқа партияға немесе тәуелсіздерге өтуге мүмкіндік берді. Бұл жүйе 2009 жылы күштен шығарылды.
With the former governing party now only the sixth largest in the country, questions were asked about its long term future, and the leadership of Van Schalkwyk. Despite his party's poor performance in the polls, Van Schalkwyk was given the cabinet post of Minister of Environmental Affairs and Tourism, seen as a reward for aligning the NNP with the ANC. At its assembly on 9 April 2005, the NNP's Federal Council voted by 88 to 2 to disband. It also settled its outstanding debt of R5.2 million to the Absa Group Limited, in preparation for dissolution. With effect 5 August 2005, all NNP members of parliament became members of the ANC, in accordance with the system of crossing the floor in South Africa, which allowed politicians, elected on one party ticket, to defect to other parties or becoming independents. This system was repealed in 2009.