Кіріспе
9-ғасырдағы қытай жазбаларының жинағы Тайпин Гуанджи, кейде Тайпин дәуірінің кеңінен жазылған жазбалары немесе Тайпин Сингуо кезеңінің кеңінен жазылған жазбалары деп аударылады, бұл ерте Сунь династиясында жинақталған әңгімелер жинағы. Бұл еңбек 978 жылы аяқталып, баспа блоктары кесілді, бірақ оның ресми жариялануына кедергі жасалды, өйткені онда тек xiaoshuo (шығармашылық немесе "маңызды емес әңгіме") бар және сондықтан "оқушыларға ешқандай пайдасы жоқ". Ол Мин әулетінің тұсында басылып шыққанға дейін түрлі қолжазба көшірмелерінде таралған. Ол "Үш үлкен ән кітабының" (四大書) бірі болып саналады. Атауы Тайпин Сингуо дәуірін (太平興國, "үлкен бейбітшілік жауынгерлік ұлты", 976984), Сонг императоры Тайцзонның билігінің алғашқы жылдарын білдіреді. Жинақ 500 томға бөлінген және шамамен 3 миллион қытай таңбаларынан тұрады. Ол Хан әулетінен бастап Сун әулетінің басына дейінгі үш жүзден астам кітап пен романнан таңдап алынған 7021 әңгімені қамтиды, олардың көпшілігі жоғалып кетті. Кейбір әңгімелер тарихи немесе натуралистік анекдоттар, олардың әрқайсысы тарихи элементтерге толы, және оларды авторлар ойдан шығарылған деп санамаған, бірақ тақырыптар көбінесе табиғаттан тыс, буддалық және даосистік діни қызметкерлер, өлмейтіндер, арбақтар және әртүрлі құдайлар туралы. Олар арасында Тан династиясының бірқатар әңгімелері, әсіресе чуанчи (көрнекілік әңгімелері) бар, олар әдебиеттің атақты туындылары болып табылады, сондай-ақ кейінірек жасалған шығармаларға да ықпал етті. XVII ғасырда халық аузындағы романдар мен әңгімелерді жазушы Фэн Мэнлунг 80 томдықта 2500 әңгімеден тұратын Тайпин Гуанджи Чао (太平廣記) атты қысқартылған басылымын шығарды. Пу Сонглинг Тайпин Гуанджиден шабыт алған деп айтылады; "Сары қарақұмық арманының жалғасы" атты әңгіме Тайпин оқиғаларының біріне ұқсас.
The Taiping Guangji , sometimes translated as the Extensive Records of the Taiping Era, or Extensive Records of the Taiping Xinguo Period, is a collection of stories compiled in the early Song dynasty. The work was completed in 978, and printing blocks were cut, but it was prevented from official publication on the grounds that it contained only xiaoshuo (fiction or "insignificant tellings") and thus "was of no use to students." It circulated in various manuscript copies until it was published in the Ming dynasty. It is considered one of the Four Great Books of Song (宋四大書). The title refers to the Taiping Xinguo era (太平興國, "great peace rejuvenate nation", 976–984 AD), the first years of the reign of Emperor Taizong of Song. The collection is divided into 500 volumes and consists of about 3 million Chinese characters. It includes 7,021 stories selected from over three hundred books and novels from the Han dynasty to the early Song dynasty, many of which have been lost. Some stories are historical or naturalistic anecdotes, each is replete with historical elements, and were not regarded by their authors as fiction, but the topics are mostly supernatural, about Buddhist and Taoist priests, immortals, ghosts, and various deities. They include a number of Tang dynasty stories, especially chuanqi (tales of wonder), that are famous works of literature in their own right, and also inspired later works. In the 17th century, the vernacular novelist and short story writer Feng Menglong produced an abridged edition, Taiping Guangji Chao (太平廣記鈔), reducing the number of stories to 2,500 in 80 volumes. Pu Songling was said to have been inspired by Taiping Guangji; the short story "A Sequel to the Yellow Millet Dream" parallels one of Taiping stories.
Мазмұны
Тайпин Гуанджиін Ван Кэчжен (王克), Сонг Бай (白), Ху Менг (蒙), Сю Сюань (徐), Чжао Линджи (邻几), Лю Вэньчжун (文仲), Ли Фанг (李), Ли Му (李穆) және басқалар құрастырған.