Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
гүлді Schumannianthus dichotomus түрі,
Species of flowering plant
Schumannianthus dichotomus,
Тарату
Географиялық тұрғыдан ол Солтүстік-Шығыс Бангладеш, Батыс Бенгалия, Ассам, Бирма, Таиланд, Камбоджа, Вьетнам, Малайзия түбегі, Борнео және Филиппин аймақтарында таралған. Бангладеште ол Комилла, Тангайл және Силхет батпақты ормандарында кездеседі; Үндістанда ол Ассамдың Маджули аралында кездеседі. Ол негізінен Силхет, Сунамганж, Барисал, Тангайл, Комилла, Ноахали, Фени және Читтагонг аудандарында өсіріледі.
Geographically it is distributed in northeast Bangladesh, West Bengal, Assam, Burma, Thailand, Cambodia, Vietnam, Peninsular Malaysia, Borneo and the Philippines. In Bangladesh, it is found in Comilla, Tangail and in the swamp forests of Sylhet; in India, it is found in the Majuli island of Assam. It is cultivated mostly in the districts of Sylhet, Sunamganj, Barisal, Tangail, Comilla, Noakhali, Feni and Chittagong.
Қолданылуы
Шітал патиді Бангладеште және Шығыс Үндістанда дәстүрлі төсек кілемін жасауға арналған өсімдік. Дәстүрлі қолөнершілер сабақтың сыртқы бөлігін, соның ішінде эпидермалық бөлігін таспамен жасайды. Бұл екіге бөлінген таспалар өңделіп, кілемге тігіледі. Муртаның үзілген бөлігі сондай-ақ намаздық кілемдер, себеттер, сөмкелер, жаңалықтар және т.б. Қаптаманың түпкі бөлігінің жолақтары байлау материалдары ретінде қолданылады. Бангладештің орман шаруашылығының бас жоспарында (1982) ситалпатты өндіруде 8000-ға жуық адам жұмыс істейтіндігі айтылған. Мурта өсіру үшін батпақты және батпақты жерлер қолайлы. Дәстүрлі түрде ол тамыр тамырлары арқылы таралады, бірақ бұтақ кесінділері арқылы да таралуы мүмкін. Пропагульдер мамыр-маусым айларында отырғызылады. Егілгеннен кейін ол жинауға жарамды мөлшерге жету үшін 2-3 жыл қажет. Қазан мен наурыз аралығы - егін жинау кезеңі. Ол тұқым арқылы да таралуы мүмкін. Ол көлеңкеде жақсы өседі. Сондықтан фермерлер ертедегі еритрина ағаштарын көбінесе мурта алқаптарына отырғызады. Оған арнайы күтім жасаудың қажеті жоқ, тек арам шөптерді жою ғана қажет. Тунгримбайдың дәстүрлі өндірісінде, индиялық ферменттелген соя тұқымдас тағам, жапырақтары қайнатылған соя тұқымдаспен бірге оралады.
The plant used for making the Shital pati a traditional bed mat in Bangladesh and East India. Traditional artisans make strips from the outer portion of the stem including the epidermal part. These split strips are processed and plaited into mats. Murta splits are also used for making prayer mats, baskets, bags, novelty items, etc. The strips from the pith portion are used as binding materials. Forestry Master Plan (1982) of Bangladesh estimates that about 8,000 people are employed in sitalpati making in the country. Swampy and marshy lands are suitable for murta cultivation. Traditionally it is propagated through rhizomes, but can be also propagated through branch cuttings. The propagules are planted during the months of May–June. After planting it takes 2–3 years to reach the harvestable size. February–March is the harvesting period. It can also be propagated through seeds. It grows well in partial shade. So, farmers often plant Erythrina trees in murta fields. It needs no special management other than weeding. In the traditional production of Tungrymbai, an Indian fermented soybean food, the leaves are packed together with boiled soybeans.