Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Брунор, Брунор, Бранор немесе Бруноро - Артур аңызындағы Тристан дәстүрінің шығармаларындағы бірнеше түрлі кейіпкерлерге берілген есімнің әртүрлі формалары. Олардың қатарында Брунор/Брунор ле Ноир (қара) деп аталатын Дөңгелек үстелдің салт аттысы, сондай-ақ оның әкесі және басқалар, олардың ішінде Утердің ескі дөңгелек үстелінің бұрынғы салт аттысы және Галехауттың әкесі бар.
Brunor, Breunor, Branor or Brunoro are various forms of a name given to several different characters in the works of the Tristan tradition of Arthurian legend. They include Knight of the Round Table known as Brunor/Breunor le Noir (the Black), as well as his father and others, among them another former knight of Uther's old Round Table and the father of Galehaut.
Брунор ле Нойр
Сэр Брунор ле Нойр (/ˈbruːnor lə nojr/ немесе /ˈbʁœ̃nɔʁ lə nwaʁ/) (сонымен қатар Брунор деп те жазылады) - жас рыцарь, Сэр Кей оның өлтірілген әкесі өлтірілген қару-жарақ пен пальтомен келгеннен кейін король Артурдың сотына Ла Ко[т]е Мал[е] Тейл[е] (Қазіргі заман = "жаман кескен пальто") деген лақап атпен келді. Оны әкесімен шатастыруға болмайды, оның аты да Брунор Қара, бірақ жақсы аты - Қорқынышсыз жақсы салт атты. Брунордың оқиғалары алғаш рет "Тристан" прозасында көрінеді. Содан кейін олар Томас Малоридің жинағы Le Morte d'Arthur және итальяндық романс La Tavola Ritonda-да кеңейтілді. Брунордың атлетикада шеберлігі жоқ, бірақ жаяу жеңілмейтін. Ағасы әрқашан да Динадан мырза. Кейбір нұсқаларда ғана көрінетін тағы бір бауырлас - сэр Дэниел, оны Tavola Ritonda-да сэр Ланселот өлтіреді, бұл Ланселот Брунордың қас жауы болады, екеуі теңге жету үшін шайқасқаннан кейін бейбіт келісімге келеді. Ақырында ол өзінің әйеліне үйленеді, ол Гареттің Линеті сияқты оны мазақтап, онымен және олардың достарымен бірге ұзақ ерлік сапарына шығады. Брунордың оқиғасы 14-ғасырдағы итальяндық "Проза Ивайн" атты "Chevalier a la cotte mal taille" эпизодында жазылған. Ол Гариетті жалғыз өзі құтқарып, кейін сэр Ивайнды құтқаруға қатысқан кездегі кейбір оқиғалары туралы айтады.
Sir Brunor le Noir (/ˈbruːnor lə nojr/ or /ˈbʁœ̃nɔʁ lə nwaʁ/) (also spelled Breunor) is a young knight nicknamed La Cot[t]e Mal[e] Tail[l]e[e] (Modern = "the badly cut coat") by Sir Kay after his arrival in his murdered father's mangled armour and surcoat at King Arthur's court. He should not be confused with his father, also named Brunor the Black but better known as The Good Knight Without Fear. Brunor's adventures first appear embedded in the Prose Tristan. They were then expanded Thomas Malory's compilation Le Morte d'Arthur and in the Italian romance La Tavola Ritonda. Brunor lacks skill in jousting, but is near invincible on foot. His elder brother is always Sir Dinadan. Another brother appearing in only some versions is Sir Daniel, who in the Tavola Ritonda is slain by Sir Lancelot, making Lancelot Brunor's sworn enemy until the two make an uneasy truce after fighting to a draw. He eventually marries his lady who, like Gareth's Lynette, starts by mocking him as he goes on a long chivalric quest with her and their on and off companions. Brunor's story contained in the episode "Chevalier a la cotte mal taille" of the 14th century Italian so called Prose Yvain tells of some of his further adventures as he single handedly rescues Gaheriet and then participates in the rescue of Sir Yvain.
Ла Коте Мале Таиль туралы әңгіме (Малори нұсқасы)
Оның ертегісі орта ғасырларда танымал болған "Жақсы беймәлім" әңгімесінің тақырыбымен байланысты, оның басқа нұсқаларын Гаррет, Гингален және Персивалдың Артурийлік әңгімелерінде табуға болады. Бұл Гарет туралы әңгімеге өте ұқсас, оған да Кей Камелотқа келген кезде қорлайтын есім береді, сондай-ақ оны үнемі қорлайтын және кемсітетін қызға өзінің құндылығын дәлелдеуге тура келеді. Тарих Брунор (Бреунор) өзінің өлі әкесінің қанды пальтосын киіп, Камелотқа сапар шегіп бара жатқанда басталады. Ол мазаққа ұшырайды, оның киім-кешегі оған лақап аты Ла Коте Маль Тейлді әкеледі, ал Сэр Гауэйн оның атынан сөйлегенше, ол бастапқыда Артурға қызмет етуден бас тартылады. Брунор сарайға оралғаннан кейін, ол Кейдің өзін қорлауға тырысуына төтеп береді, бірақ көп ұзамай королева Гвиневераны қашып кеткен арыстаннан құтқарып, өзінің құндылығын дәлелдейді және Артур оны ерлік атағына ие етеді. Қыз патша сарайында үлкен қара қалқанмен келеді, оның үстінде семсер ұстаған ақ қол бар. Ол қалқанды бұрын көтерген ер адам қалай қаза тапқанын айтады. Қазір ол ізденісін жалғастыру үшін осындай батыл ерлікпен ерлік жасайтын ер адам іздеп жүр. Брунор онымен бірге кетуге келіседі, бірақ ол оның киімдері мен сыртқы келбетіне қатысты оны мазақ етеді, сондықтан оған Maledisant ("Зұлым сөйлеу") немесе Mesdisant ("Жақсы сөйлеу") деген лақап ат беріледі. Екі жігіт қаланы тастап кеткеннен кейін Брунор Дагонетпен кездеседі, ол Артурдың соттық мазақшысы, оны Кей жаңа салт аттымен күресуге жіберген. Брунор Дагонетті тез жеңеді, бірақ Маледисанттың келеке-шөлекесі тек соттың шынайы рыцарь емес, ақымақ адамды Брунорға қарсы жібергені үшін ғана артады. Брунор кейіннен Дөңгелек үстелдің басқа екі салт аттысымен кездеседі, сэр Блеоберис және сэр Паломидтер, оларға қарсы шығады және екеуі де оны аттан түсіреді. Олардың әрқайсысы оған қарсы жаяу күресуден бас тартып, кетіп қалады, бұл Maledisant-тен одан да өткір сынға ұшырайды. Брунор кейіннен жас Мордредпен бірге Горгулос (Orguellous немесе Orgulous, "Ар-намыс") қасабасына барады. Жоғарғы билік салтбасарлары өздерінің қақпасын соққымен аттап, қамалға кіруі керек. Мордред жарақаттанғаннан кейін Брунор жалғыз жүре береді. Қалдықтың ішінде ол бір әйелдің бөлмесінде жүздеген ер адаммен кездеседі. Аңшылардан шабуылға түскен Брунор қара қалқанның көмегімен ат үстінде қашып құтылуға тырысады. Маледисант оның оқиға туралы әңгімесін күмәнмен қарайды және Маледисанттың қателігін дәлелдеу үшін қайтып келетін куәгерді жібереді. Брунор үндемей, қызды сөгіспейді. Олар Мордред кеткеннен кейін саяхаттауды жалғастырады және Ланселот оларға қосылады, бірақ ол да Маледисант оның сөздерін өзіне қайта бағыттағаннан кейін кетеді. Олар Артур патшаның жауы, аралдардағы сер Брайанға тиесілі Пендрагон (Пандрагон) қамалына келеді, онда алты салт аттының бірі Брунорға жекпе-жекке шығады. Брунор жеңіске жетеді, бірақ қалған бес адам оған ерліксіз шабуыл жасайды және оны және Маледисантты қамалға тұтқынға алады. Ланселот құтқаруға келеді, Брайанға берілмейінше күреседі және оларды, сондай-ақ басқа да оншақты ер адам мен әйелдерді босатады. Ол содан кейін Брунор мен өзіне жаман сөздерді айтуды тоқтату шартымен олармен бірге жүруге келіседі. Кейін Меледизант өзінің мазақтауының жалғыз себебі - ол рыцарлардың күшін сынағысы келетінін мойындайды. Кейін олар Сорле (Сурсуле) елінің шекарасына жақын орналасқан қамалға келеді. Брунор қамалға жалғыз кіріп, оған қарсы шыққан екі бауырны жеңеді. Ақырында ол тағы бір сарайға жетеді, онда ол сэр Пленориуспен бетпе-бет келеді. Брунор жарақаттанып, соғыса алмайды, сондықтан Пленориус оны аяушылықпен тұтқын ретінде мұнараға алып кіреді. Ланселот бұл туралы естігенде, Пленориусты Пленориус берілмейінше, бірнеше сағатқа созылған шайқасқа шақырады. Брунор жараларынан айығу үшін қамалда қалады, содан кейін Ланселот пен Маледизантпен бірге король Артурдың сарайына оралады. Брунор келесі Алғашқы өнім мейрамында Дөңгелек үстелдің рыцары болып тағайындалады. Ол Ill Speaking Maiden-ке үйленеді, қазір оның өзгерген көзқарасына байланысты Beauvivante ("Жақсы өмір сүру") немесе Bienpensant ("Жақсы ойлау") деп аталады, және Ланселот оларға Брайаннан жеңген Пендрагон қалмағын береді. Брунор әкесі үшін кек алуды жүзеге асыра алады.
His tale is related thematically to the "Fair Unknown" story popular in the Middle Ages, other versions of which can be found in the Arthurian stories of Gareth, Gingalain, and Percival. It most closely resembles the tale of Gareth, who is also given an insulting name by Kay upon arriving at Camelot and also has to prove his worth to a damsel who constantly insults and belittles him. The story begins as Brunor (Breunor) travels to Camelot wearing his dead father's bloodied coat, which he has vowed not to take off as long as his father is not avenged. He is met with mockery, his outfit earning him the nickname La Cote Male Taile, and he is initially rejected from Arthur's service until Sir Gawain speaks out on his behalf. After Brunor returns to the court, he endures Kay's continued attempts at humiliating him, but soon proves his worth by rescuing Queen Guinevere from an escaped lion and is knighted by Arthur. A damsel arrives at court bearing a great black shield emblazoned with a white hand holding a sword, and tells how the knight who previously carried the shield died while on a quest. She is now searching for a knight of similar courage to continue the quest. Brunor agrees to go with her, but she taunts him regarding his clothing and appearance, earning her the nickname Maledisant ("Evil speaking") or Mesdisant ("Ill speaking"). After the pair leave the castle, Brunor encounters Dagonet, Arthur's court jester, who has been sent by Kay to joust with the new knight. Brunor quickly defeats Dagonet, but Maledisant's taunts only increase because the court sent a fool to challenge Brunor rather than a true knight. Brunor later encounters two other knights of the Round Table, Sir Bleoberis and Sir Palomides, is challenged by them, and is unhorsed by both. They each refuse to fight him on foot and walk away, drawing more sharp criticism from Maledisant. Brunor later travels with the young Mordred to Castle Orgulous (Orguellous or Orgulous, "Proud"). The knights must fight their way into the castle. After Mordred is injured, Brunor continues alone. Inside the castle, he meets a hundred knights in a lady's chamber. Attacked by the knights, Brunor manges to get out with the aid of the black shield, mounts his horse, and escapes. Maledisant questions his story of what happened and sends a witness who returns to prove Maledisant wrong. Brunor continues to hold his peace and does not rebuke her. They continue to journey after Mordred leaves and Lancelot joins them, but he too leaves after Maledisant redirects her words at him. They come upon the Pendragon (Pandragon) castle, which belongs to King Arthur's enemy Sir Brian of the Isles (de les Isles), where one of six knights challenges Brunor to a joust. Brunor wins, but then the other five attack him in an unknightly manner, and take him and Maledisant into the castle as prisoners. Lancelot comes to the rescue, fights Brian until he yields, and releases them, as well as dozens of other knights and ladies. He then agrees to ride with them only on condition that Maledisant stops directing evil words at Brunor and himself. Maledisant then confesses that the only reason for her taunting is that she wants to test the knights' strength. Later they come upon a castle near the border of the country of Sorelais (Sursule). Brunor enters the castle alone and defeats two brothers who challenge him. Eventually, he arrives at yet another castle, where he comes face to face with Sir Plenorius. Brunor cannot fight anymore because of his wounds, so out of pity Plenorius carries him into the tower as a prisoner. When Lancelot hears of this, he challenges Plenorius to a battle that lasts many hours until Plenorius yields. Brunor remains at the castle in order to recover from his wounds, and afterwards returns with Lancelot and Maledisant to King Arthur's court. Brunor is made a Knight of the Round Table the following Pentecost. He marries the Ill Speaking Maiden, now known as Beauvivante ("Well living") or Bienpensant ("Well thinking") because of her changed attitude, and Lancelot gives them Castle Pendragon that was won from Brian. It is said that Brunor would succeed in avenging his father.
Браун Бранор (Аждаһа салт аттысы) және Ле Брун отбасы
Сэр Бранор (французша: Branor le Brun, итальянша: Branor li Brun) - Утердің түпнұсқа Дөңгелек үстел орденінің рыцары, XIII ғасырдағы француз романсы Паламедте және Рустишело да Пизаның Роман де Король Артустың прологында. XIII ғасырдағы итальян жазушысы Рустичелло да Пиза өзінің Артурий жинағы үшін Брунор ле Брунды бейнелеген кейбір түпнұсқа эпизодтарды ойлап тапты. Паламед туралы әңгімесінде Бранор ле Брун, сондай-ақ Аждаһаның салт аттысы немесе Аждаһа салт аттысы (Le Chevaulier au Dragon) ретінде белгілі, 120 жасында Артур патшаның сотына келіп, Артурды және оның жаңа Дөңгелек үстелдің көптеген салт аттыларын, оның ішінде Гауэйн, Ланселот, Паламед және Тристанды жеңеді. Бұл оқиға грек романтикасының тақырыбы болып табылады Хо Пресбис Хиппотес (Ескі салт атты), онда ол аты-жөнін атамайды, ал прозада Еван. Оның әйгілі отбасы Браун аңғарындағы Валь Брун (Val Brun) қамалынан оның немере інісі Сегуран (Segurant, Seguarant, Sigurant) Браунды (le Brun, Малоридің "Severause le Breuse"), Артурдың әкесі Утер Пендрагонның ең ұлы жауынгері. Сегуранның әкесі Бранордың ағасы Брунор немесе Эктор (Гектор) Браун (ле Брун) деп аталады.
Sir Branor the Brown (French: Branor le Brun, Italian: Branor li Brun) is a knight of Uther's original Order of the Round Table, featured in the 13th century French romance Palamedes and in the prologue of Rustichello da Pisa's Roman de Roi Artus. 13th century Italian writer Rustichello da Pisa also invented some original episodes starring Brunor le Brun for his Arthurian Compilation. In his story from Palamedes, Branor le Brun, also known as the Knight of the Dragon or the Dragon Knight (Le Chevaulier au Dragon), visits King Arthur's court aged 120 and proceeds to defeat Arthur and many of his knights of the new Round Table, including Gawain, Lancelot, Palamedes, and Tristan, in jousts. The episode is also the subject of the Greek verse romance Ho Presbys Hippotes (The Old Knight), where he goes unnamed, and is mentioned in the Prose Yvain. His renowned family from Castle Vallebrun in the Brown Valley (Val Brun) also includes his nephew Seguran (Segurant, Seguarant, Sigurant) the Brown (le Brun, Malory's "Severause le Breuse"), the greatest warrior of Arthur's father Uther Pendragon. Seguran's father is Branor's brother named either Brunor or Ector (Hector) the Brown (le Brun).
Брунор Қара, қорқынышсыз жақсы салт атты
Брунор патша (Brunor le Roi) деп те аталатын Сер Брунор Қара (Brunor le Noir) - Паламедтегі және Прозалық Тристандағы, сондай-ақ XIII ғасырдағы итальяндық прозалық Novellino жинағында Ешқандай қорқынышсыз жақсы салт аттының (Bon Chevalier sans Peur) шынайы, бірақ сирек қолданылатын аты. Қара Эскланордың ұлы, жас Брунордың және Динаданның әкесі, ол Утердің тұсында ұлы салт атты болды, ол оны Эстрагор королі (Эстрагорре) етті. Паламед Брунордың өзінің ескі досы Людинасты (Норгалесдің жақсы салт аттысы) Серваж аңғарының иесі қаралы Набоннан құтқару жолын баяндайды. Брунор Набонның ұлы Натанды дуэльде жеңіп, өлтіреді (Натанды Тристан прозалық Тристанда өлтіреді), бірақ ол бірнеше жыл бойы Набонның сарайының тұтқынында қамалады. Ол өзін босатып жібергенше, немесе ол және Людинас екеуін Тристан босатып, ақырында Утер мен Артурдың дәрігері Босильяс ақылға келгенше, ол ақылдан тайды. Екі жылдан кейін, қартайған және қарусыз болған кезде Брунорды өзіне жек көретін екі зұлым салт атты Бриадан мен Феррант шабуылдап, өлімге ұшыратады. Новеллинода айтылған қосымша оқиғада Қорқынышсыз жақсы салт атты өзінің әдеттегі өлімге душар жауы, Тристанның әкесі Мелиадус патшаның құтқаруы туралы айтылады.
Sir Brunor the Black (Brunor le Noir), also known as Brunor the King (Brunor le Roi), is the true but seldom used name of the Good Knight Without Fear (Bon Chevalier sans Peur) in Palamedes and in the Prose Tristan, as well as the 13th century Italian prose collection Novellino. The son of Esclanor the Black, and the father of the younger Brunor the Black and of Dinadan, he was a great knight during the reign of Uther, who made him the King of Estrangore (Estrangorre). Palamedes tells of Brunor's journey to rescue his old friend Ludinas, the Good Knight of Norgales (Bon Chevalier de Norgales), from the cruel giant Nabon the Black, the lord of the Val of Servage. Brunor defeats and slays Nabon's son Nathan in a duel (Nathan is killed by Tristan in the Prose Tristan), but he is then imprisoned in the dungeon of Nabon's castle for several years. He goes mad until either he is let go, or both he and Ludinas are freed by Tristan, and is eventually restored to his senses by Uther and Arthur's physician Baucillas. Two years later, when he is both old and unarmed, Brunor is attacked and mortally wounded by Briadan and Ferrant, the two villainous knights who hated him. An additional story told in the Novellino relates the Good Knight Without Fear's unlikely rescue by his usual mortal enemy, Tristan's father King Meliadus.
Плюер қамалының Бруноры
Сэр Брунор немесе Брунор (Италия) - бірнеше Тристан романстарында, соның ішінде Прозалық Тристан, Ла Тавола Ритонда және Ле Морте д'Артурдың V кітабында Ұлы рыцарь Галехауттың әкесі. Ол Тристан Панциатикияда Бранор Браун (Branoro lo Bruno) деп аталады, бұл оны Бранор Браун, Ескі салт аттымен шатастырады. Брунор алыптар аралында Плюер қасқырын, көз жастардың қасқырын немесе жылап жатқан қасқырды (Castello del Proro / Chastel des Pleurs) басып алады және қасқырдың бұрынғы иесінің жесірі болып табылатын алыпқа үйленеді. Ол Брунордың ұлы Галехаутты және оның қызы Делице деп аталатын қызын туып береді. Брунор содан кейін сарайдың пұтқа табынушылық әдет-ғұрыптарын қолданады (Le Morte d'Arthur-да ол олардың көзі болып көрінеді), бұл сарайдың мырзасы мен ханымнан гөрі күшті (сарайшылар жағдайында) немесе әдемі (ханымдар жағдайында) болып табылса, қонақ ерлер мен олардың әйелдерінің басын кесуді қамтиды. Ақырында, Тристан әдет-ғұрыпқа сәйкес Брунорды жеңіп, басын шауып, қамалдың жаңа иегері болады.
Sir Brunor or Breunor (Italian: Brunoro) is an Irish knight who is the father of the great knight Galehaut in several Tristan romances, including the Prose Tristan, La Tavola Ritonda, and the Book V of Le Morte d'Arthur. He is called Branor the Brown (Branoro lo Bruno) in the Tristano Panciatichia that confuses him with Branor the Brown, the Old Knight. Brunor seizes the Castle Pluere, the Castle of Tears or Weeping Castle (Castello del Proro / Chastel des Pleurs) on the Island of Giants, and marries the giantess who is the widow of the previous owner of the castle. She gives birth to Brunor's son Galehaut and his daughter, named Delice in the Prose Tristan but called Riccarda in the Italian romance I Due Tristani). Brunor then upholds the pagan customs of the castle (in Le Morte d'Arthur he appears to be their source), which involves beheading visiting knights and their ladies if they prove to be less powerful (in the case of the knights) or less beautiful (in the case of the ladies) than the castle's lord and lady, respectively. Eventually, Tristan defeats and beheads Brunor by following the customs, and becomes the new lord of the castle.
Бруноро
Сэр Бруноро - Ла Тавола Ритондада Торнбуш Фордтың еврей қызын әуресіз азғырып жүрген Ланселоттың туысы. Оның рөлін Тристано Рикардианодағы сәйкес эпизодта Блеоберис ойнады.
Sir Brunoro is a relative of Lancelot who brazenly seduces the Hebrew Damsel of Thornbush Ford in La Tavola Ritonda. His role is played by Bleoberis in a corresponding episode in the Tristano Riccardiano.