Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брунор, Брунор, Бранор или Бруноро - это различные формы имени, данные нескольким различным персонажам в произведениях тристанской традиции артуровской легенды. Среди них есть Рыцарь Круглого стола, известный как Брунор/Брунор ле Ноар (Черный), а также его отец и другие, среди них еще один бывший рыцарь старого Круглого стола Утера и отец Галехаута.
Brunor, Breunor, Branor or Brunoro are various forms of a name given to several different characters in the works of the Tristan tradition of Arthurian legend. They include Knight of the Round Table known as Brunor/Breunor le Noir (the Black), as well as his father and others, among them another former knight of Uther's old Round Table and the father of Galehaut.
Брунор ле Нойр
Сэр Брунор Ле Ноар (англ. Sir Brunor le Noir) - молодой рыцарь, получивший прозвище Ла Кот (англ. La Cot[t]e Mal[e] Tail[l]e[e] (модерн. "плохо вырезанный пальто") от сэра Кей после прибытия в изуродованном доспехе и плаще своего убитого отца на дворе короля Артура. Его не следует путать с отцом, также названным Брунором Черным, но более известным как Добрый Рыцарь Без Страха. Приключения Брунора впервые появляются в прозе Тристана. Затем они были расширены в сборнике Томаса Малори "Le Morte d'Arthur" и в итальянском романе "La Tavola Ritonda". Брунору не хватает навыков в поединке, но он почти непобедим пешком. Его старший брат всегда был сэром Динаданом. Другой брат, появляющийся только в некоторых версиях, - сэр Дэниел, который в Tavola Ritonda убит сэром Ланселотом, сделав Ланселота заклятым врагом Брунора, пока двое не заключат неудобное перемирие после драки вничью. В конце концов, он женится на своей леди, которая, как и Линетт Гарета, начинает насмехаться над ним, когда он отправляется в долгий рыцарский поход с ней и их спутниками. История Брунора, содержащаяся в эпизоде "Chevalier a la cotte mal taille" итальянской так называемой Прозы Иваня XIV века, рассказывает о некоторых его дальнейших приключениях, когда он в одиночку спасает Гариет, а затем участвует в спасении сэра Ивана.
Sir Brunor le Noir (/ˈbruːnor lə nojr/ or /ˈbʁœ̃nɔʁ lə nwaʁ/) (also spelled Breunor) is a young knight nicknamed La Cot[t]e Mal[e] Tail[l]e[e] (Modern = "the badly cut coat") by Sir Kay after his arrival in his murdered father's mangled armour and surcoat at King Arthur's court. He should not be confused with his father, also named Brunor the Black but better known as The Good Knight Without Fear. Brunor's adventures first appear embedded in the Prose Tristan. They were then expanded Thomas Malory's compilation Le Morte d'Arthur and in the Italian romance La Tavola Ritonda. Brunor lacks skill in jousting, but is near invincible on foot. His elder brother is always Sir Dinadan. Another brother appearing in only some versions is Sir Daniel, who in the Tavola Ritonda is slain by Sir Lancelot, making Lancelot Brunor's sworn enemy until the two make an uneasy truce after fighting to a draw. He eventually marries his lady who, like Gareth's Lynette, starts by mocking him as he goes on a long chivalric quest with her and their on and off companions. Brunor's story contained in the episode "Chevalier a la cotte mal taille" of the 14th century Italian so called Prose Yvain tells of some of his further adventures as he single handedly rescues Gaheriet and then participates in the rescue of Sir Yvain.
Рассказ о Ла-Коте Мале-Тейле (версия Малори)
Его рассказ тематически связан с историей "Справедливого Неизвестного", популярной в Средние века, другие версии которой можно найти в Артурских рассказах о Гарете, Гингалене и Персивале. Это очень напоминает историю о Гарете, которому Кей также дает оскорбительное имя по прибытии в Камелот, а также должен доказать свою ценность девушке, которая постоянно оскорбляет и унижает его. История начинается с того, что Брунор (Брюнор) отправляется в Камелот, одетый в окровавленное пальто своего покойного отца, которое он поклялся не снимать, пока его отец не будет отомщен. Его осмеивают, его наряд принес ему прозвище La Cote Male Taile, и он изначально отвергнут от службы Артура, пока сэр Гавейн не выскажется от его имени. После того, как Брунор возвращается на дворец, он выдерживает попытки Кей унизить его, но вскоре доказывает свою ценность, спасая королеву Гвиневу от сбежавшего льва и получает звание рыцаря от Артура. Дева приходит к двору с большим черным щитом, украшенным белой рукой, держащей меч, и рассказывает, как рыцарь, который ранее носил щит, умер во время похода. Теперь она ищет рыцаря с таким же мужеством, чтобы продолжить поиски. Брунор соглашается пойти с ней, но она насмехается над ним в отношении его одежды и внешности, заработав ей прозвище Maledisant ("Злой язык") или Mesdisant ("Я говорю"). После того, как пара покидает замок, Брунор встречает Дагонета, придворного шута Артура, которого Кей послал на турнир с новым рыцарем. Брунор быстро побеждает Дагонета, но насмешки Маледисанта только увеличиваются, потому что суд послал дурака бросить вызов Брунору, а не истинному рыцарю. Брунор позже встречает двух других рыцарей Круглого стола, сэра Блеобериса и сэра Паломида, они бросают ему вызов, и оба спускают его с лошади. Каждый из них отказывается сражаться с ним пешком и уходит, привлекая еще более резкую критику от Маледисанта. Брунор позже отправляется с молодым Мордредом в замок Гордые (Orguellous или Orgulous, "Гордый"). Рыцари должны пробиться в замок. После того, как Мордред был ранен, Брунор продолжил свой путь в одиночку. В замке он встречает сотни рыцарей в комнате леди. Брунор пытается выбраться с помощью черного щита, садится на лошадь и убегает. Маледисант ставит под сомнение его рассказ о том, что произошло, и посылает свидетеля, который возвращается, чтобы доказать, что Маледисант неправ. Брунор продолжает молчать и не упрекает ее. Они продолжают путешествие после того, как Мордред уходит, и Ланселот присоединяется к ним, но он тоже уходит, когда Маледизант перенаправляет ее слова на него. Они находят замок Пендрагона (Pandragon), который принадлежит врагу короля Артура сэру Брайану из островов (de les Isles), где один из шести рыцарей бросает вызов Брунору на поединок. Брунор побеждает, но затем остальные пять нападают на него неблагоразумно и забирают его и Маледисанта в замок в качестве пленных. Ланселот приходит на помощь, сражается с Брайаном, пока он не сдастся, и освобождает их, а также десятки других рыцарей и дам. Он соглашается ехать с ними только при условии, что Маледисант перестанет направлять злобные слова на Брунора и себя. Маледисант признается, что единственная причина ее насмешек - это то, что она хочет проверить силу рыцарей. Позже они находят замок недалеко от границы страны Сореле (Сурсуле). Брунор входит в замок в одиночку и побеждает двух братьев, которые бросают ему вызов. В конце концов, он прибывает в еще один замок, где он сталкивается лицом к лицу с сэром Пленориусом. Брунор больше не может сражаться из-за ран, поэтому из жалости Пленориус забирает его в башню в качестве пленника. Когда Ланселот узнает об этом, он бросает вызов Пленориусу в битве, которая длится много часов, пока Пленориус не сдастся. Брунор остается в замке, чтобы восстановиться после ран, а затем возвращается с Ланселотом и Маледизантом на дворец короля Артура. Брунор становится Рыцарем Круглого стола на следующий день Пятидесятницы. Он женится на Нездоровоговорящей Деве, теперь известной как Бовиванте ("Хорошо живущая") или Бьенпенсант ("Хорошо мыслящая") из-за ее изменившегося отношения, и Ланселот дает им замок Пендрагон, который был выигран у Брайана. Говорят, что Брунор сможет отомстить за отца.
His tale is related thematically to the "Fair Unknown" story popular in the Middle Ages, other versions of which can be found in the Arthurian stories of Gareth, Gingalain, and Percival. It most closely resembles the tale of Gareth, who is also given an insulting name by Kay upon arriving at Camelot and also has to prove his worth to a damsel who constantly insults and belittles him. The story begins as Brunor (Breunor) travels to Camelot wearing his dead father's bloodied coat, which he has vowed not to take off as long as his father is not avenged. He is met with mockery, his outfit earning him the nickname La Cote Male Taile, and he is initially rejected from Arthur's service until Sir Gawain speaks out on his behalf. After Brunor returns to the court, he endures Kay's continued attempts at humiliating him, but soon proves his worth by rescuing Queen Guinevere from an escaped lion and is knighted by Arthur. A damsel arrives at court bearing a great black shield emblazoned with a white hand holding a sword, and tells how the knight who previously carried the shield died while on a quest. She is now searching for a knight of similar courage to continue the quest. Brunor agrees to go with her, but she taunts him regarding his clothing and appearance, earning her the nickname Maledisant ("Evil speaking") or Mesdisant ("Ill speaking"). After the pair leave the castle, Brunor encounters Dagonet, Arthur's court jester, who has been sent by Kay to joust with the new knight. Brunor quickly defeats Dagonet, but Maledisant's taunts only increase because the court sent a fool to challenge Brunor rather than a true knight. Brunor later encounters two other knights of the Round Table, Sir Bleoberis and Sir Palomides, is challenged by them, and is unhorsed by both. They each refuse to fight him on foot and walk away, drawing more sharp criticism from Maledisant. Brunor later travels with the young Mordred to Castle Orgulous (Orguellous or Orgulous, "Proud"). The knights must fight their way into the castle. After Mordred is injured, Brunor continues alone. Inside the castle, he meets a hundred knights in a lady's chamber. Attacked by the knights, Brunor manges to get out with the aid of the black shield, mounts his horse, and escapes. Maledisant questions his story of what happened and sends a witness who returns to prove Maledisant wrong. Brunor continues to hold his peace and does not rebuke her. They continue to journey after Mordred leaves and Lancelot joins them, but he too leaves after Maledisant redirects her words at him. They come upon the Pendragon (Pandragon) castle, which belongs to King Arthur's enemy Sir Brian of the Isles (de les Isles), where one of six knights challenges Brunor to a joust. Brunor wins, but then the other five attack him in an unknightly manner, and take him and Maledisant into the castle as prisoners. Lancelot comes to the rescue, fights Brian until he yields, and releases them, as well as dozens of other knights and ladies. He then agrees to ride with them only on condition that Maledisant stops directing evil words at Brunor and himself. Maledisant then confesses that the only reason for her taunting is that she wants to test the knights' strength. Later they come upon a castle near the border of the country of Sorelais (Sursule). Brunor enters the castle alone and defeats two brothers who challenge him. Eventually, he arrives at yet another castle, where he comes face to face with Sir Plenorius. Brunor cannot fight anymore because of his wounds, so out of pity Plenorius carries him into the tower as a prisoner. When Lancelot hears of this, he challenges Plenorius to a battle that lasts many hours until Plenorius yields. Brunor remains at the castle in order to recover from his wounds, and afterwards returns with Lancelot and Maledisant to King Arthur's court. Brunor is made a Knight of the Round Table the following Pentecost. He marries the Ill Speaking Maiden, now known as Beauvivante ("Well living") or Bienpensant ("Well thinking") because of her changed attitude, and Lancelot gives them Castle Pendragon that was won from Brian. It is said that Brunor would succeed in avenging his father.
Бранор Коричневый (Рыцарь Дракона) и семья Ле Брун
Сэр Бранор Коричневый (англ. Sir Branor the Brown) - рыцарь ордена Круглого стола, изображённый в французском романе XIII века "Паламед" и в прологе романа Рустишелла да Пизы "Король Артус". Итальянский писатель 13-го века Рустичелло да Пиза также придумал некоторые оригинальные эпизоды с участием Брунора Ле Бруна для своей Артурской компиляции. В своей истории из Паламеда Бранор Ле Брун, также известный как Рыцарь Дракона или Рыцарь Дракона (Le Chevaulier au Dragon), посещает дворец короля Артура в возрасте 120 лет и начинает побеждать Артура и многих его рыцарей нового Круглого стола, включая Гавена, Ланселота, Паламеда и Тристана, в состязаниях. Эпизод также является предметом греческого стихотворения Хо Пресби Хиппотеса (Старый рыцарь), где он не называется, и упоминается в прозе Ивайн. Его знаменитая семья из замка Вальлебрун в Браун-Вэлли (Вал Брун) также включает в себя его племянника Сегурана (Segurant, Seguarant, Sigurant) Браун (le Brun, "Severause le Breuse" Малори), величайшего воина отца Артура Утера Пендрагона. Отец Сегурана - брат Бранора по имени Брунор или Эктор (Гектор) Коричневый (ле Брун).
Sir Branor the Brown (French: Branor le Brun, Italian: Branor li Brun) is a knight of Uther's original Order of the Round Table, featured in the 13th century French romance Palamedes and in the prologue of Rustichello da Pisa's Roman de Roi Artus. 13th century Italian writer Rustichello da Pisa also invented some original episodes starring Brunor le Brun for his Arthurian Compilation. In his story from Palamedes, Branor le Brun, also known as the Knight of the Dragon or the Dragon Knight (Le Chevaulier au Dragon), visits King Arthur's court aged 120 and proceeds to defeat Arthur and many of his knights of the new Round Table, including Gawain, Lancelot, Palamedes, and Tristan, in jousts. The episode is also the subject of the Greek verse romance Ho Presbys Hippotes (The Old Knight), where he goes unnamed, and is mentioned in the Prose Yvain. His renowned family from Castle Vallebrun in the Brown Valley (Val Brun) also includes his nephew Seguran (Segurant, Seguarant, Sigurant) the Brown (le Brun, Malory's "Severause le Breuse"), the greatest warrior of Arthur's father Uther Pendragon. Seguran's father is Branor's brother named either Brunor or Ector (Hector) the Brown (le Brun).
Брунор Черный, добрый рыцарь без страха
Брунор Черный (Brunor le Noir), также известный как Брунор Король (Brunor le Roi), является истинным, но редко используемым именем Добрый Рыцарь Без Страха (Bon Chevalier sans Peur) в Паламеде и в Прозе Тристан, а также в итальянской прозе 13-го века Novellino. Сын Эскланора Черного, отец младшего Брунора Черного и Динадана, он был великим рыцарем во время правления Утера, который сделал его королем Эстрагорре (Estrangorre). Паламед рассказывает о путешествии Брунора, чтобы спасти своего старого друга Людинаса, Достопочтенного рыцаря Норгалеса (Bon Chevalier de Norgales), от жестокого гиганта Набона Черного, господина долины Серваж. Брунор побеждает и убивает сына Нэтона в дуэли (Нэтан убит Тристаном в Прозе Тристан), но затем он заключен в темницу замка Нэбона на несколько лет. Он сходит с ума, пока его не отпускают, или он и Людинас освобождаются Тристаном, и в конечном итоге восстанавливается у Утера и врача Артура Баусильяса. Два года спустя, когда Брунор стал старым и безоружным, на него напали и смертельно ранили Бриадан и Феррант, два злобных рыцаря, которые его ненавидели. Дополнительная история, рассказанная в Новеллино, рассказывает о невероятном спасении Добрых рыцарей без страха его обычным смертельным врагом, отцом Тристана королем Мелиадосом.
Sir Brunor the Black (Brunor le Noir), also known as Brunor the King (Brunor le Roi), is the true but seldom used name of the Good Knight Without Fear (Bon Chevalier sans Peur) in Palamedes and in the Prose Tristan, as well as the 13th century Italian prose collection Novellino. The son of Esclanor the Black, and the father of the younger Brunor the Black and of Dinadan, he was a great knight during the reign of Uther, who made him the King of Estrangore (Estrangorre). Palamedes tells of Brunor's journey to rescue his old friend Ludinas, the Good Knight of Norgales (Bon Chevalier de Norgales), from the cruel giant Nabon the Black, the lord of the Val of Servage. Brunor defeats and slays Nabon's son Nathan in a duel (Nathan is killed by Tristan in the Prose Tristan), but he is then imprisoned in the dungeon of Nabon's castle for several years. He goes mad until either he is let go, or both he and Ludinas are freed by Tristan, and is eventually restored to his senses by Uther and Arthur's physician Baucillas. Two years later, when he is both old and unarmed, Brunor is attacked and mortally wounded by Briadan and Ferrant, the two villainous knights who hated him. An additional story told in the Novellino relates the Good Knight Without Fear's unlikely rescue by his usual mortal enemy, Tristan's father King Meliadus.
Брунор из замка Плюэр
Сэр Брунор или Брюнор (итал. Brunoro) - ирландский рыцарь, отец великого рыцаря Галехаута в нескольких романах о Тристане, включая прозу Тристан, La Tavola Ritonda и Книгу V Le Morte d'Arthur. Он называется Бранор Коричневый (Branoro lo Bruno) в Тристано Панциатики, что путает его с Бранором Коричневым, Старым Рыцарем. Брунор захватывает замок Плюэр, Замок Слёз или Плачущий замок (Castello del Proro / Chastel des Pleurs) на острове Гигантов и женится на гиганте, которая является вдовой предыдущего владельца замка. Она рожает сына Брунора Галехаута и его дочь, названную Делицей в прозе Тристан, но названную Рикардой в итальянском романе I Due Tristani). Брунор затем поддерживает языческие обычаи замка (в "Смерти Артура" он, по-видимому, является их источником), что включает в себя обезглавливание приезжих рыцарей и их дам, если они оказываются менее могущественными (в случае рыцарей) или менее красивыми (в случае дам), чем лорд и леди замка, соответственно. В конце концов, Тристан побеждает и обезглавляет Брунора, следуя обычаям, и становится новым лордом замка.
Sir Brunor or Breunor (Italian: Brunoro) is an Irish knight who is the father of the great knight Galehaut in several Tristan romances, including the Prose Tristan, La Tavola Ritonda, and the Book V of Le Morte d'Arthur. He is called Branor the Brown (Branoro lo Bruno) in the Tristano Panciatichia that confuses him with Branor the Brown, the Old Knight. Brunor seizes the Castle Pluere, the Castle of Tears or Weeping Castle (Castello del Proro / Chastel des Pleurs) on the Island of Giants, and marries the giantess who is the widow of the previous owner of the castle. She gives birth to Brunor's son Galehaut and his daughter, named Delice in the Prose Tristan but called Riccarda in the Italian romance I Due Tristani). Brunor then upholds the pagan customs of the castle (in Le Morte d'Arthur he appears to be their source), which involves beheading visiting knights and their ladies if they prove to be less powerful (in the case of the knights) or less beautiful (in the case of the ladies) than the castle's lord and lady, respectively. Eventually, Tristan defeats and beheads Brunor by following the customs, and becomes the new lord of the castle.
Бруноро
Сэр Бруноро - родственник Ланселота, который нагло соблазняет еврейскую девицу из Торнбуш-Форда в "Ла Тавола Ритонда". Его роль играет Блеоберис в соответствующем эпизоде в "Тристано Рикардиано".
Sir Brunoro is a relative of Lancelot who brazenly seduces the Hebrew Damsel of Thornbush Ford in La Tavola Ritonda. His role is played by Bleoberis in a corresponding episode in the Tristano Riccardiano.