Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фрумушени мозаикасы - Румынияда Фрумушени ауылының маңында, Муреш өзенінің сол жағалауында, Арад қаласының маңында "Фантана Туркулуи" (Түрік құдыры) деген жерде табылған мыңжылдық мозаикалар жиынтығы. Ашық жерлер 11-16 ғасырлардағы бұрынғы Бизере монастырына сәйкес келеді (Біріктемелерді қараңыз).
Set of millennium old mosaics
The Frumușeni Mosaics are a set of millennium old mosaics discovered in Romania at "Fântâna Turcului" (Turk's Well), close to the locality of Frumușeni, on the left bank of the river Mureș, near the city of Arad. The area of the discovery corresponds with the former Bizere Monastery of the 11th 16th centuries (see Details).
Ашылу
Фрумушени, Фантанэле, Арад округі, археологиялық қазба жұмыстары доктор Адриан Андрей Русу (Клуж-Напока археология және өнер тарихы институты), д-р. Джордж Паску Хурезан (Арад округі музей кешені), доктор Питер Хугель (Арад округі музей кешені) және доктор. Илеана Бурничиойу ("1 Decembrie 1918" Альба-Юлиядағы университет). Мозаика 2003 жылдың тамызында табылған. Сонымен қатар, қазба жұмыстары кезінде монументальді ғимараттар кешені (23м х 8м екі деңгейлі сарай/порт, екі шіркеу, құдықты мұнара, палисадалар, арықтар және басқа құрылыс компоненттері, портал, фриз, колонналар, қалыптар, бас қалалар, терезе қоршаулары, аркалар, жергілікті және импорттық керамика, мүсіндер, монеталар, кітап байлаушылар, әшекейлер, киім бөлшектері, қола ыдыстар, пышақтар, арбалет бұрандалары, шұңқырлар, шыны панельдер, табақтар, ыдыстар мен құмыралар, шамдар. Бұл аймақта құдық табылған, бұл оның атау себебін түсіндіреді. Сондай-ақ, үш жүзден қабірден тұратын зират табылды. Билік бұл жерде музей павильонын салуды жоспарлап отыр. Бұл жобаны Австрияның археология институты мен Вена университеті де қолдайды. Жерді жергілікті билік жаңа мұражайға табыстады.
The archaeological excavations from the Frumușeni site, Fântânele, Arad County, were done by the research team composed of dr. Adrian Andrei Rusu (Institute of Archaeology and Art History in Cluj Napoca), drd. George Pascu Hurezan (Arad County Museum Complex), dr. Peter Hugel (Arad County Museum Complex) and drd. Ileana Burnichioiu ("1 Decembrie 1918" University in Alba Iulia). The mosaic was discovered in August 2003. Further excavations also identified a complex of monumental buildings (a 23m x 8m two level palace/port, two churches, a tower with a well, palisades, ditches and other construction components—portal, frieze, colons, mouldings, capitals, window enclosures, arches—local and imported ceramics, sculpted pieces, coins, book binders, adornments, fragments of apparel pieces, bronze vessels, knives, crossbow bolts, spurs, glass panes, plates, dishes and pots, candles. The area was the witness of the discovery of a well, shedding light on the reason for its name. Also discovered was a cemetery, consisting of three hundred graves. Authorities plan to raise a museum pavilion over the site. This project is also supported by the Austrian Institute of Archeology, as well as the University of Vienna. The land on which the discovery was made, was ceded to the new museum by the local authorities.
Егжей-тегжейлер
Мозаикалар 12-16 ғасырларда жұмыс істеген бұрынғы Рим-католик монастырының қираған жерінде табылған. Бұл кезеңде аймақ Венгрия Корольдігіне тиесілі болды. Мозаика шіркеудің еденін құраған деп есептеледі. Мозаиканың шығыс православиелік шығу тегіне қатысты болжамдар толық дәлелденбеуі мүмкін, өйткені табылғандардың стилі мен мүмкін датасы Италиямен тығыз байланысты болуы мүмкін. Археологиялық деректердің өзі монастырьдың батыс немесе шығыс дәстүрі бойынша құрылғандығын анықтауға жеткіліксіз. Тіпті мозаиканың Византиялық шығу тегі бұл жердің православиелік сәйкестендіруін сендіре алмайды, өйткені бір жағынан Венгрия Корольдігі арасындағы өте мықты байланыс (Бела III Византиялық байланыстарын қараңыз), ал екінші жағынан ғимарат кешенінің жер жоспары мен сәулет көрінісі классикалық батыс литургиялық кеңістігін білдіреді. Үстіңгі жағы бірнеше полихромды мозаикадан тұрады, олар үш 4,5 м.1,3 м панельге топтастырылған, әдемі жасалған, нақты немесе фантастикалық жануарлар, гүлдер, күн және геометриялық бейнелер бейнеленген. Бұл жануарлар қорында қасқыр басқан кентавр, жартылай ит, жартылай шошқа, қанатты ешкі, аю, қоян, балық аулайтын жыртқыш құс бар. Мозаикаларда құтқарылу жолын көрсететін, квадраттармен қоршалған және гүлмен үстінен қойылған, бірдей қолдары бар бірнеше айқыш ағаштар бар. Православ шіркеуінің ашылуы тек румын тарихнамасының ескі болжамдарын растайды, бұл католиктік ордендер (цистерциандар, бенедиктиндер) православтық христиандардан бірнеше монастырларды иеленді, олардың бірі - Бистра монастыры (топоним Бизереге айналды). Католик монастыры 1551 жылы Османдықтардың басып алуынан кейін өз өмірін тоқтатты.
The mosaics were discovered inside the ruins of a former Roman Catholic monastery, the Bizere Monastery, which functioned between the 12th and 16th century. During this period the area belonged to the Kingdom of Hungary. The mosaic is believed to have constituted the floor of the church. The speculations concerning the Eastern Orthodox origin of the mosaics cannot be fully proved, since the style and the possible dating of the finds can also have very strong Italian connections. The archaeological evidence in itself insufficient to decide whether the monastery was of western or eastern rite. Even the possible Byzantine origin of the mosaics does not support convincingly the Orthodox identification of the place, because in one hand of the very strong relationship between the Kingdom of Hungary (see Béla III's Byzantine connections), and on the other hand the ground plan and the architectural appearance of the building complex rather represents a classical western liturgical space. The surface is constituted by several polychrome mosaics, grouped into three 4.5m by 1.3m panels, beautifully crafted, depicting real or fantastic animal, floral, solar and geometric representations. The bestiary, containing a wolf headed centaur, a half dog half boar, a winged he goat, a bear, a rabbit, a predator bird catching a fish, seems to illustrate the allegorical battle between good and evil. The mosaics also contain several crosses with equal arms, framed by squares, and superposed by a flower, suggesting the path to salvation. The discovery of the Orthodox church only confirms an older hypothesis of Romanian historiography, which suggests that Catholic orders (Cistercians, Benedictines), had taken over from the Orthodox Christians a series of monasteries, one of which is the Bistra Monastery (toponym transformed into Bizere). The Catholic monastery ended its existence in 1551, after an Ottoman invasion.