Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фрумушенские мозаики - это набор мозаик, обнаруженных в Румынии в "Fântâna Turcului" (Туркский колодец), недалеко от местности Фрумушен, на левом берегу реки Муреш, недалеко от города Арад. Область обнаружения соответствует бывшему монастырю Бизере 11-16 веков (см. Подробности).
Set of millennium old mosaics
The Frumușeni Mosaics are a set of millennium old mosaics discovered in Romania at "Fântâna Turcului" (Turk's Well), close to the locality of Frumușeni, on the left bank of the river Mureș, near the city of Arad. The area of the discovery corresponds with the former Bizere Monastery of the 11th 16th centuries (see Details).
Открытие
Джордж Паску Хурезан (Арадский музейный комплекс), д-р Питер Хугель (Арадский музейный комплекс) и д-р. Илеана Бурничойу ("1 Decembrie 1918" Университет в Алба-Юлии). Мозаика была обнаружена в августе 2003 года. Дальнейшие раскопки также выявили комплекс монументальных зданий (двухуровневый дворец / порт размером 23 м на 8 м, две церкви, башня с колодцем, палисады, канавы и другие строительные элементы - портал, фриз, колонны, формования, капители, оконные корпуса, арки - местная и импортная керамика, скульптурные предметы, монеты, книжные связки, украшения, фрагменты предметов одежды, бронзовые сосуды, ножи, арбалеты, шпоры, стеклянные панели, тарелки, посуда и горшки, свечи. В этом районе был обнаружен колодец, что помогло понять, почему он так назван. Также было обнаружено кладбище, состоящее из трехсот могил. Власти планируют возвести музейный павильон над местом. Этот проект также поддерживается Австрийским институтом археологии, а также Венским университетом. Земля, на которой было сделано открытие, была передана новому музею местными властями.
The archaeological excavations from the Frumușeni site, Fântânele, Arad County, were done by the research team composed of dr. Adrian Andrei Rusu (Institute of Archaeology and Art History in Cluj Napoca), drd. George Pascu Hurezan (Arad County Museum Complex), dr. Peter Hugel (Arad County Museum Complex) and drd. Ileana Burnichioiu ("1 Decembrie 1918" University in Alba Iulia). The mosaic was discovered in August 2003. Further excavations also identified a complex of monumental buildings (a 23m x 8m two level palace/port, two churches, a tower with a well, palisades, ditches and other construction components—portal, frieze, colons, mouldings, capitals, window enclosures, arches—local and imported ceramics, sculpted pieces, coins, book binders, adornments, fragments of apparel pieces, bronze vessels, knives, crossbow bolts, spurs, glass panes, plates, dishes and pots, candles. The area was the witness of the discovery of a well, shedding light on the reason for its name. Also discovered was a cemetery, consisting of three hundred graves. Authorities plan to raise a museum pavilion over the site. This project is also supported by the Austrian Institute of Archeology, as well as the University of Vienna. The land on which the discovery was made, was ceded to the new museum by the local authorities.
Подробности
Мозаики были обнаружены внутри руин бывшего римско-католического монастыря, монастыря Бизере, который функционировал между 12 и 16 веками. В этот период территория принадлежала Венгерскому королевству. Считается, что мозаика составляла пол церкви. Спекуляции относительно восточно-православного происхождения мозаик не могут быть полностью доказаны, поскольку стиль и возможная датировка находки также могут иметь очень сильные итальянские связи. Археологических свидетельств само по себе недостаточно, чтобы решить, был ли монастырь западного или восточного обряда. Даже возможное византийское происхождение мозаики не поддерживает убедительно православную идентификацию места, потому что с одной стороны очень сильные отношения между Королевством Венгрии (см. Византийские связи Белы III), а с другой стороны наземный план и архитектурный облик здания скорее представляет собой классическое западное литургическое пространство. Поверхность состоит из нескольких полихромных мозаик, сгруппированных в три панели размером 4,5 на 1,3 м, красиво выполненные, изображающие реальные или фантастические животные, цветочные, солнечные и геометрические изображения. В зверином, содержащем в голове волка кентавра, в половинке собаку, в половинке кабана, крылатого козла, медведя, кролика, хищную птицу, ловящую рыбу, кажется, иллюстрируется аллегорическая битва между добром и злом. Мозаики также содержат несколько крестов с равными руками, обрамленных квадратами и наложенных цветом, что указывает на путь к спасению. Открытие православной церкви только подтверждает более старую гипотезу румынской историографии, которая предполагает, что католические ордена (цистерцианцы, бенедиктинцы) взяли у православных христиан серию монастырей, одним из которых является монастырь Бистра (топоним превратился в Бизере). Католический монастырь прекратил свое существование в 1551 году после вторжения османов.
The mosaics were discovered inside the ruins of a former Roman Catholic monastery, the Bizere Monastery, which functioned between the 12th and 16th century. During this period the area belonged to the Kingdom of Hungary. The mosaic is believed to have constituted the floor of the church. The speculations concerning the Eastern Orthodox origin of the mosaics cannot be fully proved, since the style and the possible dating of the finds can also have very strong Italian connections. The archaeological evidence in itself insufficient to decide whether the monastery was of western or eastern rite. Even the possible Byzantine origin of the mosaics does not support convincingly the Orthodox identification of the place, because in one hand of the very strong relationship between the Kingdom of Hungary (see Béla III's Byzantine connections), and on the other hand the ground plan and the architectural appearance of the building complex rather represents a classical western liturgical space. The surface is constituted by several polychrome mosaics, grouped into three 4.5m by 1.3m panels, beautifully crafted, depicting real or fantastic animal, floral, solar and geometric representations. The bestiary, containing a wolf headed centaur, a half dog half boar, a winged he goat, a bear, a rabbit, a predator bird catching a fish, seems to illustrate the allegorical battle between good and evil. The mosaics also contain several crosses with equal arms, framed by squares, and superposed by a flower, suggesting the path to salvation. The discovery of the Orthodox church only confirms an older hypothesis of Romanian historiography, which suggests that Catholic orders (Cistercians, Benedictines), had taken over from the Orthodox Christians a series of monasteries, one of which is the Bistra Monastery (toponym transformed into Bizere). The Catholic monastery ended its existence in 1551, after an Ottoman invasion.