Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1924 жылғы Кэмпбелл ісі британдық коммунистік газет редакторы Дж.Р. Кэмпбеллге қарсы әскерилерге арналған ашық хатты жариялағаны үшін "қастандыққа шақыру" үшін айыптауды қамтиды. Британ премьер-министрі Рамзи Макдональдтың үкіметі, кейіннен оның лейбористік партиясындағы арткы орынбасарлардың қысымына байланысты істі тергеуді тоқтатты, бұл қысқа өмір сүретін бірінші лейбористік үкіметті құлатуға ықпал етті.
The Campbell Case of 1924 involved charges against a British communist newspaper editor, J. R. Campbell, for alleged "incitement to mutiny" caused by his publication of a provocative open letter to members of the military. The decision of the government of British Prime Minister Ramsay MacDonald, who later suspended prosecution of the case ostensibly because of pressure from backbenchers in his Labour Party, proved to be instrumental in bringing down the short lived first Labour government.
Өмірбаян
Дж.Р.Кэмпбелл Ұлыбританияның Коммунистік партиясының (CPGB) Workers Weekly газетінің редакторы қызметін атқарған. 1924 жылдың 25 шілдесінде басылған газетте партия жүргізген "Соғыске қарсы апталық науқан" үшін "Орлы күштерге ашық хат" деген провокациялық мақала жазылған. Мақалада былай делінген:
J. R. Campbell was the acting editor of Workers Weekly, a newspaper of the Communist Party of Great Britain (CPGB). In its 25 July 1924 edition, the paper contained a provocative article for the "Anti War Week Campaign" being conducted by the party, "An Open Letter to the Fighting Forces." The article read in part:
Бірінші айыптаудың алып тасталуы
6 тамызда Британдық Қоғамдық палатада Англия мен Уэльстің бас прокуроры сэр Патрик Гастингс Кэмпбеллді 1797 жылғы көтеріліске шақыру туралы заң бойынша соттауға кеңес бергені туралы хабарланды, бірақ бірқатар лейбористердің қысымы үкіметті 13 тамызда айыптауды алып тастауға мәжбүр етті. Бұл, кеңесшілдік белсенділік туралы айыптаулармен бірге, либералды және консервативті партияларға лейбористерді радикалды солшыл топтардың бақылауында деп атауға мүмкіндік берді. Сэр Роберт Хорнның "Ең патшалық үкіметінің "Жұмысшылар апталығының" редакторына қатысты қылмыстық іс жүргізуді және кейіннен оны тоқтатуды тоқтату туралы" деген сөздерімен ұсынылған сенбеушілік ұсынысы 198 дауыспен 359 дауыспен тікелей қабылданбағанымен, сэр Джон Саймонның "Жұмысшылар апталығының" редакторына қарсы қылмыстық іс жүргізуді тоқтату туралы" деген сөздерімен, "Жұмысшылар апталығының редакторына қарсы қылмыстық іс жүргізуді тоқтату туралы" деген сөздерімен, "Жұмысшылар апталығының редакторына қарсы қылмыстық іс жүргізуді тоқтату туралы" деген сөздерімен, "Жұмысшылар апталығының редакторына қарсы қылмыстық іс жүргізуді тоқтату туралы" деген сөздерімен, Сэр Джон Саймонның ұсынысы бойынша, "Жұмысшылар апталығының редакторына қарсы қылмыстық іс жүргізуді тоқтату туралы" деген сөздерімен, "Жұмысшылар апталығының редакторына қарсы қылмыстық іс жүргізуді тоқтату туралы" деген сөздерімен, "Жұмысшылар апталығының редакторына қарсы 198 дауыспен 364 дауыспен қабылданды. Алайда үкімет екі ұсынысты да сенім білдіру деп санайтынын анық көрсетті, сондықтан британ премьер-министрі Рамзи Макдональд келесі күні таратылуын сұрады және алды. Бұл 2019 жылдың 16 қаңтарында Brexit дауысына дейін Үкімет палатасындағы ең үлкен жеңіліске әкеледі. Кейін 1924 жылы жалпы сайлаулар өткізілді, онда лейбористер көпшілік консервативті үкіметке жеңіліп қалды.
On 6 August, it was announced in the British House of Commons that the Attorney General for England and Wales, Sir Patrick Hastings, had advised the prosecution of Campbell under the Incitement to Mutiny Act 1797 but pressure from a number of Labour backbenchers had forced the government to withdraw the charges on 13 August. Along with allegations of pro Soviet activity, that allowed the Liberals and the Conservatives to brand Labour as under the control of radical left wing groups. Although the actual motion of censure moved by Sir Robert Horne MP in the terms "That the conduct of His Majesty's Government in relation to the institution and subsequent withdrawal of criminal proceedings against the editor of the 'Workers' Weekly' is deserving of the censure of this House" was expressly rejected by 198 votes to 359, an alternative motion, proposed by Sir John Simon MP, "That a Select Committee be appointed to investigate and report upon the circumstances leading up to the withdrawal of the proceedings recently instituted by the Director of Public Prosecutions against Mr. Campbell", was passed by 364 to 198. The government, however, had made clear that it regarded both motions as votes of confidence and so British Prime Minister Ramsay MacDonald requested and obtained a dissolution the following day. It would be the largest government defeat in the House of Commons until the Brexit vote on 16 January 2019. Later, the 1924 general election was called, which Labour lost to a majority Conservative government.