Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дело Кэмпбелла 1924 года включало обвинения в адрес редактора британской коммунистической газеты Дж. Р. Кэмпбелла за предполагаемое "подстрекательство к мятежу", вызванное публикацией провокационного открытого письма членам армии. Решение правительства премьер-министра Великобритании Рамси Макдональда, который позже приостановил судебное преследование по делу, якобы из-за давления со стороны его лейбористской партии, оказалось важным фактором в свержении недолгого первого лейбористского правительства.
The Campbell Case of 1924 involved charges against a British communist newspaper editor, J. R. Campbell, for alleged "incitement to mutiny" caused by his publication of a provocative open letter to members of the military. The decision of the government of British Prime Minister Ramsay MacDonald, who later suspended prosecution of the case ostensibly because of pressure from backbenchers in his Labour Party, proved to be instrumental in bringing down the short lived first Labour government.
Предыстория
Дж. Р. Кэмпбелл был исполняющим обязанности редактора Workers Weekly, газеты Коммунистической партии Великобритании (CPGB). В выпуске от 25 июля 1924 года газета содержала провокационную статью для "Антивоенной кампании", проводимой партией, "Открытое письмо воюющим силам". В статье говорилось:
J. R. Campbell was the acting editor of Workers Weekly, a newspaper of the Communist Party of Great Britain (CPGB). In its 25 July 1924 edition, the paper contained a provocative article for the "Anti War Week Campaign" being conducted by the party, "An Open Letter to the Fighting Forces." The article read in part:
Отзыв первого обвинительного заключения
6 августа в британской Палате общин было объявлено, что генеральный прокурор Англии и Уэльса сэр Патрик Гастингс рекомендовал преследовать Кэмпбелла по закону 1797 года о подстрекательстве к мятежу, но давление со стороны ряда лейбористских спикеров заставило правительство снять обвинения 13 августа. Наряду с обвинениями в просоветской деятельности, это позволило либералам и консерваторам пометить лейбористов как находящихся под контролем радикальных левых групп. Хотя фактическое предложение о недоверии, внесенное сэром Робертом Хорном, члена парламента, в формулировке "Поведение правительства Его Величества в отношении учреждения и последующего отмены уголовного производства против редактора "Рабочей еженедельницы" заслуживает осуждения этой Палаты", было прямо отклонено 198 голосами против 359, альтернативное предложение, предложенное сэром Джоном Саймоном, члена парламента, "О назначении специального комитета для расследования и доклада об обстоятельствах, приведших к отмене производства, недавно инициированного директором прокуратуры против мистера Кэмпбелла", было принято 364 голосами против 198. Однако правительство ясно дало понять, что рассматривает оба предложения как вотумы доверия, и поэтому британский премьер-министр Рамзи Макдональд запросил и получил роспуск на следующий день. Это было бы крупнейшим поражением правительства в Палате общин до голосования по Brexit 16 января 2019 года. Позже были назначены всеобщие выборы 1924 года, которые лейбористы проиграли правительству консерваторов.
On 6 August, it was announced in the British House of Commons that the Attorney General for England and Wales, Sir Patrick Hastings, had advised the prosecution of Campbell under the Incitement to Mutiny Act 1797 but pressure from a number of Labour backbenchers had forced the government to withdraw the charges on 13 August. Along with allegations of pro Soviet activity, that allowed the Liberals and the Conservatives to brand Labour as under the control of radical left wing groups. Although the actual motion of censure moved by Sir Robert Horne MP in the terms "That the conduct of His Majesty's Government in relation to the institution and subsequent withdrawal of criminal proceedings against the editor of the 'Workers' Weekly' is deserving of the censure of this House" was expressly rejected by 198 votes to 359, an alternative motion, proposed by Sir John Simon MP, "That a Select Committee be appointed to investigate and report upon the circumstances leading up to the withdrawal of the proceedings recently instituted by the Director of Public Prosecutions against Mr. Campbell", was passed by 364 to 198. The government, however, had made clear that it regarded both motions as votes of confidence and so British Prime Minister Ramsay MacDonald requested and obtained a dissolution the following day. It would be the largest government defeat in the House of Commons until the Brexit vote on 16 January 2019. Later, the 1924 general election was called, which Labour lost to a majority Conservative government.