Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
МакДоннелл үйі - Солтүстік Ирландияның Антрим графтығының Балликасл қаласында орналасқан дәстүрлі ирландтық паб. 1744 жылы құрылған бұл паб дәстүрлі ирландтық паб интерьерінің сапасы (А сыныпқа жатқызылған) үшін белгілі, ол жылдар бойы негізінен өзгермеген (соңғы күрделі жөндеу 19 ғасырдың ортасында жүргізілген). CAMRA бұл пабты "ирландтық пабтардың ішіндегі үлкен классика" деп сипаттады.
The House of McDonnell is a traditional Irish pub in Ballycastle, County Antrim, Northern Ireland. Established in 1744, the pub is noted for the quality of the traditional Irish pub interior (Grade A listed), which has remained largely unchanged over the years (the last major refurbishment taking place in the mid 19th century). The pub has been described by CAMRA as "a great classic among Irish pubs".
Тарих
1744 жылы құрылған. МакДоннелл үйі алғаш рет адал дәмді дәмді азық-түлік дүкені және жолаушыларға сергіту және демалу үшін тұрақтандыру мекемесі ретінде құрылды. Осы мақсатта паб жылқылар мен күймелерге арналған толық қамтылған. Тұяқты мал шаруашылығының көлемі соншалық үлкен болды, ол қазір бара тұрған жердің 3/4 бөлігін алып тұрды. Ирландияда жылқы көлік құралының негізгі түрі болып табылмай қалғандықтан, тұрақ блоктары әлі де тұрса да, қазір артық. Паб өзінің бастапқы ғимаратының бірінші қабатта орналасқан, ал қазіргі ішкі бөлме 1870 жыл шамасында салынған. Бұл Ирландиядағы өзінің бастапқы дәстүрлі интерьерін сақтаған бірнеше пабтардың бірі, ал бардың ішкі және сыртқы бөлігі қазір Ирландияның тарихи паб интерьерлерінің ұлттық тізілімінде тіркелген бірнеше пабтарының бірі. XIX ғасырдың соңынан бастап, паб жергілікті тұрғындарда "Дүкене" деп аталды, бұл атау 1960 жылға дейін қолданыста болды, онда есімі бар алдыңғы есіктің үстіндегі шыны терезе кездейсоқ сындырылды. "Дүкене" деген атау қолданылды, өйткені бұл уақытта паб "Рухани азық-түлік дүкені" болды, бұл Ирландияға тән бизнес түрі, ол аты айтып тұрғандай, спирт және азық-түлік өнімдерін жеткізді. "Спирт-диета сатушының" лицензиясы "шарап, шай және спирт саудасының" лицензиясы болды. Құрылғалысымен бараны Арчибальд МакДоннелл жалға алып, өлгенге дейін басқарды. Жалға алу 1826 жылға дейін отбасында қалды, ал барды кейіннен Арчибальд МакДоннеллдің ұрпақтары сатып алды. Бар кейіннен ұрпақтан ұрпаққа беріліп, қазіргі меншік иесі Том О'Нилл 1979 жылы оның әпкесі Мэри МакДоннеллден билікті өз қолына алғанға дейін жалға берілді. Осылайша, паб 240 жылдан бері бір отбасының қолында болды және бұл сабақтастық пабтың көптеген басқа дәстүрлі ирландтық пабтарда жоғалған көптеген құрылымдық және дизайнерлік сипаттамаларын сақтауының себебі ретінде ұсынылды.
Established in 1744. The House of McDonnell was first established as a spirit grocery and stabling facility to provide passing travelers with refreshment and rest. To this end the pub was built with complete stabling facilities for both horses and coaches. The stabling operation was so large that it occupied fully 3/4 of the ground upon which the pub now stands. As the horse is no longer the primary means of transportation in Ireland, the stable blocks, although still standing, are now redundant. The pub itself occupies the ground floor of its original building and the present interior dates from around 1870. It is one of the few pubs in Ireland to retain its original traditional interior, and both the interior and exterior of the bar are now among the few pubs in Ireland listed on the National Inventory of Historic Pub Interiors. From the end of the nineteenth century, the pub was known locally as "The Store", a name which was in use until the 1960s, when the glass window above the front door bearing the name was accidentally broken. "The Store" was used because at this time the pub was a "Spirit grocery", a type of business unique to Ireland which supplied, as the name suggests, both spirits and groceries. The licence of a "Spirit Grocer" was that of a "wine, tea and spirit merchant". At its founding, the pub was leased by Archibald McDonnell, who ran it until his death. The lease remained in the family until 1826, and the bar was subsequently purchased by the descendants of Archibald McDonnell. The bar was subsequently handed down from generation to generation until the present proprietor, Tom O'Neill, took over from his aunt, Mary McDonnell, in 1979. The pub has thus remained in the hands of the same family in the 240 years since it was established, and this continuity has been suggested as the reason why the pub retains many structural and design characteristics which have been lost in so many other traditional Irish pubs.
Интерьер
Пабтың дәстүрлі ирландтық бар айналары (түрлі ирландтық виски брендтерін жарнамалайтын) әлемдегі ең жақсылардың қатарында.
The pub's collection of traditional Irish bar mirrors (advertising various Irish Whiskey brands) is among the finest in the world.
Музыкалық орындар
МакДоннелл үйі Ирландияның ең жақсы дәстүрлі ирланд музыка орындарының бірі ретінде танылған және дәстүрлі музыка сессиялары апта сайын өткізіледі. Паб көптеген теледидар және кино фильмдерінде көрсетілген.
The House of McDonnell is also recognised as one of Ireland's best traditional Irish music venues and traditional music sessions are held weekly. The pub has been featured in many television and film productions.