Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джон Брюннердің 1980 жылғы романы Go Infinitive - британдық жазушы Джон Брюннердің 1980 жылғы ғылыми-фантастикалық романы.
1980 novel by John Brunner
The Infinitive of Go is a 1980 science fiction novel by British writer John Brunner.
Қысқаша мазмұны
Роман телепортация технологиясы туралы. Бірінші сынақ - бұл өте сәтсіз, субъект параноикалық әрекет жасап, өзін-өзі өлтіреді. Жобаның аяқталуымен бетпе-бет келген доктор Джастин Уильямс, технологияның ойлап тапқышы, келесі сынақты өзі жүргізеді. Ол өзін өзімен салыстырғанда сәл өзгеше әлемде табады, онда ол және технологияны ойлап тапқан серіктесі - Киннемон Райт ғашықтар. Адамдар "Posted" (тасымалданады) болған кезде, олардың ішкі қалаулары нәтижеге әсер етіп, оларды баламалы ғаламдарға ауыстырады. Доктор Эдуардо Ландини механикалық апаттан кейін орбиталық ғарыш стансасынан жіберілгенде, пайда болған зат бабионнан шыққан гуманоид, ол Эд Ландини деп мәлімдейді. Оның сыртқы келбеті туралы аңыздар мекеме қызметкерлерінің арасында жеккөрінішті тудырады, ал бұл аңыздар жалпы халыққа тараған сайын, басқалар өз мақсаттары үшін туындаған қорқынышты пайдалана бастайды. Ландинидің өзіне көңіл бөлінуге болмайды, ол айналасындағы адамдардың мінез-құлқын ашық түрде жек көреді. Оның әлемінде "Жоғалтудың" жағымсыз әсерлері жақсы белгілі. Мистиктер мен паломниктер оны басқа әлемдерге бару үшін қолданады, ал оның әлемі керісінше қонақтарды қабылдайды. Ол сондай-ақ мультивселенді табудың әдеттегі нәтижесі технологияны ойлап тапқандардың ақылдан адасып кетуі екенін айтады. Джастин мен Канеланы жобаның миллиардер қаржыгері Майрон Честер құпия нысанға алып кетеді. Онда оларға бір бағыттағы заттардың мақсатты бағыты жоқ эксперименттер туралы айтылады. Нәтижесінде олар өздерінің әлемдерінен мүлдем өзгеше әлемдер туралы мол ақпарат алады және ескертумен хабар береді: егер телепортацияны ойлап тапқандар бір жолғы сапарға бірінші болып бармаса, нәтижесі әрқашан жаман болады. Егер олар солай болса, нәтижесі әрқашан пайдалы болады. Жастин мен Канела өз тағдырын ойлап табуға мәжбүр.
The novel revolves around a teleportation technology which is being developed. The first test is an abject failure, the subject acting paranoid and committing suicide. Faced with termination of the project, Dr. Justin Williams, the inventor of the technology, performs the next test himself. He finds himself in a world which is subtly different from his own, one in which he and Cinnamon Wright, his collaborator in the invention of the technology, are lovers. It is revealed that when humans are "Posted" (transported), their inner desires influence the outcome, tipping them into alternate universes. When Dr. Eduardo Landini is Posted back from an orbiting space station following a mechanical accident, the being who emerges is a humanoid descended from baboons, who claims to be Ed Landini. Rumors about his appearance inspire revulsion among staff members at the facility, and as those rumours spread into the general population, others begin exploiting the fears generated for their own purposes. Landini himself has no stomach for the attention, and openly shows his contempt for the behaviour of the humans around him. In his world, the side effects of being Posted are well known. Mystics and pilgrims use it to go to other worlds, and his world receives visitors in return. He also says that the typical outcome of the discovery of the multiverse is that the inventors of the technology go insane. Justin and Cinnamon are taken to a secret facility by Myron Chester, the billionaire financier of the project. There they are told about experiments where items are Posted one way with no target destination. The result is a wealth of information about other worlds completely different from their own, and a message with a warning: if the inventors of teleportation are not the first to undertake a one way journey themselves, the outcome is almost always bad. If they are, the outcome is almost always beneficial. Justin and Cinnamon are left to consider their fate.
Қабылдау
Грег Костикян "Арес" журналының No2 санында "The Infinitive of Go" романын қарап шығып, "Хикая жақсы жазылған, бұл Джон Брюннерден күтуге болатын нәрсе, ал оның сюжеті қызықты".
Greg Costikyan reviewed The Infinitive of Go in Ares Magazine #2 and commented that "The story is well written, as one has come to expect from John Brunner, and his plot is engaging."