Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Джона Брюннера "Инфинитив Го" - научно-фантастический роман британского писателя Джона Брюннера, опубликованный в 1980 году.
1980 novel by John Brunner
The Infinitive of Go is a 1980 science fiction novel by British writer John Brunner.
Синопсис
Роман вращается вокруг технологии телепортации, которая разрабатывается. Первый тест - это полный провал, субъект действует параноидально и совершает самоубийство. Столкнувшись с прекращением проекта, доктор Джастин Уильямс, изобретатель технологии, проводит следующий тест сам. Он оказывается в мире, который тонко отличается от его собственного, в котором он и Канела Райт, его соавтор в изобретении технологии, являются любовниками. Открыто, что когда люди "поставляются" (транспортируются), их внутренние желания влияют на исход, перемещая их в альтернативные вселенные. Когда доктор Эдуардо Ландини был отправлен обратно с орбитальной космической станции после механической аварии, существо, которое появилось, - гуманоид, происходящий от бабуинов, который утверждает, что он Эд Ландини. Слухи о его появлении вызывают отвращение среди сотрудников учреждения, и по мере того, как эти слухи распространяются среди населения, другие начинают использовать вызванный страх в своих целях. Сам Ландини не переносит внимания и открыто демонстрирует свое презрение к поведению окружающих людей. В его мире побочные эффекты отсылки хорошо известны. Мистики и паломники используют его, чтобы попасть в другие миры, а его мир получает посетителей в ответ. Он также говорит, что типичный результат открытия мультивселенной - это то, что изобретатели технологии сходят с ума. Джастин и Канела доставлены в секретный объект Майроном Честером, финансистом проекта. Там им рассказывают об экспериментах, в которых предметы отправляются в одну сторону без целевого назначения. В результате получается огромное количество информации о других мирах, совершенно отличных от их собственных, и сообщение с предупреждением: если изобретатели телепортации не первые, кто совершает одностороннее путешествие, результат почти всегда плохой. Если они это делают, то результат почти всегда благоприятен. Джастин и Канела должны решить свою судьбу.
The novel revolves around a teleportation technology which is being developed. The first test is an abject failure, the subject acting paranoid and committing suicide. Faced with termination of the project, Dr. Justin Williams, the inventor of the technology, performs the next test himself. He finds himself in a world which is subtly different from his own, one in which he and Cinnamon Wright, his collaborator in the invention of the technology, are lovers. It is revealed that when humans are "Posted" (transported), their inner desires influence the outcome, tipping them into alternate universes. When Dr. Eduardo Landini is Posted back from an orbiting space station following a mechanical accident, the being who emerges is a humanoid descended from baboons, who claims to be Ed Landini. Rumors about his appearance inspire revulsion among staff members at the facility, and as those rumours spread into the general population, others begin exploiting the fears generated for their own purposes. Landini himself has no stomach for the attention, and openly shows his contempt for the behaviour of the humans around him. In his world, the side effects of being Posted are well known. Mystics and pilgrims use it to go to other worlds, and his world receives visitors in return. He also says that the typical outcome of the discovery of the multiverse is that the inventors of the technology go insane. Justin and Cinnamon are taken to a secret facility by Myron Chester, the billionaire financier of the project. There they are told about experiments where items are Posted one way with no target destination. The result is a wealth of information about other worlds completely different from their own, and a message with a warning: if the inventors of teleportation are not the first to undertake a one way journey themselves, the outcome is almost always bad. If they are, the outcome is almost always beneficial. Justin and Cinnamon are left to consider their fate.
Прием
Грег Костикян прокомментировал The Infinitive of Go в журнале Ares Magazine #2 и прокомментировал, что "История хорошо написана, как и следовало ожидать от Джона Брюннера, и его сюжет захватывающий".
Greg Costikyan reviewed The Infinitive of Go in Ares Magazine #2 and commented that "The story is well written, as one has come to expect from John Brunner, and his plot is engaging."