Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз революциялық ұйымы (1790) Шындық достарының қоғамы (Amis de la Verité), сондай-ақ Әлеуметтік клуб (фр. Cercle social) деп те аталады, 1790 жылы құрылған француз революциялық ұйымы. Бұл "революциялық саяси клубтың, масондық ложаның және әдеби салонның аралас түрі" болды. Сонымен қатар, "Темір ауыз" атты революциялық газет шығады.
French revolutionary organization (f. 1790)
The Society of the Friends of Truth (Amis de la Verité), also known as the Social Club (French:
Cercle social), was a French revolutionary organization founded in 1790. It was "a mixture of revolutionary political club, the Masonic Lodge, and a literary salon". It also published an influential revolutionary newspaper, the Mouth of Iron.
Бастауы
Шындық достарының қоғамын Николас Бонневилль мен Клод Фошет құрды, ол 1790 жылы 21 ақпанда оның пайда болғанын танымал баспасөзде жариялады. Клубтың бастапқы мақсаты - бүкіл Еуропадан келген ғалымдар арасындағы хат алмасу үшін "айырымдама үйі" болу еді. Құрылтайшыларының рухы бойынша клуб өз қызметін басқаратын "жария ету мандатын" дамытуға ұмтылды. Осылайша, оның "Темір ауыз" (La Bouche de fer) атты жаңалықтары оқырмандардан саяси істерге түсініктеме беру және контрреволюциялық жоспарларды айыптау үшін хаттар сұрады. Клуб 1790 жылдың қазан айында, "Ақиқат достарының Дүниежүзілік конфедерациясының" сессиялары басталғанда, Цирк дю Пале Рояльде басталды. Апта сайын бес мыңнан сегіз мыңға дейін адам жиналатын аудитория алдында өзін "Ақиқаттың адвокаты" деп атаған Клод Фошэ Жан Жак Руссоның 1762 жылғы "Қоғамдық келісімшарт" еңбегі туралы дәріс берді. Клуб сонымен қатар демократиялық үкімет туралы саяси теорияларды тұжырымдап, ақыр соңында тікелей демократияны халық сайлаған диктатураға ұқсайтын, оның әрекеттері төтеп бере алмайтын жағдайда азаматтар оны аластата алатын жүйеге қарсы болды. Әлеуметтік клуб сондай-ақ байлықты тең дәрежеде бөлуді қолдайды, бірақ клуб жер реформасын қолдамайды. Кездесулер "Темір ауыз" газетінде егжей-тегжейлі сипатталды, онда Фауше лекциялары мен талқылауларының хаттамалары және солардан кейін келген пошта жарияланды. Бұл басылым Француз революциясы кезінде демократиялық идеялардың пайда болуын түсіну үшін маңызды. Әлеуметтік клуб сонымен қатар өзін космополиттік ұйым ретінде анық танытқан алғашқы революциялық топ болды, яғни оның мақсаттары ұлттық шекараларды алмастырды. Ол бүкіл әлемдегі ғалымдарға үндеу жасады және бүкіл әлемге таратылатын 1791 жылғы Конституцияның көп тілді басылымын шығарды. Оның мақсаты - ғалымдар басқаратын жалпы республика құру еді.
The Society of the Friends of Truth was established by Nicholas Bonneville and Claude Fauchet, who announced its birth in the popular press on 21 February 1790. The original purpose of the club was to become a "clearing house" for correspondence between and among scholars from all over Europe. In the spirit of its founders, the club wished to cultivate a "public mandate" under which its activities would be governed. Thus, its newsletter, Mouth of Iron (La Bouche de fer), solicited letters from readers to comment on political affairs and to issue denunciations of counter revolutionary plots. The club was actually launched in the month of October 1790, when the sessions "of the Universal Confederation of the Friends of Truth" at the Cirque du Palais Royal started. Before an audience that ranged from five thousand to eight thousand people every week, Claude Fauchet, self appointed "attorney of Truth", lectured on Jean Jacques Rousseau's 1762 work The Social Contract. The club also formulated political theories on democratic government, ultimately dismissing direct democracy in favor of a system that resembled a popularly elected dictatorship that could be dismissed by the citizens whenever its actions became insupportable. The Social Club also advocated steps toward a more equitable distribution of wealth, always with an eye to Rousseau's ideals, but the club did not support land reform. The meetings were described in detail in the "Mouth of Iron", which published the proceedings of the Fauchet lectures and discussions and the mail that arrived following them. This publication is important for understanding the genesis of democratic ideas during the French Revolution. The Social Club was also the first revolutionary group to identify itself clearly as a cosmopolitan organization, meaning that its aims superseded national boundaries. It made appeals to scholars worldwide, and it produced a polyglot edition of the 1791 Constitution for distribution globally. Its goal was to create a universal republic led by scholars.
Мүшелік және оған қосылғандар
Әлеуметтік клубқа қатысқан негізгі тұлғалар Николас Бонневилль мен Клод Фауше, сондай-ақ Сильвен Маршаль, "Гракус" Бабеф, Гупил де Префлен, Камиль Десмулин, Бертран Барер және Маркиз де Кондорсе. Қауымның 130-ға жуық мүшесі жиналыстарға үнемі қатысып тұратын. Кездесулер ашық болды, өйткені клуб әдеби немесе философиялық салонның атмосферасында сөйлеудің қандай нәтижеге әкелетінін мүмкіндігінше кең аудиторияға көрсетуді қалады. (Бұл жеке үй сияқты кішірек орынның орнына кездесу орны ретінде Цирк дю Палас Роялды таңдауды түсіндіреді.) Байқаушылар сұрақтар қоюға шақырылды, әр сессияның соңында шешім қабылданды. 1791 жылы Әлеуметтік клубтың мүшелері өздерін ашық түрде республикашыл деп жариялады. Содан кейін бұл республика идеологиясы мен іс-әрекеті үшін радикалды якобиндік топтарға бәсекелесетін жирондистердің кездесу орны болды. Клубтың саяси бағыты либералды болды және ол шағын және орта экономикалық өндірушілерден тұратын қоғамның идеалын алға тартты: қолөнершілер, фермерлер, саудагерлер және кәсіпкерлер. Әлеуметтік клубтың мүшелері өздерін қазіргі феминисттер деп санайды, ал клубтан ерекше феминисттік өзгеріс шықпаса да, клуб мүшелері жеке-жеке әйелдің және әйел азаматтың құқықтары туралы декларация болатынының негізін жасауға көмектесті. Әйелдердің құқықтары туралы декларацияның авторы Олимп де Гуж клубтың мүшесі болды және өзінің идеяларын әлеуметтік клубтың либералды арнасы арқылы жиі дамытатын. Мүшелер өздерін республикалық идеалдардың жақтаушылары деп жариялағанмен, феминисттік идеалдарды қабылдауы әлдеқайда опасыздық деп саналды (және мұндай, өте құпия). 1791 жылдан бастап клубтың кеңселері баспа бизнесін жүргізді. Ол көптеген газеттер, саяси памфлеттер, театрлық шығармалар, поэзия, плакаттар және т.б. революциялық әдебиеттің таралу орталығы болды. Клубтың қамқорлығымен бірқатар маңызды авторлар, Луи Себастьен Мерсье, Николя Эдме Ретиф де ла Бретон, Бернардин де Сент-Пьер, Жан Батист Ламарк, Кондорсе, Жак Пьер Бриссо, Джон Скей Эустас және Жан Мари Роланд жарық көрді. Жирондилердің құлдырауынан кейін клуб тарады. Фоше тұтқындалып, 1793 жылы 31 қазанда өлім жазасына кесілді. Баспахананың баспашысы Бонневилл 9 Термидордан кейін (1794 жылдың 27 шілдесі) жұмысын қайта бастады. Оның баспасөзі Әлеуметтік клубты қайта тірілтуге тырысты, бірақ ол ешқашан бұрынғы аудиториясын қайта қалпына келтіре алмады. Бөлшек күйде ол VIII жылдың Брумайырына дейін (1800 жылдың қарашасына дейін) өмір сүруін жалғастырды. Сол кезде Дауну, Вольни, Добентон және Бертоле сияқты идеологтар басты орынға ие болды. "Ами де ла Верти" жылы естеріне түсіп, ол XIX ғасырдағы романтиктер үшін, мысалы, Шарль Нодье мен Виктор Гюго үшін сынақ ташы болды, бірақ ол сондай-ақ саясаткерлер мен әлеуметтік теоретиктер арасында жоғары бағаланды, мысалы, Шарль Фурье, Сент-Симон және Карл Маркс. 1789 жылы басталған революциялық қозғалыс, оның ортасында оның басты өкілдері Леклерк пен Ру болды және ол Babeuf's-тің құпияларымен уақытша жеңілді, бұл Babeuf's досы Буонарроти 1830 жылғы революциядан кейін Францияда таныстырған коммунистік идеяны тудырды. Бұл идея үнемі дамып келеді, ол жаңа әлемдік тәртіп идеясы. Карл Маркс, "Киелі отбасы" (немісше Die heilige Familie).
Key figures attending the Social Club included Nicholas Bonneville and Claude Fauchet, as well as Sylvain Maréchal, "Gracchus" Babeuf, Goupil de Préfeln, Camille Desmoulins, Bertrand Barère, and the Marquis de Condorcet. About one hundred thirty persons were members and attended meetings regularly. The meetings were public because the club wanted to show the widest possible audience what discourse in the atmosphere of a literary or philosophical salon might accomplish. (This explains the choice of the Cirque du Palais Royal as a meeting place, rather than some smaller venue like a private home.) Spectators were invited to ask questions, and a resolution was passed at the end of each session. In 1791, the membership of the Social Club openly declared themselves republicans. It then became a meeting place for the Girondists, who would rival more radical Jacobin factions for primacy of republican ideology and action. The club's political orientation was liberal, and it promoted the ideal of a society composed of small and medium economic producers: craftsmen, farmers, merchants, and entrepreneurs. The members of the Social Club also considered themselves contemporary feminists, and while no remarkable feminist change would come out of the club, the members of the club helped individually to develop the framework for what would become the Declaration of the Rights of Woman and of the Female Citizen. Olympe de Gouges, the author of the Declaration of the Rights of Woman, was a member of the club and would often develop her ideas through the liberal conduit of the Social Club. While the members did proclaim themselves supporters of republican ideals publicly, their embrace of feminist ideals was regarded as much more treasonous (and as such, was quite under wraps). From 1791 on, the club's offices operated a publishing business. It became a center for the dissemination of revolutionary literature, including numerous newspapers, political pamphlets, theatrical works, poetry, posters, etc. A number of seminal authors, Louis Sébastien Mercier, Nicolas Edme Rétif de la Bretonne, Bernardin de Saint Pierre, Jean Baptiste Lamarck, Condorcet, Jacques Pierre Brissot, John Skey Eustace and Jean Marie Roland, were published under the club's auspices. After the fall of the Girondins, the club dissolved. Fauchet was arrested and executed on 31 October 1793. Bonneville, the printer, resumed activity after 9 Thermidor (27 July 1794). His press tried to resurrect the Social Club, but it never regained its previous audience. In a fragmented state, it continued to exist until Brumaire of year VIII (November 1800). By then, ideologues like Daunou, Volney, Daubenton, and Berthollet held center stage. The Amis de la Verité was fondly remembered, and it became a touchstone for the romantics of the nineteenth century, like Charles Nodier and Victor Hugo, but it was also highly esteemed among politicians and social theorists such as Charles Fourier, Saint Simon, and Karl Marx. The revolutionary movement which began in 1789 in the Cercle Social, which in the middle of its course had as its chief representatives Leclerc and Roux, and which finally with Babeuf’s conspiracy was temporarily defeated, gave rise to the communist idea which Babeuf’s friend Buonarroti re introduced in France after the Revolution of 1830. This idea, consistently developed, is the idea of the new world order. — Karl Marx, The Holy Family (German: Die heilige Familie).
Темір ауыз
La Bouche de fer, темір аузы, өзінің атын, әзілмен, Люций Лициний Красстың консулы Домиций туралы айтқан сөзінен алған болуы мүмкін, "бұндай адамның мыс шашы бар, сонымен бірге темір аузы және қорғасын жүрегі бар екендігі таңқаларлық емес". Ал басқалары бұл атау No1 үй-жайдағы клубтың бас кеңсесінде орналасқан арыстан аузы тәрізді пошта жәшігінен шыққан деп есептейді. 4, rue du Théâtre Français, онда хаттар, өтінішхаттар, ұсыныстар, айыптаулар, штрихтер және басқа да трактаттар сақталуы мүмкін. Үшінші теория бойынша, бұл "Темір ауыз" деген атау Боневилл мен Фошетке тиесілі болған масондық ложаның атымен бірдей. Қалай болғанда да, "Темір ауыз" 1790 жылдың қазаны мен 1791 жылдың 28 шілдесі аралығында Парижде басылып шықты, алдымен аптасына үш рет, содан кейін күн сайын, 1791 жылдың 22 маусымынан бастап. Хабарламада Жан Жак Руссоның "Әлеуметтік келісімшарт" туралы пікірлері, Клод Фауше очерктері, Кондорце сөйлеген сөздердің көшірмелері, Кордельелер клубының петициялары және т.б. болды. Жазылу жылына отыз алты фунт (ливр) тұрады, ал жазылатын кез келген адам автоматты түрде Әлеуметтік клубтың мүшесі болды; сондықтан кездейсоқ оқырмандар мен қызығушылықты іздеушілер мүшелер ретінде саналғандықтан, клубтың мүшелерінің мөлшері біршама асыра айтылған болуы мүмкін. "La Bouche de fer" - бұл танымал сөздің бастауы болды, көбінесе Дени Дидроға қатысты: "Егер соңғы патшалар соңғы бойжеткен діни қызметкердің бояуларымен ілінсе, адам баласы бақытты бола алады". ("Соңғы патша соңғы бойдақ діни қызметкердің ішегімен бірге асылған кезде, адамзат бақытты болуға үміттене алады")
La Bouche de fer, the Mouth of Iron, may have derived its name, sardonically, from Lucius Licinius Crassus's observation about the consul, Domitius, "that it was no wonder that a man who had a beard of brass, also had a mouth of iron and a heart of lead." Others hold that the name comes from a mailbox in the shape of a lion's mouth, located at the headquarters of the club, at No. 4, rue du Théâtre Français, where letters, petitions, proposals, denunciations, screeds, and other treatises could be deposited. A third theory is that this name, Mouth of Iron, was the same name as a lodge of freemasons to which Bonneville and Fauchet had once belonged. In any case, the Mouth of Iron was published in Paris between October 1790 and 28 July 1791, at first, three times per week, then daily, beginning on 22 June 1791. The newsletter contained comments on "The Social Contract" of Jean Jacques Rousseau, essays by Claude Fauchet, transcripts of speeches by Condorcet, petitions from the Club of the Cordeliers, etc. A subscription cost thirty six pounds (livres) per year, and anyone who subscribed was automatically made a member of the Social Club; so, since casual readers and curiosity seekers were counted as members, the size of the club's membership was probably somewhat overstated. La Bouche de fer was the origin of the famous quote, often attributed to Denis Diderot: "Quand le dernier des rois sera pendu avec les boyaux du dernier prêtre célibataire, le genre humain pourra espérer être heureux." ("When the last king is hanged with the entrails of the last celibate priest, mankind may hope to be happy.")