Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мысырдың қарапайым әулие Пауыл (б. з. 339) - Ұлы Антонийдің шәкірті. Синай абысы Иоанн: "Пол қарапайым бізге айқын үлгі болды, өйткені ол жарылқанған қарапайымдықтың ережесі мен үлгісі болды". Ол замандасы болса да, оны Бірінші Ермит деп саналатын Фебалық Пауылмен шатастыруға болмайды. Оның өмірі туралы мәлімет Хеленополистік Палладиустың "De Vitis Patrum" 8,28 және Тиранний Руфиннің "Historia Eremitica" 31 кітаптарында кездеседі.
St. Paul the Simple of Egypt (d. ad. 339) was a hermit and disciple of St. Anthony the Great. St. John, the Abbot of Sinai wrote "Paul the Simple was a clear example for us, for he was the rule and type of blessed simplicity." Though contemporaries, he is not to be confused with St. Paul of Thebes, regarded as the First Hermit. The account of his life is found in Palladius of Helenopolis De Vitis Patrum 8,28 and Tyrannius Rufinus Historia Eremitica 31.
Өмір
Пауыл елу жасында әйеліне адал емес екенін біліп, оны тастап кетіп, елші болып кетті. Қасиетті Антонийге жақындап, Пауыл монах болуды қалайтынын білдірді. Алтымыш жастағы ер адамның мұндай радикалды өмір салтын ұстануы мүмкін емес деп жауап берді Энтони. Қайта, ол Пауылды ризашылықпен және Құдайға ұнамды еңбек етумен қанағат тұтуға шақырды. Пауыл бұл жауапқа қанағаттанбай, білім алуды өтінді. Антоний монах болғысы келсе, кенобиумға бару керектігін айтты. Осы Сент-Антони есікті жапты, және Пауыл сыртта қалды. Төртінші күні киелі Антоний оны өлтіремін деп қорқып, үйіне алды. Ол оған құрма жапырақтарынан арқан тоқуды тапсырды. Сол түні ас кезінде киелі Антоний нанның бір үстіне үш табаны алып, Пауылға берді. Әрқайсысы бір-бірден жеп болған соң, Антони Пауылға тағы бір бөбек жеп беруді тапсырды. "Егер тағы біреуің болса, мен де беремін, - деді Пол, - бірақ сен келмесең, мен келмеймін". "Менде монах үшін жеткілікті болды", - деді Антоний. Сонда Пауыл: "Енді маған біреу ғана жеткілікті, мен діни қызметкер болғым келеді", - деп жауап берді. Қасиетті Антоний Пауылдың төзімділігі мен кішіпейілділігін ауыр еңбекпен, қатаң оразамен, түнде сергек тұрып, үнемі Забур жырларын айтып, сәлем беріп сынады. Пауылдың өзіне берілгендігіне таңғалған Антони оған өзінен бірнеше шақырым қашықтықта жеке камерада тұруға рұқсат берді. Ақырында, Пауыл қарапайым адам жын-перілерді қуып шығара алды деген пікір қалыптасты. Сонда ол: "Мен балаға көмектесе алмаймын, өйткені мен жындардың әміршісімен күресуге билік иемденбедім. Алайда Пауылдың да осы дарыны бар".
Paul was a farmer who, at the age of sixty, discovered that his beautiful wife was having an affair and so left her to become a hermit. Approaching St. Anthony, Paul indicated his desire to become a monk. Anthony responded by saying it would be quite impossible for a man of sixty years to adopt such a radical life style. He instead encouraged Paul to be content with the life of being a thankful and pious labourer. Paul was unsatisfied with this answer and responded by pleading his will to learn. Anthony said that if he wished to be a monk he should go to a cenobium. With this St. Anthony shut the door, and Paul remained outside. On the fourth day St. Anthony, fearing lest he should die, took him in. He set him to work weaving a rope out of palm leaves, made him undo what he had done, and do it again. That night at dinner, St. Anthony took a crust of bread and gave three to Paul. When each had eaten one crust, Anthony told Paul to eat another. "If you have another one, I will," said Paul, "but not if you won't." "I've had quite sufficient for one who is a monk," said Anthony. Paul replied, "Then one is enough for me, for I want to be a monk." St. Anthony continued to test Paul's endurance and humility through hard work, severe fasting, with nightly vigils, constant singing of Psalms and prostrations. Anthony, who was impressed by Paul's dedication, permitted Paul a separate cell some miles from his own. Eventually, it was said that, Paul the Simple was able to cast out demons. Anthony, it is recorded, had passed a possessed youth saying, "I cannot help the boy, for I have not received power over the Prince of the demons. Paul the Simple, however, does have this gift."