Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Азық-түлік күресі: Азық-түлік индустриясының ішкі тарихы, Американың семіздік дағдарысы және біз онымен не істей аламыз, 2004 жылы 16 қыркүйекте МакГроу Хилл баспасында жарық көрді. Оны Йельдегі Rudd Center for Food Policy and Obesity директоры Келли Д. Брауннелл жазды. Кітапта Америкадағы семіздіктің эпидемиясының себептері және неге дағдарыс шетелге таралып жатқаны қарастырылады. Бұл кітап проблеманың түп-тамырын және не істеуге болатынын ашады, адам табиғатының, халықтың бей-жайлығы мен капиталистік рухтың Американың белін өзгертіп, ұлттың денсаулығына қауіп төндіргенін зерттейді. Авторлар Американың қазіргі мәдениеті туралы, "уытты тамақ ортасын" дамытатын және тамақтанудың нашар әдеттерін насихаттайтын. Сондай-ақ, бұл кітапта семіздікке қарсы мемлекеттік саясаттың шешімдері ұсынылып, жеке адамдар, отбасылар мен қоғамдастықтардың дұрыс тамақтануына мүмкіндік беріледі.
Food Fight: The Inside Story of the Food Industry, America's Obesity Crisis, & What We Can Do About It, published on September 16, 2004, by McGraw Hill, was written by Kelly D. Brownell, Director of the Rudd Center for Food Policy and Obesity at Yale. The book looks at the causes of the obesity epidemic in America and why the crisis is spreading overseas. The book claims to reveal both the roots of the problem and what might be done, exploring the convergence of human nature, public indifference, and capitalistic spirit that has transformed the American waistline and jeopardized the nation’s health. The authors critique the current culture of America, one that fosters a "toxic food environment" and promotes poor eating habits. The book also proposes public policy solutions for reversing the obesity trend and enabling individuals, families, and communities to adopt healthier diets.
Тамақпен күрес екі жақты
Кітапта қазіргі айтыстың немесе "азық-түлік соғысының" екі жағы жан-жақты қарастырылған. Бір жағы семіздік те темекі шегу сияқты қоғамдық денсаулықтың дағдарысы болып табылады, оны шешу үшін үкімет тарапынан араласуды талап етеді. Бұл көзқарасты жақтаушылар үкімет заң шығарушы билігін пайдаланып, салауатты тағамдар өндірісіне субсидия беруді, тамақ өнеркәсібінің іс-әрекеттерін реттеуді және балаларға арналған қоқыс тағамдарын жарнамалауды азайтуды ұсынады. Брауннелл мен Хорген өздерінің кітаптары бойынша осы пікірді қолдады. Екінші тарап салмақ - бұл жеке жауапкершілік мәселесі және тамақ таңдауды үкімет ешқандай дәрежеде реттемеуі керек деп айтады. Бұл көзқарасты жақтаушылар азық-түлік компаниялары мен мейрамханаларға егістік эпидемиясына кінәлі деп айыптауды тыйым салуды қолдайды. Бұл көзқарасты қолдаушылар арасында азық-түлік өнеркәсібінің лоббистері бар.
The book analyzes the two passionately divided sides of the current debate, or "food fight". One side argues that obesity, like smoking, is a public health crisis that demands governmental involvement in order to achieve a solution. Advocates of this viewpoint suggest that government use its legislative power to subsidize production of healthier foods, to regulate food industry practices, and to minimize the extent of junk food advertising to children. Brownell and Horgen support this side of the debate throughout their book. The other side argues that weight is a matter of personal responsibility, and food choice should not be regulated by government in any capacity. Proponents of this viewpoint support prohibiting lawsuits against food companies and restaurants for their culpability in the obesity epidemic. Advocates of this viewpoint include lobbyists for the food industry.