Кіріспе

Entores Ltd v Miles Far East Corporation [1955] EWCA Civ 3 ағылшын сотының маңызды шешімі келісім-шарт құқығы бойынша телекс арқылы келісілген келісім-шартты қабылдау сәтін қамтитын ағылшын апелляциялық сотының маңызды шешімі болып табылады. Denning LJ кәдімгі пошта ережесінің телекс сияқты бірден хабарласу құралдарына қолданылмайтынын анықтады. Керісінше, қабылдау хабарламасы қашан және қайда қабылданғанда жүзеге асырылады.

Фактілер

Entores Лондонға негізделген сауда компаниясы болды, ол Амстердамда орналасқан компаниядан мыс катодтарды сатып алу туралы телекс арқылы ұсыныс жіберді. Голландиялық компания телекс арқылы қабылдау туралы хабарлама жіберді. Келісім-шарт орындалмағандықтан, Entores голландтық компанияның иесін зиянды өтеу үшін сотқа беруге тырысты. Басқарушы компания Entores Ұлыбританияда орналасқан, ал ағылшын заңына сәйкес Entores тек қана Ұлыбританияда талап қоюды (осы юрисдикциядан тыс жердегі сотқа қызмет көрсету туралы хабарламаны) талап ете алады, егер ол келісімшарттың юрисдикция ішінде, яғни Амстердам емес, Лондонда жасалғанын дәлелдей алса.

Үкім

Деннинг Л.Ж. басты шешім шығарды. Ол пошта ережесін телефон немесе телекс сияқты бірден хабарласуға қолдануға болмайтынын айтты: егер телефон желісі "өліп" "иә" деп айтудан бұрын, келісімшарт жасалды деп ойлау ақымақтық болар еді, тараптар бір-біріне қайта қоңырау шалуға тиіс еді. Телекс үшін де осылай болды. Келісім тек телекс келіп түскен кезде және онда жасалғаны үшін, келісімнің орны Лондон болды. сонда сотталушылар 100 тонна катодты 239 фунт 10 шинаға жеткізуге келіскен келісімшарт жасалды. тоннаға дейін. Ұсынысты Англиядан телекс арқылы 239 фунт 10 сом төлеп жіберген. 100 тоннаға бір тонна, оны Голландиядан келген телекс қабылдады. Біздің шешімімізге байланысты сұрақ: келісімшарт қай жерде жасалды? Келісім пошта арқылы жасалса, жалпы құқық елдерінің барлық заңдарында хат пошта жәшігіне қойылған кезде, келісім жасалатын жерде, қабылдау толық аяқталады. Бірақ телефон немесе телекс арқылы жасалатын келісімшарттар туралы нақты ереже жоқ. Бұл құралдармен хабарласу бірден жүзеге асады және басқаша негізде жүзеге асады. Мәселені тек кезең-кезеңмен шешу мүмкін. Алдымен екі адамның ауызша келісім жасасуы мүмкін жағдайды қарастырайық. Мысалы, мен өзеннің арғы жағындағы немесе ауладағы адамға ұсыныс жасадым делік, бірақ мен оның жауабын естімеймін, өйткені ол әуеде ұшып бара жатқан ұшақтың астында қалады. Сол кезде келісім-шарт жоқ. Егер ол келісімшарт жасағысы келсе, ұшақ кеткенше күтуі керек, содан кейін мен оның не айтқанын ести алуым үшін, өзінің келісуін айқайлап айтуы керек. Оның жауабын алғанша, мен оған міндетті емеспін. Мен Хиллдің Ньюкомб пен Де Роос арасындағы іс бойынша айтқан пікірлерімен келіспеймін. Екі адам телефон арқылы келісімшарт жасаса, мысалы. Мысалы, мен телефон арқылы біреуге ұсыныс жасадым де, оның жауап беруімен қатар, оның қабылдауы туралы сөздерін естімеймін. Сол кезде келісім-шарт жоқ. Басқа адам желісі бұзылған нақты сәтті білмеуі мүмкін. Бірақ ол телефон арқылы сөйлесудің кенеттен тоқтағанын біледі: өйткені адамдар әдетте сөйлесудің аяқталғанын білдіру үшін бірдеңе айтады. Егер ол келісімшарт жасағысы келсе, менің естігенімді білу үшін қайтадан хабарласуы керек. Ал енді, егер сөз тіркесі өліп кетпесе, бірақ оның анық емес екендігін ескерсек, мен оның не айтқанын түсінбеймін және одан қайталап айтуын сұраймын. Ол қайталап, мен оның мақұлдағанын естідім. Келісім-шарт бірінші рет емес, екінші рет, мен естімеген кезде жасалады. Егер ол қайталамаса, келісімшарт жоқ. Келісімшарт оның ұсынысты қабылдап бергені туралы жауап алғаннан кейін ғана аяқталады. Соңында телекспен хабарласыңыз. Мысалы, Лондон кеңсесінің кеңсе қызметкері телепринтерден ұсынысты басып шығарады, ол дереу Манчестердегі кеңседе телепринтерде жазылады, ал сол жақтағы кеңсе қызметкері қабылдауды басып шығарады. Егер қабылдау сөйлемінің ортасында желі өшіп кетсе, телепринтер моторы тоқтап қалады. Онда келісім-шарт жоқ. Манчестердегі клерк қайтадан келіп, толық сөйлемді жіберуі керек. Бірақ, желі өшпей, хабар Лондонға жетпей қалуы мүмкін. Осылайша Манчестердегі клерк өзінің қабылдау туралы хабарын басып шығара алады және ол Лондонда тіркелмейді, өйткені Лондонның соңында сиясы жетіспейді немесе осыған ұқсас нәрсе. Бұл жағдайда Манчестер кеңсе қызметкері қате туралы білмейді, бірақ Лондон кеңсе қызметкері біледі және дереу "алу жоқ" хабарламасын қайтарады. Содан кейін, қателік түзетілген кезде, Манчестер кеңсе қызметкері өзінің хабарын қайталайды. Тек сонда ғана келісімшарт болады. Егер ол қайталамаса, келісімшарт жоқ. Оның хабары келіп түскенше ғана келісім-шарт аяқталады. Осыған дейін мен қабылдаған барлық жағдайларда, қабылдау туралы хабарламаны жіберген адам оны қабылдамағанын біледі немесе оны білуге негіз бар. Сондықтан ол қайталап айтуы керек. Ал егер ол өзінің хабары үйіне жетпегенін білмесе ше? Ол солай деп ойлайды. Бұл телефон арқылы тыңдаушы қабылдау сөздерін түсірмеген жағдайда, бірақ олардың қайталануын сұрауға тырыспаса да, немесе телепринтердегі сия қабылдаушы жағында сәтсіз аяқталса, бірақ кеңсе қызметкері хабарламаның қайталануын сұрамайды, сондықтан қабылдауды жіберген адам оның хабары қабылданды деп санайды. Мұндай жағдайда ұсыныс беруші міндетті түрде міндетті, өйткені ол қабылдау туралы хабарламаны қабылдамағанын айтудан бас тартады. Оны алмағаны оның өз кінәсі. Бірақ егер ұсынысты беруші өз кінәсінсіз қабылдап алу туралы хабарламаны қабылдамаса, бірақ оны жіберген адам о...