Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Entores Ltd v Miles Far East Corporation [1955] EWCA Civ 3 ағылшын сотының маңызды шешімі келісім-шарт құқығы бойынша телекс арқылы келісілген келісім-шартты қабылдау сәтін қамтитын ағылшын апелляциялық сотының маңызды шешімі болып табылады. Denning LJ кәдімгі пошта ережесінің телекс сияқты бірден хабарласу құралдарына қолданылмайтынын анықтады. Керісінше, қабылдау хабарламасы қашан және қайда қабылданғанда жүзеге асырылады.
Landmark 1955 English court decision
Entores Ltd v Miles Far East Corporation [1955] EWCA Civ 3 is a landmark English Court of Appeal decision in contract law relating to the moment of acceptance of a contract agreed over telex. Denning LJ found that the regular postal rule did not apply for instantaneous means of communications such as a telex. Instead, acceptance occurs when and where the message of acceptance is received.
Фактілер
Entores Лондонға негізделген сауда компаниясы болды, ол Амстердамда орналасқан компаниядан мыс катодтарды сатып алу туралы телекс арқылы ұсыныс жіберді. Голландиялық компания телекс арқылы қабылдау туралы хабарлама жіберді. Келісім-шарт орындалмағандықтан, Entores голландтық компанияның иесін зиянды өтеу үшін сотқа беруге тырысты. Басқарушы компания Entores Ұлыбританияда орналасқан, ал ағылшын заңына сәйкес Entores тек қана Ұлыбританияда талап қоюды (осы юрисдикциядан тыс жердегі сотқа қызмет көрсету туралы хабарламаны) талап ете алады, егер ол келісімшарттың юрисдикция ішінде, яғни Амстердам емес, Лондонда жасалғанын дәлелдей алса.
Entores was a London based trading company that sent an offer by telex for the purchase of copper cathodes from a company based in Amsterdam. The Dutch company sent an acceptance by telex. The contract was not fulfilled and so Entores attempted to sue the owner of the Dutch company for damages. The controlling company, Entores, was based in the UK, and under English law Entores could only bring the action in the UK (serve notice of writ outside the jurisdiction) if it could prove that the contract was formed within the jurisdiction, i. e. in London rather than Amsterdam.
Үкім
Деннинг Л.Ж. басты шешім шығарды. Ол пошта ережесін телефон немесе телекс сияқты бірден хабарласуға қолдануға болмайтынын айтты: егер телефон желісі "өліп" "иә" деп айтудан бұрын, келісімшарт жасалды деп ойлау ақымақтық болар еді, тараптар бір-біріне қайта қоңырау шалуға тиіс еді. Телекс үшін де осылай болды. Келісім тек телекс келіп түскен кезде және онда жасалғаны үшін, келісімнің орны Лондон болды. сонда сотталушылар 100 тонна катодты 239 фунт 10 шинаға жеткізуге келіскен келісімшарт жасалды. тоннаға дейін. Ұсынысты Англиядан телекс арқылы 239 фунт 10 сом төлеп жіберген. 100 тоннаға бір тонна, оны Голландиядан келген телекс қабылдады. Біздің шешімімізге байланысты сұрақ: келісімшарт қай жерде жасалды? Келісім пошта арқылы жасалса, жалпы құқық елдерінің барлық заңдарында хат пошта жәшігіне қойылған кезде, келісім жасалатын жерде, қабылдау толық аяқталады. Бірақ телефон немесе телекс арқылы жасалатын келісімшарттар туралы нақты ереже жоқ. Бұл құралдармен хабарласу бірден жүзеге асады және басқаша негізде жүзеге асады. Мәселені тек кезең-кезеңмен шешу мүмкін. Алдымен екі адамның ауызша келісім жасасуы мүмкін жағдайды қарастырайық. Мысалы, мен өзеннің арғы жағындағы немесе ауладағы адамға ұсыныс жасадым делік, бірақ мен оның жауабын естімеймін, өйткені ол әуеде ұшып бара жатқан ұшақтың астында қалады. Сол кезде келісім-шарт жоқ. Егер ол келісімшарт жасағысы келсе, ұшақ кеткенше күтуі керек, содан кейін мен оның не айтқанын ести алуым үшін, өзінің келісуін айқайлап айтуы керек. Оның жауабын алғанша, мен оған міндетті емеспін. Мен Хиллдің Ньюкомб пен Де Роос арасындағы іс бойынша айтқан пікірлерімен келіспеймін. Екі адам телефон арқылы келісімшарт жасаса, мысалы. Мысалы, мен телефон арқылы біреуге ұсыныс жасадым де, оның жауап беруімен қатар, оның қабылдауы туралы сөздерін естімеймін. Сол кезде келісім-шарт жоқ. Басқа адам желісі бұзылған нақты сәтті білмеуі мүмкін. Бірақ ол телефон арқылы сөйлесудің кенеттен тоқтағанын біледі: өйткені адамдар әдетте сөйлесудің аяқталғанын білдіру үшін бірдеңе айтады. Егер ол келісімшарт жасағысы келсе, менің естігенімді білу үшін қайтадан хабарласуы керек. Ал енді, егер сөз тіркесі өліп кетпесе, бірақ оның анық емес екендігін ескерсек, мен оның не айтқанын түсінбеймін және одан қайталап айтуын сұраймын. Ол қайталап, мен оның мақұлдағанын естідім. Келісім-шарт бірінші рет емес, екінші рет, мен естімеген кезде жасалады. Егер ол қайталамаса, келісімшарт жоқ. Келісімшарт оның ұсынысты қабылдап бергені туралы жауап алғаннан кейін ғана аяқталады. Соңында телекспен хабарласыңыз. Мысалы, Лондон кеңсесінің кеңсе қызметкері телепринтерден ұсынысты басып шығарады, ол дереу Манчестердегі кеңседе телепринтерде жазылады, ал сол жақтағы кеңсе қызметкері қабылдауды басып шығарады. Егер қабылдау сөйлемінің ортасында желі өшіп кетсе, телепринтер моторы тоқтап қалады. Онда келісім-шарт жоқ. Манчестердегі клерк қайтадан келіп, толық сөйлемді жіберуі керек. Бірақ, желі өшпей, хабар Лондонға жетпей қалуы мүмкін. Осылайша Манчестердегі клерк өзінің қабылдау туралы хабарын басып шығара алады және ол Лондонда тіркелмейді, өйткені Лондонның соңында сиясы жетіспейді немесе осыған ұқсас нәрсе. Бұл жағдайда Манчестер кеңсе қызметкері қате туралы білмейді, бірақ Лондон кеңсе қызметкері біледі және дереу "алу жоқ" хабарламасын қайтарады. Содан кейін, қателік түзетілген кезде, Манчестер кеңсе қызметкері өзінің хабарын қайталайды. Тек сонда ғана келісімшарт болады. Егер ол қайталамаса, келісімшарт жоқ. Оның хабары келіп түскенше ғана келісім-шарт аяқталады. Осыған дейін мен қабылдаған барлық жағдайларда, қабылдау туралы хабарламаны жіберген адам оны қабылдамағанын біледі немесе оны білуге негіз бар. Сондықтан ол қайталап айтуы керек. Ал егер ол өзінің хабары үйіне жетпегенін білмесе ше? Ол солай деп ойлайды. Бұл телефон арқылы тыңдаушы қабылдау сөздерін түсірмеген жағдайда, бірақ олардың қайталануын сұрауға тырыспаса да, немесе телепринтердегі сия қабылдаушы жағында сәтсіз аяқталса, бірақ кеңсе қызметкері хабарламаның қайталануын сұрамайды, сондықтан қабылдауды жіберген адам оның хабары қабылданды деп санайды. Мұндай жағдайда ұсыныс беруші міндетті түрде міндетті, өйткені ол қабылдау туралы хабарламаны қабылдамағанын айтудан бас тартады. Оны алмағаны оның өз кінәсі. Бірақ егер ұсынысты беруші өз кінәсінсіз қабылдап алу туралы хабарламаны қабылдамаса, бірақ оны жіберген адам о...
Denning LJ, delivered the leading judgment. He said that the postal rule could not apply to instantaneous communications, such as telephone or telex: if a phoneline "went dead" just before the offeree said "yes", it would be absurd to assume that the contract was formed the parties would have to call each other back. The same applied to telex. Since the contract was therefore only formed when and where the telex was received, the place of formation was London. there was a completed contract by which the defendants agreed to supply 100 tons of cathodes at a price of £239 10s. a ton. The offer was sent by Telex from England offering to pay £239 10s. a ton for 100 tons, and accepted by Telex from Holland. The question for our determination is where was the contract made? When a contract is made by post it is clear law throughout the common law countries that the acceptance is complete as soon as the letter is put into the post box, and that is the place where the contract is made. But there is no clear rule about contracts made by telephone or by Telex. Communications by these means are virtually instantaneous and stand on a different footing. The problem can only be solved by going in stages. Let me first consider a case where two people make a contract by word of mouth in the presence of one another. Suppose, for instance, that I shout an offer to a man across a river or a courtyard but I do not hear his reply because it is drowned by an aircraft flying overhead. There is no contract at that moment. If he wishes to make a contract, he must wait till the aircraft is gone and then shout back his acceptance so that I can hear what he says. Not until I have his answer am I bound. I do not agree with the observations of Hill J in Newcomb v De Roos. Now take a case where two people make a contract by telephone. Suppose, for instance, that I make an offer to a man by telephone and, in the middle of his reply, the line goes "dead" so that I do not hear his words of acceptance. There is no contract at that moment. The other man may not know the precise moment when the line failed. But he will know that the telephone conversation was abruptly broken off: because people usually say something to signify the end of the conversation. If he wishes to make a contract, he must therefore get through again so as to make sure that I heard. Suppose next, that the line does not go dead, but it is nevertheless so indistinct that I do not catch what he says and I ask him to repeat it. He then repeats it and I hear his acceptance. The contract is made, not on the first time when I do not hear, but only the second time when I do hear. If he does not repeat it, there is no contract. The contract is only complete when I have his answer accepting the offer. Lastly, take the Telex. Suppose a clerk in a London office taps out on the teleprinter an offer which is immediately recorded on a teleprinter in a Manchester office, and a clerk at that end taps out an acceptance. If the line goes dead in the middle of the sentence of acceptance, the teleprinter motor will stop. There is then obviously no contract. The clerk at Manchester must get through again and send his complete sentence. But it may happen that the line does not go dead, yet the message does not get through to London. Thus the clerk at Manchester may tap out his message of acceptance and it will not be recorded in London because the ink at the London end fails, or something of that kind. In that case, the Manchester clerk will not know of the failure but the London clerk will know of it and will immediately send back a message "not receiving." Then, when the fault is rectified, the Manchester clerk will repeat his message. Only then is there a contract. If he does not repeat it, there is no contract. It is not until his message is received that the contract is complete. In all the instances I have taken so far, the man who sends the message of acceptance knows that it has not been received or he has reason to know it. So he must repeat it. But, suppose that he does not know that his message did not get home. He thinks it has. This may happen if the listener on the telephone does not catch the words of acceptance, but nevertheless does not trouble to ask for them to be repeated: or the ink on the teleprinter fails at the receiving end, but the clerk does not ask for the message to be repeated: so that the man who sends an acceptance reasonably believes that his message has been received. The offeror in such circumstances is clearly bound, because he will be estopped from saying that he did not receive the message of acceptance. It is his own fault that he did not get it. But if there should be a case where the offeror without any fault on his part does not receive the message of acceptance yet the sender of it reasonably believes it has got home when it has not then I think there is no contract. My conclusion is, that the rule about instantaneous communications between the parties is different from the rule about the post. The contract is only complete when the acceptance is received by the offeror: and the contract is made at the place where the acceptance is received. In a matter of this kind, however, it is very important that the countries of the world should have the same rule. I find that most of the European countries have substantially the same rule as that I have stated. Indeed, they apply it to contracts by post as well as instantaneous communications. But in the United States of America it appears as if instantaneous communications are treated in the same way as postal communications. In view of this divergence, I think that we must consider the matter on principle: and so considered, I have come to the view I have stated, and I am glad to see that Professor Winfield in this country (55 Law Quarterly Review 514), and Professor Williston in the United States of America (Contracts, § 82, p. 239), take the same view. Applying the principles which I have stated, I think that the contract in this case was made in London where the acceptance was received. It was, therefore, a proper case for service out of the jurisdiction. Apart from the contract by Telex, the plaintiffs put the case in another way. They say that the contract by Telex was varied by letter posted in Holland and accepted by conduct in England: and that this amounted to a new contract made in England. The Dutch company on September 11, 1954, wrote a letter to the English company saying: "We confirm having sold to you for account of our associates in Tokyo: 100 metric tons electrolitic copper in cathodes: £239 10s. for longton [[Cost, Insurance and Freight