Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Гуарда соборы (Catedral da Guarda, Sé da Guarda) - Португалияның солтүстік-шығысындағы Гуарда қаласында орналасқан католик шіркеуі. Оның құрылысы 1390 жылдан бастап 16 ғасырдың ортасына дейін созылып, готика мен мануэлиндік сәулет стильдерін біріктірді.
The Cathedral of Guarda (Catedral da Guarda, Sé da Guarda) is a Catholic church located in the northeastern city of Guarda, Portugal. Its construction took from 1390 until the mid 16th century, combining Gothic and Manueline architectural styles.
Тарих
Гуарда соборының тарихы 1199 жылы басталады, сол кезде король Санчо I Рим папасынан епископтық орынды жақын маңдағы Эгитаниядан (Идаха а Вельха) Гуардаға ауыстыруға рұқсат алды. Роман стилідегі алғашқы собор ғимараты көп ұзамай қазіргі Мисеркордия шіркеуінің орналасқан жерінде салынған басқа шіркеумен алмастырылды. Бұл екінші собор, кішігірім мөлшерде және XIII ғасырда салынған, XIV ғасырдың екінші жартысында құлатылған, Гуарданың қала қабырғаларын король Фердинанд I Кастилиямен соғыстар кезінде нығайтқан. Үшінші және түпкілікті Гуарда соборы 1390 жылы король Иоанн I билігі кезінде епископ Васко де Ламегоның басшылығымен салынуға бастады. Бұл алғашқы кезеңде жұмыстарға сол уақытта салынып жатқан Баталья монастыры әсер етті. Ғимараттың құрылысы ғасырдың екінші жартысында баяу жүрді. 1504 - 1517 жылдар аралығында епископ Педро Гавиаоның басшылығымен құрылыс жұмыстары қарқынды жүргізіліп, собор аяқталуға жақын болды. Бұл кезеңнің сәулетшілері - Педро және Фелипе Генрикес. Готика мен ерте қайта өрлеу дәуірінің португалдық қоспасы Мануэлин стилі екінші құрылыс кезеңінде басым әсер етті, бұл соқпақ пен трансепттің терезелерінің безендіруімен, трансепттің безендірілген қабырғалық күмбезімен, соқпақтың кейбір спиральді бағаналарымен және Коимбра университетінің Сент-Михаэль шіркеуінің Мануэлин порталына ұқсас негізгі порталымен расталды. Гуарда соборындағы құрылыс жұмыстарының көпшілігі 1540 жылы аяқталды. Осы уақытта Ренессанс стиліне тән Пина часовнясы собордың қазынашысы Жоао де Пинаның жерлеу орны ретінде салынған. Оның қайта өрлеу дәуіріндегі порталы және шіркеудің демеушісінің жатқан фигурасы бар қабірі бар. Тағы бір маңызды қосымша - 1550 жылдары орнатылған бас часовняның құрбандық үстелінің кесенесі. Бұл маңызды қайта өрлеу дәуіріндегі туындыны француз мүсіншісі Жоао де Руао, Коимбраның басты мүсіншілерінің бірі, тастан оюмен жасаған. Келесі ғасырларда собор басқа элементтермен байытылды. Барокколық орган сияқты кейбір қосымшалардың көркемдік құндылығына қарамастан, олардың барлығы 1898 жылы архитектор Росендо Карвалхеира жүргізген жөндеу кезінде алынып тасталды.
The History of Guarda Cathedral begins in 1199, when King Sancho I obtained permission from the Pope to transfer the seat of the bishopric from nearby Egitania (Idanha a Velha) to Guarda. The first cathedral building, in Romanesque style, was soon substituted by another church built in the site occupied today by the Misericórdia Church in Guarda. This second cathedral, of modest proportions and built in the 13th century, was demolished in the second half of the 14th century when the city walls of Guarda were reinforced by King Ferdinand I during the wars with Castile. The third and definitive Guarda Cathedral started being built in 1390 under bishop Vasco de Lamego, during the reign of King John I. In the early 15th century the apse was built and the nave was begun in Gothic style. In this first stage the works were influenced by the Monastery of Batalha, which was being built at the same time. Construction on the Cathedral proceeded slowly during the second half of the century. In the period from 1504 to 1517, under bishop Pedro Gavião, the pace of the works increased and the cathedral was almost completed. The architects of this phase were 'Pedro and Felipe Henriques. The Manueline style a Portuguese mix of Gothic and early Renaissance was the dominant influence in this second building stage, as attested by the decoration of the windows of the nave and transept, the decorated rib vaulting of the transept, some spiralling columns of the nave as well as the main portal, similar to the Manueline portal of Saint Michael's Chapel of Coimbra University. Most building activity in Guarda Cathedral was finished around 1540. Around this time, the Renaissance style Pina Chapel was built as burial site for João de Pina, treasurer of the cathedral. It has a Renaissance portal and a tomb with the recumbent figure of the sponsor of the chapel. Another important addition was the altarpiece of the main chapel, installed in the 1550s. This important Renaissance work was carved in stone by French sculptor João de Ruão, one of the main sculptors from Coimbra. During the following centuries the cathedral was enriched with other elements. Despite the artistic value of some of these additions like the Baroque organ all were removed during a renovation carried out in 1898 by architect Rosendo Carvalheira, which aimed at restoring the cathedral to its primitive, Gothic/Manueline appearance.