Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Собор Гуарды (Catedral da Guarda, Sé da Guarda) - католическая церковь, расположенная в северо-восточном городе Гуарда, Португалия. Его строительство продолжалось с 1390 года до середины 16 века, сочетая готический и мануэльский архитектурные стили.
The Cathedral of Guarda (Catedral da Guarda, Sé da Guarda) is a Catholic church located in the northeastern city of Guarda, Portugal. Its construction took from 1390 until the mid 16th century, combining Gothic and Manueline architectural styles.
История
История собора Гуарды начинается в 1199 году, когда король Санчо I получил разрешение от папы перенести место епископия из близлежащей Эгитании (Idanha a Velha) в Гуарду. Первое здание собора в романском стиле вскоре было заменено другой церковью, построенной на месте, занимаемом сегодня церковью Мисеркордия в Гвардии. Этот второй собор, скромных размеров и построенный в 13 веке, был разрушен во второй половине 14 века, когда городские стены Гвардии были укреплены королем Фердинандом I во время войн с Кастилией. Третий и окончательный собор Гуарды начал строиться в 1390 году под руководством епископа Васко де Ламего, во время правления короля Иоанна I. В начале 15 века была построена апсида, а главный корпус был начат в готическом стиле. На первом этапе работы были под влиянием монастыря Батальхи, который строился в то же время. Строительство собора шло медленно во второй половине века. В период с 1504 по 1517 год, при епископе Педро Гавиао, темпы работ ускорились, и собор был почти завершен. Архитекторами этого этапа были Педро и Фелипе Анрике. Мануэлиновый стиль - португальская смесь готики и раннего ренессанса - оказал доминирующее влияние на этот второй этап строительства, о чем свидетельствует украшение окон нефа и трансепта, украшенный реберный свод трансепта, некоторые спиральные колонны нефа, а также главный портал, похожий на мануэлиновый портал часовни Святого Михаила Университета Коимбы. Большая часть строительной деятельности в соборе Гуарды была закончена около 1540 года. Примерно в это время была построена капелла Пина в стиле Ренессанса в качестве места захоронения Жоао де Пины, казначея собора. В нем есть ренессансный портал и гробница с лежащей фигурой спонсора часовни. Еще одним важным дополнением была алтарная часть главной часовни, установленная в 1550-х годах. Эта важная работа эпохи Возрождения была высечена в камне французским скульптором Жоао де Руао, одним из главных скульпторов из Коимбры. В течение следующих столетий собор был обогащен другими элементами. Несмотря на художественную ценность некоторых из этих дополнений, таких как орган в стиле барокко, все они были удалены во время реконструкции, проведенной в 1898 году архитектором Росендо Карвалхейрой, целью которой было восстановить собор в его примитивный готический / мануэльский вид.
The History of Guarda Cathedral begins in 1199, when King Sancho I obtained permission from the Pope to transfer the seat of the bishopric from nearby Egitania (Idanha a Velha) to Guarda. The first cathedral building, in Romanesque style, was soon substituted by another church built in the site occupied today by the Misericórdia Church in Guarda. This second cathedral, of modest proportions and built in the 13th century, was demolished in the second half of the 14th century when the city walls of Guarda were reinforced by King Ferdinand I during the wars with Castile. The third and definitive Guarda Cathedral started being built in 1390 under bishop Vasco de Lamego, during the reign of King John I. In the early 15th century the apse was built and the nave was begun in Gothic style. In this first stage the works were influenced by the Monastery of Batalha, which was being built at the same time. Construction on the Cathedral proceeded slowly during the second half of the century. In the period from 1504 to 1517, under bishop Pedro Gavião, the pace of the works increased and the cathedral was almost completed. The architects of this phase were 'Pedro and Felipe Henriques. The Manueline style a Portuguese mix of Gothic and early Renaissance was the dominant influence in this second building stage, as attested by the decoration of the windows of the nave and transept, the decorated rib vaulting of the transept, some spiralling columns of the nave as well as the main portal, similar to the Manueline portal of Saint Michael's Chapel of Coimbra University. Most building activity in Guarda Cathedral was finished around 1540. Around this time, the Renaissance style Pina Chapel was built as burial site for João de Pina, treasurer of the cathedral. It has a Renaissance portal and a tomb with the recumbent figure of the sponsor of the chapel. Another important addition was the altarpiece of the main chapel, installed in the 1550s. This important Renaissance work was carved in stone by French sculptor João de Ruão, one of the main sculptors from Coimbra. During the following centuries the cathedral was enriched with other elements. Despite the artistic value of some of these additions like the Baroque organ all were removed during a renovation carried out in 1898 by architect Rosendo Carvalheira, which aimed at restoring the cathedral to its primitive, Gothic/Manueline appearance.