Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік Хан және Сун әулеттерінің қол астында қызмет еткен генерал. Солтүстік Ханда болған кезінде ол "Лиу" тегін қабылдады. Сун императоры Тайцзонға адалдық ант бергеннен кейін, ол Сунның солтүстік шекарасында хитандық Ляо әулетімен орналасты, онда 980 жылы Янмен асуында Ляо басқыншылығын қуып шығаруда маңызды рөл атқарды.
General served under Northern Han and Song Dynasties
While at Northern Han, he took on the surname "Liu", having been adopted by Northern Han's founding emperor Liu Chong as a grandson. After pledging allegiance to Emperor Taizong of Song, he was stationed at Song's northern border with the Khitan ruled Liao Dynasty, where, in 980, he played an instrumental role in expelling a major Liao invasion in Yanmen Pass.
Ерте өмір
Янг Чонгуй әскери отбасында дүниеге келген. Өсе келе, оның әкесі Ян Син (信) кейінгі хан дәуірінде Линчжоу (州; қазіргі Шэнму округі, Шэньси) префекті (刺史) деп аталды (947951). Жас кезінде Ян Чонгуй өте жақсы ат жебе атып, аң аулау сапарларына басқалардан бірнеше есе көп аң алып қайтып кететін. Ол иттер мен соколды аң аулауға пайдаланған және оны әскери генерал ретінде сарбаздарды басқару мансабына дайындық ретінде көрген.
Yang Chonggui was born in a military family. Growing up, his father Yang Xin (楊信) was named the Linzhou (麟州; modern Shenmu County, Shaanxi) prefect (刺史) during the Later Han (947–951). At a young age, Yang Chonggui was a very good horse archer, always returning with several times more game than others on hunting trips. He used dogs and falcons to hunt and saw it as a way to prepare for a career commanding soldiers as a military general.
Солтүстік ханның тұсында
20 жасында ол соғыс әміршісі Лю Чонға (Лю Мин) қосылды, 951 жылы Лю Цзиньянда (陽; қазіргі Тайюань, Шанси) Солтүстік Хан мемлекетін құрғаннан кейін тез қорғаныс бас директоры (保衛指揮使) болды. Лю Цзие Цзянсионг командасының (建雄軍) әскери губернаторы болған, сол кезде Сун әскерлері 979 жылы қайтадан басып кірді.
In his 20s, he joined warlord Liu Chong (Liu Min), quickly becoming a chief director of defense (保衛指揮使) after Liu established the Northern Han state in Jinyang (晉陽; modern Taiyuan, Shanxi) in 951. Liu Jiye was already the Jianxiong Command (建雄軍) military governor when the Song forces invaded again in 979.
Сунның мансабы
Ян Едің сол аймақты Ляо әулетінен қорғаудағы тәжірибесін білген император Тайцзун Янды шекарадағы Дайчжоудың префекті және көрші Санцзяо (三交) әскери базасының қарулы күштер директоры (兵马部署) етіп тағайындады. Бұрын Янг қорғаныс комиссары (防使) болып тағайындалған. Сун әскері сансыз аттар, ат - есек пен қару - жараққа ие болды. Бұл шайқастан кейін Ляо әскері "ян-йе байрағын көрген сайын дереу шегінген" ("History of Song"). Ян Е ұлы Ян Янлан (Ян Янжао) Шуожоу мен Инчжоу шабуылдарының авангард генералы болды. Алайда, шығыстағы Цао Бин басқарған басқа бір Сун әскерін Елю Сюге басқарған Ляо әскері жойды, ал ондаған мың Сун сарбаздары қаза тапты. Ян Ляо күшін қанды шайқасқа ұшырады және түстен кешке дейін шайқасты, бірақ Пан мен Ван кеткеннен кейін Сун әскері жоқ еді. Жау жақындаған кезде Ян Едің ұлы Ян Янью (延玉) және 72 жастағы Wang Gui (王貴) барлық жебелерді сарқып болғаннан кейін тұяқпен күресуді жалғастырды. Жанына жүзге жуық жауынгерді көрген Ян Йе оларға: "Сіздердің аталарыңыз, аналарыңыз, әйелдеріңіз және балаларыңыз бар, менімен бірге өлудің қажеті жоқ. Үйге қайтып, императорға қызмет етесің". Оның адамдары жылап тұрды, бірақ ешкім де кетпеді. Янгқа қарсы күнәнің құнын өтеуші болып табылатынын көрсетеді. Кейін не болғаны белгісіз, бірақ бірнеше айдан кейін бұл ғибадатхана әлі күнге дейін Пекиннің Миюн округіне қарасты Губейкоу қаласында орналасқан.
Knowing Yang Ye's experience in defending the same area from the Liao Dynasty, Emperor Taizong named Yang prefect over Daizhou on the frontier and the armed force director (兵馬部署) of the neighboring Sanjiao (三交) military base. Previously Yang was also named a defense commissioner (防禦使). Song forces acquired countless horses, saddles, and armor. Following this battle, the Liao army would "retreat immediately whenever they saw [Yang] Ye's flag", according to History of Song. Yang Ye's son Yang Yanlang (Yang Yanzhao) was the vanguard general in the attacks of Shuozhou and Yingzhou. However, another Song force on the east led by Cao Bin was destroyed by a Liao force led by Yelü Xiuge, and tens of thousands of Song soldiers perished. Yang engaged the Liao force in a bloody battle and fought from noon to dusk until he indeed retreated to the end of Chenjiagu, but no Song soldier was there, as Pan and Wang had already left. As the enemy closed in, Yang Ye's son Yang Yanyu (楊延玉) was killed, as was a 72 year old subordinate Wang Gui (王貴) who continued fighting with his fists after exhausting all arrows. Seeing only around a hundred soldiers around him, Yang Ye told them, "You all have fathers, mothers, wives and children, no point in dying together with me. Return home and serve the emperor later." His men all cried, but nobody left. indicating possible scapegoating against Yang. What exactly happened afterwards is unclear, but a few months later
This temple is still at the location today in Gubeikou, Miyun County, Beijing.
Көркем шығармаларда
Ян әулетінің генералдары туралы аңыздарда Ян Йе шайқас өнерлері мен садақ атуды меңгерген Шэ Сайхуаға үйленді. Көптеген нұсқаларда оның қаруы - алтын семсер. Үлкен Ян Е-ді әдетте Ян Линггонг (令公, сөзбе-сөз "Командир Лорд Ян") деп атайды. Егіз қасқырлар тауындағы шайқаста ол жаулармен қоршалған. Оның үш ұлы қайтыс болған, ал төртіншісі мен бесіншісі табылмаған. Алтыншы ұлы Ян Янжао жетінші ұлын көмекке шақырып, әкесі үшін күресуге тырысты. Үмітсіз қалған Ян Йе алыстан жерге қойылған қабір тасын көрді. Бұл жазуда Ли Лингтің есімі жазылған, ол Хан әулетінің атақты қолбасшысы болған, 99 жылы 5000 жасақты әскерді бастап, 80 мыңнан аса адамнан тұратын шиоңну әскеріне солтүстіктен шабуыл жасауға мәжбүр болған. 10 күннен астам уақыт бойы батыл соғысып, 10 000-нан астам сионну сарбазын өлтірген Ли ешқандай күшейтуді қабылдамады және ақырында жауларына көшті, нәтижесінде оның бүкіл отбасын үйде өлтірді. Ли Лингке айналудан бас тартқан Ян Йе өз басын тас тасқа соғып, өз-өзіне қол жұмсауға шешім қабылдады. Су маржасының кейіпкері Ян Цзи Ян Е-нің ұрпақтарының бірі екендігі айтылады, ал Ян Е Ян Цзидің аңызға айналған семсерін қолданған көптеген ұрпақтардың бірі болғандығы айтылады.
In the popular The Generals of the Yang Family legends, Yang Ye married She Saihua, a woman skilled in martial arts and archery. In most versions, his weapon is a poled golden glaive. The older Yang Ye is usually called Yang Linggong (楊令公, literally "Commander Lord Yang"). During the battle of Mount Twin Wolves, he was surrounded by enemies. His eldest three sons had already died and his fourth and fifth sons were missing. His sixth son Yang Yanzhao asked the seventh son to seek aid while he tried to fight a way out for the father. Feeling hopeless, Yang Ye saw in a distance a headstone on the ground. The name on it was Li Ling, a famous Han Dynasty general who in 99BC was forced to lead an army of 5,000 to attack the 80,000 men strong Xiongnu army from the north. Fighting valiantly for over 10 days and killing over 10,000 Xiongnu soldiers, Li received no reinforcement and defected to his enemy in the end, resulting in the execution of his entire family back home. Refusing to become another Li Ling, Yang Ye decided to commit suicide by ramming his head on the stele. The Water Margin character, Yang Zhi, is stated to be one of Yang Ye's descendants, and Yang Ye is mentioned to have been one of the many generations to have wielded Yang Zhi's legendary sabre.