Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Во время пребывания в Северной династии Хан, он принял фамилию "Лю", будучи усыновленным императором-основателем Северной династии Хан Лю Чонгом как внук. После присяги на верность императору Тайцзунгу из Сун, он был размещен на северной границе Сун с династией Ляо, где в 980 году он сыграл важную роль в изгнании крупного вторжения Ляо в проливе Янмен.
General served under Northern Han and Song Dynasties
While at Northern Han, he took on the surname "Liu", having been adopted by Northern Han's founding emperor Liu Chong as a grandson. After pledging allegiance to Emperor Taizong of Song, he was stationed at Song's northern border with the Khitan ruled Liao Dynasty, where, in 980, he played an instrumental role in expelling a major Liao invasion in Yanmen Pass.
Ранние годы
Ян Чонгуй родился в военной семье. Его отец Ян Син (信) был назван префектом Линчжоу (州; современный округ Шэнму, Шэньси) во время позднего ханьского периода (947-951). В молодом возрасте Ян Чонгуй был очень хорошим стрелком из лука, всегда возвращаясь с охотой в несколько раз больше, чем другие. Он использовал собак и соколов для охоты и видел это как способ подготовиться к карьере командующего солдатами в качестве военного генерала.
Yang Chonggui was born in a military family. Growing up, his father Yang Xin (楊信) was named the Linzhou (麟州; modern Shenmu County, Shaanxi) prefect (刺史) during the Later Han (947–951). At a young age, Yang Chonggui was a very good horse archer, always returning with several times more game than others on hunting trips. He used dogs and falcons to hunt and saw it as a way to prepare for a career commanding soldiers as a military general.
Карьера при Северных хань
В возрасте 20 лет он присоединился к военачальнику Лю Чон (Лю Мин), быстро став главным директором обороны (保衛指揮使) после того, как Лю основал Северное ханьское государство в Цзиньяне (陽; современный Тайюань, Шаньси) в 951 году. Лю Цзие уже был военным губернатором командования Цзянсион (建雄軍), когда войска Сун снова вторглись в 979 году.
In his 20s, he joined warlord Liu Chong (Liu Min), quickly becoming a chief director of defense (保衛指揮使) after Liu established the Northern Han state in Jinyang (晉陽; modern Taiyuan, Shanxi) in 951. Liu Jiye was already the Jianxiong Command (建雄軍) military governor when the Song forces invaded again in 979.
Карьера под руководством Сонга
Зная опыт Ян Е в защите того же района от династии Ляо, император Тайцзун назначил Ян префектом над Дайчжоу на границе и директором вооруженных сил (兵馬部署) соседней военной базы Санцзяо (三交). Ранее Ян также был назначен комиссаром обороны (防使). Войска Сун приобрели бесчисленное количество лошадей, седлов и доспехов. Согласно "Истории песни", после этой битвы армия Ляо "немедленно отступала, когда только видела флаг [Ян] Йе". Сын Ян-Ея Ян Янлан (Ян Янжао) был авангардным генералом в атаках на Шуочжоу и Инчжоу. Однако другая сила Сун на востоке во главе с Цао Бин была уничтожена силами Ляо во главе с Елю Сюге, и десятки тысяч солдат Сун погибли. Ян вступил в кровавую битву с войсками Ляо и сражался с полудня до заката, пока не отступил к концу Чэньцзягу, но там не было солдат Сун, так как Пан и Ван уже ушли. Когда враг приблизился, сын Ян Йе Ян Янью (延玉) был убит, как и 72-летний подчиненный Ван Гуи (王貴), который продолжал сражаться кулаками после того, как исчерпал все стрелы. Увидев вокруг себя всего около ста солдат, Ян Йе сказал им: "У вас у всех есть отцы, матери, жены и дети, нет смысла умирать вместе со мной. Вернись домой и позже служи императору". Все его люди плакали, но никто не уходил. что указывает на возможный козёл отпущения против Янга. Что произошло дальше, неизвестно, но спустя несколько месяцев этот храм до сих пор находится на месте в Губейкоу, округ Миюн, Пекин.
Knowing Yang Ye's experience in defending the same area from the Liao Dynasty, Emperor Taizong named Yang prefect over Daizhou on the frontier and the armed force director (兵馬部署) of the neighboring Sanjiao (三交) military base. Previously Yang was also named a defense commissioner (防禦使). Song forces acquired countless horses, saddles, and armor. Following this battle, the Liao army would "retreat immediately whenever they saw [Yang] Ye's flag", according to History of Song. Yang Ye's son Yang Yanlang (Yang Yanzhao) was the vanguard general in the attacks of Shuozhou and Yingzhou. However, another Song force on the east led by Cao Bin was destroyed by a Liao force led by Yelü Xiuge, and tens of thousands of Song soldiers perished. Yang engaged the Liao force in a bloody battle and fought from noon to dusk until he indeed retreated to the end of Chenjiagu, but no Song soldier was there, as Pan and Wang had already left. As the enemy closed in, Yang Ye's son Yang Yanyu (楊延玉) was killed, as was a 72 year old subordinate Wang Gui (王貴) who continued fighting with his fists after exhausting all arrows. Seeing only around a hundred soldiers around him, Yang Ye told them, "You all have fathers, mothers, wives and children, no point in dying together with me. Return home and serve the emperor later." His men all cried, but nobody left. indicating possible scapegoating against Yang. What exactly happened afterwards is unclear, but a few months later
This temple is still at the location today in Gubeikou, Miyun County, Beijing.
В художественной литературе
В популярных легендах о генералах семейства Ян Ян вышла замуж за Шэ Сайхуа, женщину, опытую в боевых искусствах и стрельбе из лука. В большинстве версий его оружием является золотой меч. Старший Ян Е обычно называют Ян Линггон (令公, буквально "командующий лорд Ян"). Во время битвы на горе Близнецы-Волки, он был окружен врагами. Его трое старших сыновей уже умерли, а четвёртый и пятый пропали без вести. Его шестой сын Ян Янжао попросил седьмого сына обратиться за помощью, пока он пытался найти выход для отца. Ощущая себя безнадежным, Ян Йе увидела в отдалении надгробие на земле. На нем было имя Ли Лин, известного генерала династии Хань, который в 99 году до нашей эры был вынужден возглавить армию из 5000 человек, чтобы напасть на армию Сионну из 80 000 человек с севера. Боевая доблестно в течение более 10 дней и убив более 10 000 солдат Сионну, Ли не получил подкрепления и в конце перешел к врагу, в результате чего была казнена вся его семья. Отказавшись стать другой Ли Лин, Ян Йе решил покончить с собой, врезавшись головой в стелу. Персонаж Водной границы, Ян Чжи, является одним из потомков Ян Е, а Ян Е упоминается как одно из многих поколений, владевших легендарной сабле Ян Чжи.
In the popular The Generals of the Yang Family legends, Yang Ye married She Saihua, a woman skilled in martial arts and archery. In most versions, his weapon is a poled golden glaive. The older Yang Ye is usually called Yang Linggong (楊令公, literally "Commander Lord Yang"). During the battle of Mount Twin Wolves, he was surrounded by enemies. His eldest three sons had already died and his fourth and fifth sons were missing. His sixth son Yang Yanzhao asked the seventh son to seek aid while he tried to fight a way out for the father. Feeling hopeless, Yang Ye saw in a distance a headstone on the ground. The name on it was Li Ling, a famous Han Dynasty general who in 99BC was forced to lead an army of 5,000 to attack the 80,000 men strong Xiongnu army from the north. Fighting valiantly for over 10 days and killing over 10,000 Xiongnu soldiers, Li received no reinforcement and defected to his enemy in the end, resulting in the execution of his entire family back home. Refusing to become another Li Ling, Yang Ye decided to commit suicide by ramming his head on the stele. The Water Margin character, Yang Zhi, is stated to be one of Yang Ye's descendants, and Yang Ye is mentioned to have been one of the many generations to have wielded Yang Zhi's legendary sabre.