Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Chitarra battente (итальян тілінде "струмминг гитара", алайда "battente" сөзбе-сөз "сауықтыру" дегенді білдіреді, бұл гитара музыканың ырғағын соғады) - гитара отбасының хордофоны. Ол 5 курс барокко гитарасына ұқсас, бірақ үлкен және әдетте бес қос сыммен, дәстүрлі түрде мыстан, бірақ қазіргі кезде болаттан жасалған. Қазіргі кезде оны негізінен Италияның оңтүстік Калабрия, Апулия, Базиликата және Кампания аймақтарында, сондай-ақ оңтүстік Италияның басқа аймақтарында халық музыканттары пайдаланады; өткен ғасырларда аспап орталық және оңтүстік Италияның көп бөлігінде кездесті.
The chitarra battente (in Italian "strumming guitar", however "battente" literally means "beating" related to the fact that this guitar thumps the rhythm of the music) is a musical instrument, a chordophone of the guitar family. It is similar to the 5 course baroque guitar, but larger and typically strung with five double strings, traditionally made of brass, but currently steel. Nowadays it is typically used by folk musicians, mainly in the southern Italian regions of Calabria, Apulia, Basilicata, and Campania, as well as in other areas of southern Italy; in past centuries the instrument was found in most of central and southern Italy.
Тарих
Ол барокко дәуірінің басында итальяндық соттың музыкасында пайда болған болса да, ол халықтық аспап деп саналады. Музыка ғалымдары "тарихи" және "халықтық" гитара баттенталарын атайды. Музейлерде XVII ғасырдағы көптеген тарихи аспаптар сақталған. Қазіргі кезде оңтүстік Италиямен байланысты болса да, 20-шы ғасырдың басына дейін ломбардиялық Понте Каффароға дейін солтүстікке дейін салынған және ойналған. Читара баттенте үш өлшемде болады. Орта және ірі аспаптар ең көп таралған. Аспаптың бес немесе төрт реті болуы мүмкін. Бұл курстар әдетте екі немесе үш рет, "курс" - бұл бір бірлік ретінде 2 немесе 3 жіптен тұратын топ. Сонымен, chitarra battente әдетте бес немесе төрт курс аспап болып табылады. Бұрандалардың көлемі (құралдың денесі дөңгеленген сағаттық қисықтар), ағаш түрлері, артқы жағының пішіні, безендірулері, фрестер саны және т.б. Сөйлемдер "ре-энтрент" жүйесі деп аталады; яғни, қазіргі классикалық гитарадан айырмашылығы, төменгі сымдар жоғары биіктіктерге сай болуы мүмкін. Аспапта плектрсіз ойналады, ал саусақтар соғу, сығу, сыбызғыларды немесе дыбыс тақтасын соғу арқылы әр түрлі әсерлерге қол жеткізеді. Батанте гитарасы әдетте ән айту немесе билеу үшін қолданылады және ансамбльде немесе жеке аспап ретінде ойналуы мүмкін. Өндірістің ең маңызды орталығы Козенца провинциясындағы Бисиньяно қаласында орналасқан. Дәстүрлі түрде аспап өз ерекшеліктерін алған аймақта жергілікті жерде жасалып, көбінесе кәсіби емес шеберлер немесе қарапайым ағаш ұсталары құрастырады.
It is considered a folk instrument, though it has its origins in the Italian court music in the early Baroque era. Musicologists refer to the "historical" as well as the "folk" chitarra battente. There are many extant historical 17th century instruments in museums. Though now associated with Southern Italy, the chitarra battente has been built and played as far north as Ponte Caffaro in Lombardy until the turn of the 20th century. The chitarra battente comes in three sizes. The medium and large instruments are the most common. The instrument may have five or four courses of strings. These courses are typically double or triple, a“course” being a group of 2 or 3 strings plucked as a single unit. Thus chitarra battente is typically a five or four course instrument. There is great variation in the size of the bouts (the rounded “hourglass” curves of the body of the instrument), kinds of wood, shape of the back, decorations, number of frets, etc. The strings are tuned in what is called a “re entrant” system; that is, unlike a modern classical guitar, the lower strings may be tuned to higher pitches. The instrument is played without a plectrum, and the fingers achieve a wide range of effects through plucking, strumming, beating the strings or the sound board, etc. The chitarra battente is typically used to accompany singing or dancing and can be played in an ensemble or as a solo instrument. The most important center of production is in Bisignano in the province of Cosenza. Traditionally the instrument has been made locally in the region from which its characteristics derive, often being constructed by non professional craftsmen or simple carpenters.
Тюнинг
Сөйлемдердің бірінші-бесінші курстарынан бастап, күйлеу әдетте: E (Mi), B (Si), G (Sol), D (Re), A (La), барокко гитарының үш күйлеуінің бірі сияқты және ол қазіргі гитараның бірінші 5 сырғасымен бірдей (төменгі 2 нормадан октава жоғары), бұл бірдей аккорд пішіндерін ойнатуды жеңілдетеді.
From the first to the fifth courses of strings, the tuning is usually: E (Mi), B (Si), G (Sol), D (Re), A (La), like one of the three tunings of the baroque guitar & it's also the same as the 1st 5 strings of a Modern Guitar ( the bottom 2 an Octave Up from Normal) which makes it easy to play the same Chord shapes.
Ойыншылар
Батанте гитарасының танымал виртуоздары Марчелло Витале, Франческо Локисано, Марчелло Де Каролис және Алессандро Сантакатерина.
Notable virtuosos on chitarra battente are Marcello Vitale, Francesco Loccisano, Marcello De Carolis and Alessandro Santacaterina.