Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Chitarra battente (на итальянском языке "ударная гитара", однако "battente" буквально означает "биение", связанное с тем, что эта гитара бьет ритм музыки) - музыкальный инструмент, хордофон семейства гитар. Она похожа на 5-курсную барочную гитару, но больше и обычно имеет пять двойных струн, традиционно из латуни, но в настоящее время из стали. В настоящее время он обычно используется народными музыкантами, в основном в южных итальянских регионах Калабрия, Апулия, Базиликата и Кампания, а также в других районах южной Италии; в прошлые века инструмент был найден в большей части центральной и южной Италии.
The chitarra battente (in Italian "strumming guitar", however "battente" literally means "beating" related to the fact that this guitar thumps the rhythm of the music) is a musical instrument, a chordophone of the guitar family. It is similar to the 5 course baroque guitar, but larger and typically strung with five double strings, traditionally made of brass, but currently steel. Nowadays it is typically used by folk musicians, mainly in the southern Italian regions of Calabria, Apulia, Basilicata, and Campania, as well as in other areas of southern Italy; in past centuries the instrument was found in most of central and southern Italy.
История
Он считается народным инструментом, хотя его происхождение связано с итальянской придворной музыкой в эпоху раннего барокко. Музыковеды называют как "историческую", так и "народную" гитарную баттенту. В музеях сохранилось много исторических инструментов 17 века. Хотя сейчас он ассоциируется с Южной Италией, до начала XX века на нем играли и строили на северных островах, вплоть до Понте-Каффаро в Ломбардии. У гитары баттенте три размера. Наиболее распространены средние и крупные инструменты. Инструмент может иметь пять или четыре струны. Эти курсы обычно двойные или тройные, а "курс" - это группа из 2 или 3 струн, вырванных в единое целое. Таким образом, chitarra battente - это обычно пяти- или четырехколесный инструмент. Существует большое разнообразие в размерах выступов (закругленные кривые изображения тела инструмента), видах древесины, форме спины, украшениях, количестве фресок и т. д. Струнные струны настроены в так называемой системе "re entrant"; то есть, в отличие от современной классической гитары, низшие струны могут быть настроены на более высокие тона. На инструменте играют без плетра, и пальцы достигают широкого спектра эффектов, отбирая, набивая струны или звуковую доску и т. д. Chitarra battente обычно используется для сопровождения пения или танцев и может играться в ансамбле или в качестве сольного инструмента. Самый важный центр производства находится в Бисиньяно в провинции Козенца. Традиционно инструмент изготавливался в регионе, откуда происходят его характеристики, часто изготавливался непрофессиональными мастерами или простыми плотниками.
It is considered a folk instrument, though it has its origins in the Italian court music in the early Baroque era. Musicologists refer to the "historical" as well as the "folk" chitarra battente. There are many extant historical 17th century instruments in museums. Though now associated with Southern Italy, the chitarra battente has been built and played as far north as Ponte Caffaro in Lombardy until the turn of the 20th century. The chitarra battente comes in three sizes. The medium and large instruments are the most common. The instrument may have five or four courses of strings. These courses are typically double or triple, a“course” being a group of 2 or 3 strings plucked as a single unit. Thus chitarra battente is typically a five or four course instrument. There is great variation in the size of the bouts (the rounded “hourglass” curves of the body of the instrument), kinds of wood, shape of the back, decorations, number of frets, etc. The strings are tuned in what is called a “re entrant” system; that is, unlike a modern classical guitar, the lower strings may be tuned to higher pitches. The instrument is played without a plectrum, and the fingers achieve a wide range of effects through plucking, strumming, beating the strings or the sound board, etc. The chitarra battente is typically used to accompany singing or dancing and can be played in an ensemble or as a solo instrument. The most important center of production is in Bisignano in the province of Cosenza. Traditionally the instrument has been made locally in the region from which its characteristics derive, often being constructed by non professional craftsmen or simple carpenters.
Настройка
С первого по пятый курс струн, настройка обычно: E (Mi), B (Si), G (Sol), D (Re), A (La), как одна из трех настройки барочной гитары и это также то же самое, как первые 5 струн современной гитары (нижняя 2 октава выше от нормальной), что позволяет легко играть те же формы аккордов.
From the first to the fifth courses of strings, the tuning is usually: E (Mi), B (Si), G (Sol), D (Re), A (La), like one of the three tunings of the baroque guitar & it's also the same as the 1st 5 strings of a Modern Guitar ( the bottom 2 an Octave Up from Normal) which makes it easy to play the same Chord shapes.
Игроки
Известными виртуозами на гитаре баттенте являются Марчелло Витале, Франческо Локисано, Марчелло Де Каролис и Алессандро Сантакатерина.
Notable virtuosos on chitarra battente are Marcello Vitale, Francesco Loccisano, Marcello De Carolis and Alessandro Santacaterina.