Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Замба - Аргентинаның дәстүрлі биі. Бұл Аргентинаның музыка және халық билерінің бір түрі. Замба өзінің гомофонынан, самбадан музыкалық, ырғақтық, темпераменттік, би қадамдары мен киім-кешегінде өте ерекшеленеді. Бұл бидің алты соққысы бар және бұл сәнді би, оны ақ қолшапанды өте сәнді етіп желкелеп, бір-бірін айналдыра айналдыратын жұптар орындайды. Оның куэкамен ортақ элементтері бар. Замбалар көптеген тақырыптарға құрылған, олар Аргентина тарихындағы адамдарды немесе оқиғаларды атап өтуден бастап, аймақтың немесе оның әйелдерінің сұлулығын сипаттауға дейін. Саяси наразылық шаралары бар, тіпті "Аргентина әуе компаниялары" деп аталатын. Бомбо легуэро барабаны замбада ойнағанда ерекше орын алады.
Zamba is a traditional dance of Argentina. It is a style of Argentine music and Argentine folk dance. Zamba is very different from its homophone, the samba musically, rhythmically, temperamentally, in the steps of the dance and in its costume. It has six beats to the bar and is a majestic dance, performed by couples who circle each other waving white handkerchiefs very elegantly. It has common elements with the cueca. Zambas are composed about many themes, from those that celebrate people or events of Argentine history, to those that describe the beauty of a region, or of its women. There are zambas of political protest, and even one called Aerolíneas Argentinas. The bombo legüero drum is prominent in the playing of the zamba.
Атауы мен шығу тегі
"Замба" атауы колониялық терминді білдіреді замбо (американдық және африкалықтардың ұрпақтары). Сондықтан оны замба деп атайды, өйткені оның лирикалық мазмұны жергілікті тыңдаушыларға бағытталған. Би 1824 жылы Перудің Жозе де Сан Мартиннің басшылығымен тәуелсіздік алған кезінде Аргентинаның Салта провинциясында Перудің замакуэкасы деп аталатын креолдық жанрда пайда болды. Ол Аргентинаға Жоғарғы Перу арқылы, қазіргі Боливия аймағы арқылы және 1825 және 1830 жылдар аралығында Чили арқылы келді.
The name "zamba" refers to a colonial term for zambo (people that are descendants of Amerindian and African people). It is therefore called zamba because its lyrical content was aimed at its native listeners. The dance originated in the Argentine province of Salta in the Creole genre known as the zamacueca of Peru, in 1824 at the same time that Peru, under José de San Martín, obtained independence. It came to Argentina through Upper Peru, a region that is modern day Bolivia and through Chile between 1825 and 1830.
Сипаттама
Замба - бұл негізінен гитара мен бомбо легуэрода ойналатын үш тоқсандық уақыттағы баяу би. Бидің қадамдары - бұл қадам, қадам (бір уақытта екі қадам) және қадам немесе "sobrepaso punteado" (бір уақытта үш қадам). Замба үшін қолқап та қажет.
The Zamba is a slow dance in three quarter time played primarily on guitar and bombo legüero. The steps of the dance are a walking step, an alternate step (two steps at one time), and a tip toe alternate step or "sobrepaso punteado" (three steps at one time). The Zamba also requires a handkerchief.