Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замба - традиционный танец Аргентины. Это стиль аргентинской музыки и аргентинского народного танца. Самба очень отличается от своего гомофона, самбы, музыкально, ритмически, темпераментально, в шагах танца и в его костюме. Он имеет шесть ударов в бара и представляет собой величественный танец, исполняемый парами, которые кружат друг друга, очень элегантно машущими белыми платками. У него есть общие элементы с куейкой. Замбы сочиняются вокруг многих тем, от тех, которые празднуют людей или события аргентинской истории, до тех, которые описывают красоту региона или его женщин. Есть замбы политического протеста, и даже одна, называемая Aerolíneas Argentinas. В игре на замбе важную роль играет барабан бомбо легуэро.
Zamba is a traditional dance of Argentina. It is a style of Argentine music and Argentine folk dance. Zamba is very different from its homophone, the samba musically, rhythmically, temperamentally, in the steps of the dance and in its costume. It has six beats to the bar and is a majestic dance, performed by couples who circle each other waving white handkerchiefs very elegantly. It has common elements with the cueca. Zambas are composed about many themes, from those that celebrate people or events of Argentine history, to those that describe the beauty of a region, or of its women. There are zambas of political protest, and even one called Aerolíneas Argentinas. The bombo legüero drum is prominent in the playing of the zamba.
Название и происхождение
Название "замба" относится к колониальному термину для замбо (людей, которые являются потомками индейцев и африканцев). Поэтому он называется замбой, потому что его лирическое содержание было направлено на его родных слушателей. Танец возник в аргентинской провинции Салта в креольском жанре, известном как замакуэка Перу, в 1824 году в то же время, когда Перу под руководством Хосе де Сан-Мартина получила независимость. Он попал в Аргентину через Верхний Перу, регион, который является современной Боливией, и через Чили между 1825 и 1830 годами.
The name "zamba" refers to a colonial term for zambo (people that are descendants of Amerindian and African people). It is therefore called zamba because its lyrical content was aimed at its native listeners. The dance originated in the Argentine province of Salta in the Creole genre known as the zamacueca of Peru, in 1824 at the same time that Peru, under José de San Martín, obtained independence. It came to Argentina through Upper Peru, a region that is modern day Bolivia and through Chile between 1825 and 1830.
Описание
Замба - это медленный танец в три четверти времени, играемый в основном на гитаре и бомбо легуэро. Шаги танца - это шаг ходьбы, шаг смены (два шага одновременно) и шаг смены кончиков пальцев ног или "sobrepaso punteado" (три шага одновременно). Замба также требует носить платок.
The Zamba is a slow dance in three quarter time played primarily on guitar and bombo legüero. The steps of the dance are a walking step, an alternate step (two steps at one time), and a tip toe alternate step or "sobrepaso punteado" (three steps at one time). The Zamba also requires a handkerchief.