Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Массачусетс Экологиялық қорғау агенттігімен келіссөз, 549 U.S. 497 (2007), 54 АҚШ Жоғарғы сотының ісі, онда Массачусетс, Джеймс Милкидің атынан басқа он бір штат және АҚШ-тың бірнеше қалаларымен бірге Грегори Г. Гаррдің атынан Экологиялық қорғау агенттігіне (EPA) қарсы сотқа жүгінді. Массачусетс штаты "Таза ауа туралы" заңға сәйкес, қоршаған ортаны қорғау агенттігі "адам денсаулығы мен әл-ауқатына қауіп төндіретін" "әрбір ауа ластаушысын" реттеуді заңмен талап етеді деп мәлімдеді. EPA өтінішті қабылдамады, өйткені федералды заң агенттікке парниктік газдар шығарындыларын реттеуге рұқсат бермейді.
Massachusetts v. Environmental Protection Agency, 549 U. S. 497 (2007), is a 5–4 U. S. Supreme Court case in which Massachusetts, along with eleven other states and several cities of the United States, represented by James Milkey, brought suit against the Environmental Protection Agency (EPA) represented by Gregory G. Garre to force the federal agency to regulate the emissions of carbon dioxide and other greenhouse gases (GHGs) that pollute the environment and contribute to climate change. Under the Clean Air Act, Massachusetts argued that the Environmental Protection Agency was required by law to regulate "any air pollutant" which could "endanger public health or welfare." The EPA denied the petition, claiming that federal law does not authorize the agency to regulate greenhouse gas emissions.
Тараптар
Өтініш берушілер Калифорния, Коннектикут, Иллинойс, Мэн, Массачусетс, Нью-Джерси, Нью-Мексико, Нью-Йорк, Орегон, Род-Айленд, Вермонт және Вашингтон штаттары, Нью-Йорк, Балтимор және Вашингтон, Америка Самоасының аумағы және биологиялық әртүрлілік орталығы, азық-түлік қауіпсіздігі орталығы, қорғау заңдары қоры, қоршаған ортаны қорғаушылар, қоршаған ортаны қорғау, Жердің достары, Гринпис, Технологияны бағалаудың халықаралық орталығы, Ұлттық экологиялық сенім, Табиғи ресурстарды қорғау кеңесі, Сьерра клубы, Қауіпкер ғалымдар одағы және АҚШ-тың қоғамдық мүдделік зерттеу тобы. Массачусетс штатының бас прокуроры Джеймс Милки АҚШ Жоғарғы Сотының алдында өтініш берушілердің атынан ауызша дәлелдемелерді ұсынды. Респонденттер - Қоршаған ортаны қорғау агенттігі, Автомобиль өндірушілерінің альянсы, Ұлттық автомобиль дилерлері қауымдастығы, қозғалтқыш өндірушілерінің қауымдастығы, жүк машиналары өндірушілерінің қауымдастығы, сот ісі жөніндегі топ, пайдалы ауаны реттеу тобы және Мичиган, Аляска, Айдахо, Канзас, Небраска, Солтүстік Дакота, Огайо, Оңтүстік Дакота, Техас және Юта штаттары.
The petitioners were the states of California, Connecticut, Illinois, Maine, Massachusetts, New Jersey, New Mexico, New York, Oregon, Rhode Island, Vermont and Washington, the cities of New York, Baltimore, and Washington, D. C., the territory of American Samoa, and the organizations Center for Biological Diversity, Center for Food Safety, Conservation Law Foundation, Environmental Advocates, Environmental Defense, Friends of the Earth, Greenpeace, International Center for Technology Assessment, National Environmental Trust, Natural Resources Defense Council, Sierra Club, Union of Concerned Scientists, and the U. S. Public Interest Research Group. James Milkey of the Massachusetts Attorney General's Office represented the petitioners in oral arguments before the U. S. Supreme Court. Respondents were the Environmental Protection Agency, the Alliance of Automobile Manufacturers, National Automobile Dealers Association, Engine Manufacturers Association, Truck Manufacturers Association, Litigation Group, Utility Air Regulatory Group, and the states of Michigan, Alaska, Idaho, Kansas, Nebraska, North Dakota, Ohio, South Dakota, Texas, and Utah.
Апелляциялық сот
2005 жылдың 13 қыркүйегінде АҚШ-тың Колумбия округінің апелляциялық соты ЭПА шешімін қолдады. Алайда, апелляциялық сот төрешілері көпшілік қорытындыға қол жеткізу үшін олардың дәлелдеулерінде айтарлықтай келіспеушіліктер болды. Төменгі сот арыз берушілердің "тұрақта" тұрғанына қатты бөлінді, бұл жеке жарақаты сот арқылы үкіметтен түзету шараларын талап ету құқығын тудырады (яғни қолдаушы заңнаманы қолдап, оң іс-қимыл жасауды іздеудің орнына). Үш судьяның бірі ешқандай негіз таппады, ал үш судьяның екіншісі кейінірек сотқа фактілік шешімді кейінге қалдырды. Жоғары Сот сотқа куәлік беру туралы шешімді бергенімен, ол қиын шешімді болдырмау үшін сотқа қатысуға құқылы екендігі туралы мәселені қайта қарастыра алады және істі сотқа қатысуға құқығы жоқ деп қараудан бас тарта алады. Алайда, сертификат берілгеннен кейін мұндай кері айналу сирек кездеседі.
The U. S. Court of Appeals for the District of Columbia Circuit decided on September 13, 2005, to uphold the decision of the EPA. However, appellate judges were sharply at odds in their reasoning for reaching the majority conclusion. The lower court was sharply divided on whether the petitioners had "standing", a personalized injury creating a right to claim remedial action from the government through the courts (i. e., rather than to seek favorable action by pressing for supportive legislation). One of the three judges found no standing while a second of the three postponed a factual decision for any later trial. Although it had granted certiorari, the Supreme Court could have revisited the question of standing to dodge a difficult decision and dismiss the case for lack of standing. However, once certiorari has been granted, such a reversal is rare.
Сертификат беру
2006 жылдың 26 маусымында Жоғарғы Сот куәлік беру туралы бұйрық берді.
On June 26, 2006, the Supreme Court granted a writ of certiorari.
Мәселелер
Өтініш берушілердің құқығы бар ма. Көмірқышқыл газы "ауаны ластайтын" зат болып табылады ма, ол "ауаны ластайды" деп АХА анықтаған. Егер көмірқышқыл газы ауаның ластануына себепші ауа ластаушы заты болмаса, онда EPA-ның КАА бойынша көмірқышқыл газының шығарылуын реттеуге билігі жоқ. Егер КҚА көмірқышқыл газын реттесе, EPA әкімшісі көмірқышқыл газын реттеуге шешім қабылдамай, тек КҚА-ның талаптарына сәйкес келуі мүмкін. ЭҚА әкімшісі 202 (а) (1) бөлімінде келтірілмеген саясатты ескере отырып, автокөліктерге арналған шығарынды стандарттарын шығарудан бас тарта ала ма?
Whether the petitioners had standing. Whether carbon dioxide is an "air pollutant" causing "air pollution" as defined by the CAA. If carbon dioxide is not an air pollutant causing air pollution, then the EPA has no authority under the CAA to regulate carbon dioxide emissions. If the CAA governs carbon dioxide, the EPA Administrator could decide not to regulate carbon dioxide, but only consistent with the terms of the CAA. Whether the EPA Administrator may decline to issue emission standards for motor vehicles on the basis of policy considerations not enumerated in section 202(a)(1).
Дәлелдері
Өтініш берушілер ААҚ-тағы анықтама өте кең, сондықтан көмірқышқыл газын ауаның ластауы ретінде санауға тиіс деп мәлімдеді. Олар бұл мәселені заңның мәтінімен реттейді, сондықтан нақты талқылау маңызды емес деп мәлімдеді. Сонымен қатар, өтініш берушілер көмірқышқыл газының улылығы жоғары концентрациядан туындайтын және жаһандық жылыну газды ластаушыға айналдыратын ғылыми дәлелдерді ұсынды. Егер КҚА-ның заңдық анықтамасы көмірқышқыл газын қамтитын болса, онда федералды соттарда басқа қорытынды жасауға мүмкіндік болмайды. Бұл шешімді дәлел немесе пікір емес, заңда берілген анықтама анықтайды. Заңда ауаны ластайтын заттардың анықтамасы "ауаны ластайтын кез келген заттарды немесе осындай заттарды біріктіреді, соның ішінде қоршаған ортаға шығарылатын немесе басқа жолмен шығатын кез келген физикалық, химиялық, биологиялық, радиоактивті заттар немесе заттар" деп көрсетілген. Өтініш берушілер "соның ішінде" деген сөздің қолданылуы автоматты түрде парниктік газдар бірінші топқа, яғни "ауаны ластайтын кез келген факторға" жатады дегенді білдіреді, бұл топ бөлек анықталмаған. EPA бұл дұрыс емес деп дәлелдеді, өйткені "Америкалық автомобиль, соның ішінде жүк көліктері мен шағын фургондар" шетелдік жүк көліктері американдық автомобильдер дегенді білдірмейді. Өтініш берушілер EPA әкімшісінің көмірқышқыл газы мен басқа да парниктік газдарды реттеу туралы шешімі КАА-ның шарттарын бұзғанын мәлімдеді. Сонымен, Жоғарғы Сот сонымен қатар EPA берген себептер ААҚ жарғысында EPA әкімшісінің көмірқышқыл газын реттеуге шешім қабылдамауы үшін жарамды себептер болып табылатынын қарады. EPA әкімшіге CAA бойынша реттеуді қабылдамау туралы шешім қабылдауға мүмкіндік берілгенін айтты. EPA әкімшісі автомобильдердің отын тиімділігін арттыру үшін басқа да шаралар қолданылып жатқанын және (2003 жылы) ғылыми зерттеулер әлі де жүргізіліп жатқанын айтты. Осылайша, EPA әкімшісі "қазіргі уақытта" реттеуді шешті. Бұл жағдай ғаламдық жылыну теориясының шынайылығы мен жалғандығын сот шешеді деген кең таралған түсінікпен ерекшеленді. Бұл кейінірек іс жүргізу кезінде орын алуы мүмкін, бірақ АҚШ Жоғарғы Сотының алдындағы сұрақтар әлдеқайда тар және заңды сипатта болды. EPA әкімшісінің көмірқышқыл газын реттеуден бас тартқан бірнеше себептерінің бірі - көмірқышқыл газын шығаратын адам глобалды жылынуға себепші ме екендігіне күмән. Бұл жағдай үлкен назар аударуды қажет етті. Алайда Жоғарғы Сот тек Әкімшіге берілген себептің АӘК-те жарамды себеп болып табылатынына ғана шешім шығарды. Жоғарғы Сот адам баласы шығарған көмірқышқыл газының ғаламдық жылынуға себепкер екендігі туралы нақты шешім қабылдамады, бірақ ауызша пікірталас кезінде судьялардың жоғары деңгейдегі пікірлері қоғамдық пікірталасқа әсер етуі мүмкін. Өтініш берушілер ғылыми белгісіздік ЕҚА әкімшісінің реттеуден бас тартуына негіз бола алмайды деп дәлелдеді. Жоғарғы Соттың алдында тұрған мәселе "сараптаудың дұрыс немесе дұрыс еместігі емес", бірақ бұл Әкімшіге ластаушы затты реттеуге тыйым салудың дұрыс себебі болып табыла ма.
The Petitioners argued that the definition in the CAA is so broad that carbon dioxide must be counted as an air pollutant. They claimed that the question was controlled by the words of the statute, so that factual debate was immaterial. Furthermore, the Petitioners filed substantial scientific evidence that the toxicity of carbon dioxide results from high concentrations and that causation of global warming transforms the gas into a pollutant. If the statutory definition of the CAA includes carbon dioxide, then the Federal courts would have no discretion to reach any other conclusion. The definition contained in the statute, not evidence or opinion, would control the outcome. The law's definition of air pollutant contains "any air pollution agent or combination of such agents, including any physical, chemical, biological, radioactive substance or matter which is emitted into or otherwise enters the ambient air, " Both sides agreed that and greenhouse gases are part of the second half. Petitioners argued that the use of 'including' automatically means greenhouse gases are part of the first group, 'any air pollution agent' which was not separately defined. EPA argued that this is wrong because 'Any American automobile, including trucks and minivans, ' does not mean that foreign trucks are American automobiles. The Petitioners asserted that the EPA Administrator's decision not to regulate carbon dioxide and other greenhouse gases violated the terms of the CAA. Thus, the Supreme Court also considered whether the reasons given by the EPA were valid reasons within the CAA statute for the EPA Administrator to decide not to regulate carbon dioxide. The EPA argued that the Administrator has the discretion under the CAA to decide not to regulate. The EPA Administrator argued that other actions are already being taken to increase fuel efficiency of automobiles and that (as of 2003) scientific investigation was still under way. Thus, the EPA Administrator decided not to regulate "at this time". This case has become notable because of a widespread perception that the truth or falsehood of theories of global warming will be decided by the courts. While this could eventually occur in later proceedings, the questions before the U. S. Supreme Court here were much more narrow, and legal in nature. One of several reasons that the EPA Administrator declined to regulate carbon dioxide is uncertainty about whether man made carbon dioxide emissions cause global warming. This has attracted great attention to the case. However, the Supreme Court only decided whether the Administrator's reason is a valid reason within the CAA. The Supreme Court did not explicitly decide if it is true or untrue that man made carbon dioxide emissions cause global warming, although high profile comments by Justices during oral argument are likely to affect the public debate. The Petitioners argued that scientific uncertainty is not a valid basis for the EPA Administrator to decline to regulate. The question before the Supreme Court "was not whether the causation is true or untrue," but whether it is a valid reason for the Administrator to not regulate a pollutant.
Робертстің келіспеушілігі
Бас судья Робертс басқа пікір айтты. Біріншіден, бұл пікірлер көпшіліктің Массачусетске берген "ерекше қамқорлығын" Жоғарғы Соттың мәртебелік істерінде негізсіз деп айыптайды. Келіспеушілік көпшілік пікірді "өткендегі су деңгейінің жоғары деңгейімен салыстырады". Робертс содан кейін айтылған зиян (яғни, теңіз деңгейінің көтерілуі салдарынан Массачусетс жерінің жоғалуы) тым болжамдық және жеткілікті ғылыми қолдаусыз деп санайды. Сонымен қатар, егер мемлекет жердің кейбір бөлігін жоғалтып алуы мүмкін болса да, ЭПА-ны автомобиль шығарындыларын реттеуге мәжбүр етудің әсері ең жақсы жағдайда болжамдық болып табылады. Робертстің айтуынша, EPA-ның шығарынды нормаларын қолданудан бас тартуы мен өтініш берушілердің жарақаттануы арасында себеп-салдар байланысы жоқ. Сонымен қатар, бұл жобаның тиімділігі мен тиімділігі туралы да пікірлер айтылды. Бас судья көпшілікті сотқа саяси пікірталасқа ыңғайлы алаң ретінде беруде және АҚШ Конституциясы Жоғарғы сотына берген шектеулі рөлді бұзуда айыптайды.
Chief Justice Roberts authored a dissenting opinion. First, the dissent condemns the majority's "special solicitude" conferred to Massachusetts as having no basis in Supreme Court cases dealing with standing. The dissent compares the majority opinion to "the previous high water mark of diluted standing requirements," United States v. SCRAP (1973). Roberts then argues that the alleged injury (i. e., Massachusetts' loss of land because of rising sea levels) is too speculative and without adequate scientific support. The dissent also finds that even if there is a possibility that the state may lose some land because of global warming, the effect of obliging the EPA to enforce automobile emissions is hypothetical at best. According to Roberts, there is not a traceable causal connection between the EPA's refusal to enforce emission standards and petitioners' injuries. Finally, the dissent maintains that redressability of the injuries is even more problematic given that countries such as India and China are responsible for the majority of the greenhouse gas emissions. The Chief Justice concludes by accusing the majority of lending the Court as a convenient forum for policy debate and of transgressing the limited role afforded to the Supreme Court by the U. S. Constitution.
Скалияның келіспеушілігі
Біріншіден, судья Скалия Соттың бұл істі шешу үшін құзыреті жоқ деп тапты, өйткені өтініш берушілердің өкілеттігі жоқ, бұл тергеуді аяқтаған болар еді. Алайда, көпшілік оны қабылдауға келіскендіктен, оның қарсылығы жалғасты. Негізгі сұрақ: "Егер әкімшіге ереже шығару туралы өтініш берілген сайын "шешімді" шығаруды талап ететін нәрсе бар ма?" Сотталушы Скалия соттың бұл сұрақтың жауабын "иә" деп санайды, бірақ оны растайтын ешқандай билігі жоқ. Ол бұл пікірді "уставта әкімші шешімді кейінге қалдыру себептері туралы ештеңе айтылмаған" деп түсіндіріп, осы мәселені қазіргі уақытта шешпеудің рұқсат етілген себептері туралы ештеңе айтпағанын түсіндіреді. Скалия Соттың шектеуін заңдық негіздеме ретінде қараған жоқ. Соттың "Егер ғылыми белгісіздік соншалықты терең болса, ол EPA-ға жаһандық жылынуға әсер ететін парник газдарының бар-жоғын дәлелді түрде анықтау мүмкіндігін болдырмаса, EPA мұны айтуы керек" деген сөзіне жауап ретінде Скалия EPA-ның дәл осылай істегенін айтты.
First, Justice Scalia found that the Court has no jurisdiction to decide the case because petitioners lack standing, which would have ended the inquiry. However, since the majority saw fit to find standing, his dissent continued. The main question is, "Does anything require the Administrator to make a 'judgment' whenever a petition for rulemaking is filed?" Justice Scalia sees the Court's answer to this unequivocally as yes, but with no authority to back it. He backs this assertion by explaining that the "statute says nothing at all about the reasons for which the Administrator may defer making a judgment"—the permissible reasons for deciding not to grapple with the issue at the present time. Scalia saw no basis in law for the Court's imposed limitation. In response to the Court's statement that, "If the scientific uncertainty is so profound that it precludes EPA from making a reasoned judgment as to whether greenhouse gases contribute to global warming, EPA must say so," Scalia responded that EPA has done precisely that, in the form of the National Research Council panel that researched climate change science.
Ауыртпалық
ЕҚҚА-ның мәліметінше, атмосферада орналасқан алты парник газы "адамдардың денсаулығына және әл-ауқатына қауіп төндіреді". 2010 жылдың 16 ақпанында Алабама, Техас және Вирджиния штаттары және басқа да бірнеше тараптар АҚШ-тың Апелляциялық сотында Колумбия округінің округтік округінде EPA-ның шешімін сот арқылы қарауға тырысты. 2012 жылдың 26 маусымында сот ЕҚА-ның қауіптілік туралы қорытындысына және осыған байланысты парниктік газдар туралы ережелерге қарсылық білдірген шешім шығарды. Үш судьялар тобы бір ауыздан EPA-ның негізгі тұжырымдарын қолдады, яғни көмірқышқыл газы сияқты парниктік газдар қоғамдық денсаулыққа қауіп төндіреді және соңғы жарты ғасырда болған жаһандық жылынуға жауапты. 2022 жылы Жоғарғы Соттың кейінірек қараған ісінде Батыс Вирджинияның EPA қарсы іс-қимылы EPA-ның ауаға шығатын газдарды реттеу және электр станцияларына энергияның баламалы түрлерін дамыту жөніндегі негізгі сұрақтар ілімі бойынша орынсыз билік жүргізгенін анықтады. Оған жауап ретінде 2022 жылғы инфляцияны азайту туралы заңның бір бөлігі Батыс Вирджиниядағы Сот шешімін қарастыру үшін тілдерді қамтиды және Массачусетс штатындағы қорытындыларды кодтады, өйткені көмірқышқыл газы бірнеше басқа парниктік газдардың ішінде EPA-ның таза ауа туралы заң бойынша ластаушы ретінде реттеуге құқығы бар.
On remand, EPA found that six greenhouse gases "in the atmosphere may reasonably be anticipated both to endanger public health and to endanger public welfare." On February 16, 2010, the states of Alabama, Texas, and Virginia and several other parties sought judicial review of EPA's determination in the U. S. Court of Appeals, District of Columbia Circuit. On June 26, 2012, the court issued an opinion which dismissed the challenges to the EPA's endangerment finding and the related GHG regulations. The three judge panel unanimously upheld the EPA's central finding that GHG such as carbon dioxide endanger public health and were likely responsible for the global warming experienced over the past half century. A later Supreme Court case in 2022, West Virginia v. EPA, found that the EPA had taken undue authority within the major questions doctrine on regulation of emissions and promoting alternate forms of energy for power plants in the Clean Power Plan. In response, part of the Inflation Reduction Act of 2022 includes language to address the Court's decision in West Virginia, and codified the findings in Massachusetts in that carbon dioxide among several other greenhouse gases were within the EPA's remit to regulate as pollutants under the Clean Air Act.