Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джон МакГаерннің "Әйелдер арасында" романы - ирланд жазушысы Джон МакГаерннің романы (19342006). МакГаерннің ең танымал романы, сонымен қатар оның ең ұлы еңбегі деп саналады. Faber and Faber баспасында жарық көрген роман Майкл Моранның, Ирландия Республика Армиясының (ИРА) қартайған ардагері Майкл Моранның және оны жақсы көретін және қорқатын әйелі мен балаларына деген төрешілігін баяндайды. Ол 1990 жылы Букер сыйлығының қысқа қатарына кірді және 1991 жылы The Irish Times / Aer Lingus әдеби сыйлығын жеңіп алды.
Novel by John McGahern
Amongst Women is a novel by the Irish writer John McGahern (1934–2006). McGahern's best known novel, it is also considered his greatest work. Published by Faber and Faber, the novel tells the story of Michael Moran, a bitter, ageing Irish Republican Army (IRA) veteran, and his tyranny over his wife and children, who both love and fear him. It was shortlisted for the 1990 Booker Prize and won The Irish Times/Aer Lingus Literary Award in 1991.
Сюжетке кіріспе
Романның оқиғасы Ирландия Республикасының шекаралық аймағындағы Лейтрим графтығында өтеді. Бұл оқиға жиырма ғасырдың ортасындағы жиырма жыл аралығын қамтиды. Бұл фильмде Майкл Моран, Моран отбасының патриархы және бұрынғы ИРА мүшесі, ол 1920-шы жылдары Тәуелсіздік соғысы мен Ирландияның Азамат соғысында офицер және партизан болды. Моран өзінің қоғамдастығының құрметке ие мүшесі және құлшынысты католик болса да, оның мінез-құлқының қатыгез, зорлық-зомбылық және бақылаушылық жағы бар. Ол екінші әйелі Розаның және бес баласының өмірін басқарады. Балалары отбасына адал болып, өз өмірлерін өздері құруға тырысады. Әңгіменің көп бөлігі флешбэктерді пайдалану арқылы айтылады, өйткені Моранның қыздары қарт және күйзеліске ұшыраған әкесі үшін Монаган күнін қайта құруға тырысады, өйткені бұл оның әрқашан ең жақсы болып көрінген күні болды.
The novel is set in County Leitrim in the rural border region of the Republic of Ireland. The story spans a period of twenty years in the middle of the twentieth century. It centres on Michael Moran, patriarch of the Moran family and a former IRA member who was an officer and guerrilla fighter in the War of Independence and the Irish Civil War in the 1920s. Although Moran is a well respected member of his community and a devout Catholic, there is a cruel, violent, and controlling side to his character. He dominates the lives of his second wife, Rose, and his five children. His children strive to establish their own lives while remaining loyal to the family. Most of the story is told through the use of flashbacks, as Moran's daughters attempt to recreate Monaghan Day for their elderly and depressed father, because it was the day when he always seemed to be at his best.
Романның атауын түсіндіру
Бұл атау екі мағынада түсіндірілуі мүмкін. Біріншіден, атау Моранның көбінесе әйелдер үйіне қатысты, кітаптың көп бөлігі патриархалды Моран мен оны қоршаған әйелдер арасындағы үстемдік қарым-қатынасқа назар аударады. Сондай-ақ, "Бейірім" деп аталатын дәстүрлі дұғаның атын атап өтті. Бұл дұға маңызды, өйткені ол Розарийдің бір бөлігі, ол Моранның үйінде күн сайын дұға етіледі, және бұл оқиға романның барлық кезеңінде қайталанатын мотив болып табылады.
The title can be interpreted in two ways. Firstly, the title refers to Moran's largely female household, with much of the book focusing on the domineering relationship between the patriarchal Moran and the women surrounding him. The title also references the traditional prayer, the Hail Mary, which contains the clause "blessed art thou amongst women". This prayer is significant as it is part of the Rosary, which is prayed every day in the Moran household, and the event is a repeating motif throughout the novel.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Роман қарт, әлсіз және күйзеліске ұшыраған Майкл Моранды қыздары қамқорлықта ұстап отырғанымен басталады. Олар Дублинде және Лондонда өздерінің отбасылары мен өмірлерімен айналысатынына қарамастан, олар ешқашан отбасылық үйден шынымен кетпеген, өйткені олар өздерін маңыздырақ сезінеді. Олар Монаган күнін қайтадан өткізуді шешті, бұл оқиға Моранға әрқашан ұнайтын көрінеді, бұл оның әлсіреп бара жатқан денсаулығын қалайда қалпына келтіреді деп үміттенеді. Монаган күні - бұл базар күні, онда Моранның досы МакКуэйд келіп, соғыс туралы еске алады. Отбасы тарихы Моранның өміріндегі әйелдер өткенді еске түсірген кезде флешбэктерді пайдалану арқылы айтылады. Моран 1920 жылдары Ирландияның тәуелсіздігі үшін күрескен белгілі республикашыл болды. Қазір оның үш қызы мен екі ұлы бар. Олар Ирландияның батысындағы шағын фермада "Ұлы алаш" деп аталатын үйде тұрады. Ол өзінің ИРА-дағы уақытын өмірінің ең жақсы уақыты деп санайды және әскери құрылым, ережелер және биліктің нақты шекарасы қамтамасыз ететін қауіпсіздікті сағынады. Алайда қартайған шағында ол Ирландия Республикасын басқаратын "кішіпейіл бандиттерге" қатты ренжіді. Мысалы, ол әскери зейнетақыдан бас тартады, өйткені үкімет оның жастық шағында күрескен идеалдарына сатқындық жасады деп санайды. Ол соғыста жақсы пайдаланған зорлық-зомбылық мінезін отбасына да жұмсайды. Моранның басқарушы табиғаты алғашқы флешбек оқиғасынан көрінеді. Өткен Монаган күні Моран МакКвейдтің "өзінен асып түскен" билігіне мойынсұнудан бас тартады. МакКуэйд кенеттен кетіп, ұзаққа созылған достығына үзіліс жасайды. Бұл Моран үшін шешуші сәт, содан кейін ол "өзінің үлкен нұсқасына, оның отбасына, ол абсолютті билікті жүзеге асырады. Оның ықпалымен сырт әлем "темір қашықтықта" сақталады, ал отбасы оған қарсы бірігеді. Моран Роза Брэйди есімді жергілікті әйелге үйленеді, балалары жасөспірім. Роза Моранға тұрмысқа шыққанда орта жаста. Анасының ескертуіне қарамастан, ол "ашық жерде адамдар арасында болған кезде бір түрлі адам, ол өте тәтті бола алады, бірақ ол өз үйінің қабырғасының артында мүлдем басқа адам" деп ескерткеніне қарамастан, ол оған үйленуге бел буған. Ол балаларына ана болып, олардың басты тірегі болады. Мысалы, ол Мэггиге медбике болу үшін Лондонға кетуіне көмектеседі. Ол көбінесе Моран мен балалардың арасындағы дауларды жеңілдетеді. Ол Моранның көңіл-күйінің өзгеруіне сабырлылықпен қарайды, тіпті ол оны сөзбен қорлайтын болса да. Моранның жеке басы оның отбасымен қарым-қатынасында айқын көрінеді, оның зорлық-зомбылық пен кешірім сұрамауына қарамастан, бәрі оны жақсы көреді және құрметтейді. Оның отбасы шын мәнінде "көпшілікке мейірімділік танытқандары үшін өте риза". Ол отбасына мейірімді болса да, жиі өсектейді, қатыгез болып, үнемі көңіл бөлуді талап етеді. Мысалы, ол өзінің үйлену тойы күні "өзін мүлдем үндетпей, үнемі көңіл бөлетін" адам ретінде қанағаттанған. Ол өзінің дүниетанымын айналасындағыларға таңдайды. Ол - құлшынысты католик және отбасының өзі ұрысқан құндылықтарды ұстануына көз салады. Ол күн сайын Розарийді оқып, ішкі толқулары мен күнделікті өмірінің күрделіліктеріне діни көмек іздеді. Оның зорлық-зомбылық сипаты жасөспірім шағында партизан ретінде алған жарақаттарынан туындайды. Алайда, ол соғыс оның өмірінің ең жақсы бөлігі болды деп санайды, өйткені "бұл ешқашан оңай және анық болған емес". Ол қартайған сайын өзінің басты орыннан айырылып қалғанын сезінеді, ал балалар Ұлы Даладан қашып кете бастайды. Ол басқалардың назарын өзінің қажеттіліктеріне аудару үшін қолайсыз уақытта көмек пен көңіл бөлуді талап етеді. Ол қыздарына қарапайым болса да, ұлдары өскен сайын оған қауіп төндіреді. Үлкен ұлы Люк, әкесі билік құрғандықтан, Лондонға кетеді және бір рет қана оралады. Луканың ойлары Моранға ауыр тиді, ал басқалары оны атаудан бас тартады. Майкл, ең кіші бала, Розаның артына жасырынып, өзі де батылдық жинап, кетуге батылы жетеді. Балалардың өз бетімен өмір сүрудің жалғыз жолы - жер аударылу, осылайша олар Моранның отбасылық ынтымақтылық қағидасын үндемей отыр. Моран қызының өміріне үстемдік етеді және олар өздерінің шұғыл өмірлеріне қарамастан отбасылық үйге үнемі оралады. Олар Құдайдың ықыласына ие болғысы келеді, бірақ оның ашу-ызасынан қорқады. Ол отбасының бір-біріне жақын болу керектігін айтады: "Біз жалғыз өзіміз ештеңе істей алмаймыз. Бірге болсақ, бәрін істей аламыз". Олар жеке тұлғаны отбасылық жеке басын қорғаумен салыст�...
The novel opens with an elderly, weak, and depressed Michael Moran being taken care of by his daughters. Although they have busy lives and families of their own in Dublin and London, they have never really left the family home because they feel more important there. They have decided to recreate Monaghan Day, an event Moran always seemed to enjoy, hoping that this will somehow reverse his failing health. Monaghan Day was a market day, when Moran's friend McQuaid used to visit and they would reminisce about the war. The family's story is told through the use of flashbacks as the women in Moran's life remember the past. Moran was a once prominent Republican who fought for Irish independence in the 1920s. He is now a widower with three daughters and two sons. They live in a house called "Great Meadow" on a small farm in the west of Ireland. He thinks that his time in the IRA was the best of his life, and misses the security provided by the military's structure, rules, and clear demarcation of power. In his old age, however, he is bitter about the "small minded gangsters" that are now in charge of the Republic of Ireland. For example, he refuses his soldier's pension because he feels that the government has betrayed the ideals that he fought for in his youth. He transfers the violent nature that served him well in battle to his dealings with his family. Moran's controlling nature is shown from the very first flashback narrative. On a past Monaghan Day, Moran petulantly refuses to yield to McQuaid's authority, "an authority that had outgrown" his own. McQuaid leaves abruptly and ends their long friendship. This is a defining moment for Moran, after which he withdraws into "that larger version of himself,” his family, over which he exercises absolute authority. Through his influence, the outside world is kept at an "iron distance", and the family unite against it. Moran marries a local woman called Rose Brady when his children are teenagers. Rose is in middle age when she marries Moran. Despite her mother's warning that he is "one sort of person when he's out in the open among people – he can be very sweet – but that he's a different sort of person altogether behind the walls of his own house," she is determined to marry him. She becomes a mother to the children and is their mainstay. For example, she helps Maggie to leave for London to become a nurse. She often alleviates the disputes between Moran and the children. She is quietly tolerant of Moran's mood swings, even when he verbally abuses her. Moran's personality becomes apparent in his dealings with his family, who all love and respect him despite his violent outbursts and his lack of apologies. His family are actually "inordinately grateful for the slightest good will." Although he can be tender towards his family, he is often obstinate and cruel and demands constant attention. For example, on his wedding day he is content because "he needed this quality of attention to be fixed upon him in order to be completely silent." He enforces his own view of the world on all those around him. He is a devout Catholic and makes sure that his family upholds all the values he fought for. He recites the Rosary daily, looking for religious help for his inner turmoil and the complications of his daily life. His violent nature stems from traumas he received as a guerrilla fighter in his youth. However, he thinks that the war was the best part of his life, because "things were never so simple and clear again." He feels that he is losing his position as the centre of attention as he ages and the children start to escape from Great Meadow. He demands help and attention at inappropriate times as a way of focusing the others on his needs. Although he is mostly calm with his daughters, he is threatened by his sons as they grow up. Luke, the older son, leaves for London because of his father's overbearing authority and only returns once. Thoughts of Luke are painful to Moran, and the others refrain from mentioning him. Michael, the youngest child, hides behind Rose until he gains the courage to leave also. The only way that the children can assert any autonomy is through exile, thus tacitly rebuking Moran's ethos of family solidarity. Moran dominates his daughter's lives and they regularly return to the family home despite their own busy lives. They yearn for his approval, yet fear his temper. He tells them that it is important that the family stick together: "Alone we might be nothing. Together we can do anything." They find individuality painful compared to the protection of the familial identity. Moran's friendship with McQuaid is also recounted using flashbacks, and there is an account of an attack carried out on the British Army by the Flying Column to which they belonged. There is also a description of the argument between them that ended their friendship and left Moran with no male friends. Moran dies at the end of the novel. He is buried under a yew tree, but his influence does not leave his family " as they left him under the yew, it was as if each of them in their different ways had become Daddy."
Негізгі тақырыптар
Роман тыныш және тыныш прозамен жазылған, бұл МакГаерннің жазуының ерекшелігі. Роман тарауларға бөлінбеген. Әңгімеде сюжеттің көп бөлігі жоқ, көпшілігі оқиғалар Моранның өткенін еске түсіру кезінде флешбэктерде өтеді. Өмірде ерекше өзгерістер мен өзгерістер аз, оқиғалар өмірдің қалыпты қарқынында өтеді. Моранның өмірінің барлық кішкентай бөлшектері ұрпақ аралық қарым-қатынас туралы және өткенге байланысты байланыс орнату қажеттілігі туралы әсерлі әңгіме беруге бірігіп келеді. Роман отарлаудан кейінгі, дәстүрлі, католиктік, ауылдық Ирландияның ой-пікірін зерттейді. Майкл: "Егер тез арада қашып кетпесек, бәріміз Ирландияда өліп қалуымыз мүмкін" дейді. МакГаерн елден кетіп, осы қоғамдағы еркіндік пен жеке басының жалғыз үміті болып табыла ма деп сұрайды. Романның тақырыбы - әке мен бала арасындағы қарым-қатынастың қиындығы, бұл Ирландияның өзін отбасылық қоғам ретінде санайтындығына күмән келтіреді. Бұл әсіресе ирланд еркелігінің қауіпсіздігі мен көрініссіздігін көрсетеді. МакГаерн роман туралы былай деді: "Барлық ел отбасылардан тұрады, әр отбасы тәуелсіз республика болып табылады. "Әйелдер арасында" романында отбасы - жеке адам мен қоғам арасындағы орта жол. Моран - революция кезінде ерлік әрекет жасауға қабілетті адам, бірақ ол әйелі мен балаларымен арадағы қиын және кейде зорлық-зомбылық қарым-қатынаста тұрмыстық және жеке жақындық талаптарын қанағаттандыруға қабілетсіз. Романның басты тақырыбы - балалардың өсіп-жетілуіне мүмкіндік беріп, оларға билік ету. Роман Моранның қарама-қайшылықты мінез-құлқы постколониалды қоғамның қарама-қайшылықтарын бейнелейтінін көрсетеді. Ол бір билікті екіншісімен алмастыруға көмектесетін революционерді күтіп тұрған өкінішті бейнелейді. Ол өзінің сатқындық сезімін отбасына жеткізеді, бұл МакГаернге саяси ахуалдың отбасыларға қалай әсер ететінін зерттеуге мүмкіндік береді. Отбасы тарихы тәуелсіз Ирландияның алегориясы болып табылады. Отбасы әкесі болмаса, ол өмір сүрмес еді, бірақ Моран қайтыс болғанша, отбасы өзін-өзі көрсете алмайды. Моран Ирландияның жалғыз заңды үкіметі Бірінші Далл болды деп сенетін Ирландиялық республикашыл легитимист болса да, Эмон де Валерамен салыстыру анық. Моран Ирландияның ұлттық болғанын және әлемнен бас тартқанын білетін әлемде өмір сүреді. Эмиграция 1950 жылдары Ирландияда болғандай, қажетті жамандық ретінде қабылданады, бірақ жаппай көшіп кетуді қоздырған экономикалық сәтсіздіктер ешқашан сынға алынбайды. Моранның өлімі отбасы үшін азаттық сәті. Негізгі кейіпкер Моран ешқашан сүйкімді болмағандықтан, МакГаерн оқырмандарды оған жанашырлық танытуға және оның өміріндегі әйелдер неге оған эмоционалды түрде байланысты екенін түсінуге шақырады, тіпті олар Ұлы Даладан алыста өздеріне тәуелсіз өмір салтын табысты құрғаннан кейін де. Моранның ИРА-дағы жастық шағындағы ерліктерін үй ішіндегі құмарлықтарға айналдыруын саяси метафора ретінде қарастыруға болады, оны бір сыншы "Үй билігінің төмендеу түрі" деп сипаттады. Оның үйі - Ұлы Дала, иесі сияқты, табиғаттан бөлек және мақтан тұтады. Моран үшін бұл - сыртқы әлемдегі сәтсіздіктерінен бас сауғалайтын ішкі бекініс.
The novel is written in quiet and restrained prose, a characteristic of McGahern's writing. The novel is not segmented into chapters. There is not a large amount of plot in the story, with most of the action taking place in flashbacks as the Morans remember the past. There are few dramatic highs and lows and events are paced at the normal tempo of life. All the small details of the Morans' lives gather together to give a powerful story of intergenerational relationships and the need to form connections to the past. The novel explores the mindset of post colonial, traditional, Catholic, rural Ireland. Michael says "I'm afraid we might all die in Ireland if we don't get out fast." McGahern asks whether exile offers the only hope for freedom and individuality in this society. A theme of the novel is the difficulty of communication between a father and his children, which questions Ireland's conceit of itself as a healthy family centred society. It particularly exposes the insecurities and inexpressiveness of Irish masculinity. McGahern said of the novel: "The whole country is made up of families, each family a kind of independent republic. In Amongst Women, the family is a kind of half way house between the individual and society." Moran is a man capable of heroic action in a time of revolution, but he is incapable of meeting the demands of domestic and personal intimacy in his fraught and sometimes violent relationships with his wife and children. The question of how to maintain authority over children while still allowing them room to grow is central to the novel. The novel shows that Moran's contradictory behaviour is a personification of the contradictions of postcolonial society. He typifies the disappointment awaiting the revolutionary who aids the replacement of one power with another without reflecting on the process of domination itself. He vents his sense of betrayal on his family, allowing McGahern to explore how political turmoil can affect families. The story of the family is an allegory for that of independent Ireland – without the father the family would not exist, but until Moran is dead, the family cannot become itself. The parallel is clearly with Éamon de Valera, though Moran is an Irish Republican legitimist, believing that the only legal government of Ireland was the First Dáil, and is deeply alienated from the Ireland of de Valera. Moran lives in a world where Ireland has both achieved nationhood and retreated from the world. Emigration is tolerated as a necessary evil, as it was in Ireland in the 1950s, but the economic failures that drove the mass exodus are never challenged. Moran's death is a moment of liberation for the family. As the main character, Moran, is never endearing, McGahern challenges the reader to empathise with him and to understand why the women in his life remain emotionally tied to him, even after they have successfully established independent lives away from Great Meadow. Moran's retreat from his youthful exploits in the IRA into a vice like grip on his household can be seen as a political metaphor, described by one critic as a "A diminished form of home rule." His home Great Meadow stands, like its owner, separate and proud from the landscape. For Moran, it is a domestic fortress where he can retreat from his failures in the outside world.
Басқа шығармаларға сілтеме жасау
"Әйелдер арасында" МакГаерннің алғашқы екі романы "Казарма" мен "Қараңғылық" кейіпкерлері, тақырыптары мен жағдайларын қайталайды. Мысалы, Моран "The Dark" фильміндегі Махони кейіпкеріне және "The Barracks" фильміндегі Ашулы ИРА ардагері Риганға ұқсайды. МакГаерннің "Мемори" (2005) атты автобиографиясы оның ерте өмірінің шығармашылығына әсерін анық көрсетеді. Оның сүйікті анасы Сьюзан бала кезінде қайтыс болып, МакГаерн мен оның бауырлары әкесі - бұрынғы ИРА мүшесі - авторитарлық және өзін-өзі қамқорлаған Гарда (полицей) қамқорлығына қалды. Оның күрделі кейіпкері Моранға өте ұқсас.
Amongst Women refashions characters, themes and situations from The Barracks and The Dark, McGahern's first two novels. For example, Moran resembles the character Mahoney in The Dark and Reegan, the bitter IRA veteran in The Barracks. McGahern's autobiography Memoir (2005) makes clear the influence of his early life on his work. His much loved mother Susan died when he was a child, leaving McGahern and his siblings in the care of his father – a former IRA member – who was an authoritarian and self absorbed Garda (policeman). His complicated character bears a large resemblance to Moran.
Әдеби мәні және сын
МакГаерн "Әйелдер арасында" романына дейін төрт роман және үш әңгіме жинағын шығарса да, бұл роман оған сыншылардың алғашқы көптігін әкелді. Бұл мақұлдау оның шығармаларын ирландтық жұртшылықтың қабылдауын толығымен өзгертті. Бір кезде қорланғаннан кейін ол елден кетіп қалды, өйткені оның "Қараңғылық" (1965) романына Ирландияның цензура кеңесі тыйым салды, өйткені ол порнографиялық деп танылды. Ол Ирландияның ең танымал көркем әдебиет жазушыларының бірі болды.
Although McGahern had published four novels and three collections of short stories before Amongst Women, it was this novel that brought his first abundance of critical acclaim. This approval completely shifted the Irish public's reception of his work. Once reviled – he left the country after his novel The Dark (1965) was banned by the Irish Censorship Board because it was deemed pornographic – he became one of Ireland's most eminent writers of fiction.
Бейімделулер
Әйелдер арасында 1998 жылы BBC Солтүстік Ирландия және Radio Telefís Éireann үшін төрт бөлімді телесериалға бейімделді. Оны Том Кернс режиссерлік етті. Сценарийді Адриан Ходжес жазды. Онда Тони Дойл Майкл Моран, Гер Райан Роза, Сьюзан Линч Мэгги, Джеральдин О'Рау Мона, Энн Мари Дафф Шейла және Брайан Ф О'Бирн Люк ролдерін ойнады. Ол BAFTA телеарналық сыйлықтарының және Корольдік телеарналық қоғам сыйлықтарының ең үздік драма сериясына ұсынылды және Ирландияның кино және телеарналық сыйлықтарының ең үздік телеарналық сериясын жеңіп алды.
Amongst Women was adapted into a four part television series for BBC Northern Ireland and Radio Telefís Éireann in 1998. It was directed by Tom Cairns. The screenplay was written by Adrian Hodges. It starred Tony Doyle as Michael Moran, Ger Ryan as Rose, Susan Lynch as Maggie, Geraldine O'Rawe as Mona, Anne Marie Duff as Sheila and Brían F O'Byrne as Luke. It was nominated for Best Drama Serial at the BAFTA Television Awards and at the Royal Television Society Awards and won Best Television Drama at the Irish Film and Television Awards.
Қызықты деректер
МакГаернге 1960-шы жылдары "Қараңғылық" фильмінің Ирландияның цензура кеңесі тарапынан тыйым салынғалы, мұғалім болып жұмыс істеуге тыйым салынды. Алайда, "Аялдар арасында" қазір Ирландияның орта мектептерінде ағылшын тіліндегі Leaving Certificate курсының бағдарламасында оқытылады.
McGahern was prevented from working as a schoolteacher in the 1960s after The Dark was banned by the Irish Censorship Board. However, Amongst Women is now taught on the syllabus of the Leaving Certificate English course in Irish secondary schools.