Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
O Quatrilho (u kwaˈtɾiʎu) - 1995 жылы Бразилияда түсірілген Фабио Барретоның режиссерлік еңбегі. Бұл телешоу жазушысы Антонио Калмон мен сценарист Леопольдо Серранның Хосе Клементе Позенато романынан алынған. Онда атақты теленевела актрисалары Патрисия Пиллар мен Глория Пирес және кейінірек Nip / Tuck телехикаясында Квентин Коста рөлімен танымал болған Бруно Кампос ойнайды. Бастапқы саундтректі классикалық музыкант Жак Морленбаум, ал тақырыптық әнді поп әншісі Caetano Veloso жазды. Бұл 1962 жылы шыққан "О Пагадор де Промессас" фильмінен кейін 30 жылдан астам уақыт ішінде үздік шетел тілі фильмінің академиялық сыйлығына ұсынылған алғашқы бразилиялық фильм болды.
1995 film directed by Fábio Barreto
O Quatrilho (u kwaˈtɾiʎu) is a 1995 Brazilian drama film directed by Fábio Barreto. It was adapted from a José Clemente Pozenato novel by telenovela writer Antônio Calmon and screenwriter Leopoldo Serran. It stars famous telenovela actresses Patrícia Pillar and Glória Pires and Bruno Campos, who later found fame for his role as Quentin Costa on Nip/Tuck. The original soundtrack was composed by classical musician Jaques Morelenbaum and the theme song by pop singer songwriter Caetano Veloso. It was the first Brazilian film nominated for the Academy Award for Best Foreign Language Film in more than 30 years, after 1962's O Pagador de Promessas.
Сюжет
Фильм 20-ғасырдың басында Рио-Гранде-ду-Сул штатында тұратын екі итальяндық иммигрант жұптың оқиғасын баяндайды; Тереза (Патрисия Пиллар) және Анджело (Александр Патерност) және Пьерина (Глория Пирес) және Массимо (Бруно Кампос). Жұптар жаңа елде өмір сүру үшін күресіп жатқанда, Массимо мен Терезаның арасында күтпеген махаббат пайда болады. Олар отбасылық және мәдени дәстүрлерге қарсы шығып, жаңа тағдырға бет бұрып, жұбайларын артта қалдырады. Кватрильхо - ойыншы жеңу үшін серіктесін сатып кетуі керек болатын карта ойынының атауы. Бұл португал тіліндегі "quatro" сөзінің мағынасы төрт дегенді білдіреді. Фильм O Qu4trilho деп жарнамаланған.
The film follows the story of two Italian immigrant couples living in the state of Rio Grande do Sul in the early 20th century; Teresa (Patrícia Pillar) and Angelo (Alexandre Paternost) and Pierina (Glória Pires) and Massimo (Bruno Campos). While the couples struggle for survival in their new country, an unexpected love between Massimo and Teresa emerges. They fight against family and cultural traditions and head to a new destiny, leaving their partners behind. Quatrilho is the name of a card game in which the player has to betray his partner to win. It is also a reference to the Portuguese language word quatro, which means four. The film was also advertised as O Qu4trilho.
Марапаттар мен ұсыныстар
Оскар сыйлығына ұсынылудан басқа, фильм Гавана кинофестивалінде үш марапатты жеңіп алды: Глория Пирес үшін ең үздік әйел актер, ең жақсы көркемдік режиссер және ең жақсы музыка. Пирес сонымен қатар фильмдегі рөлі үшін ең үздік әйел актер сыйлығын Сан-Паулу өнер сыншылары қауымдастығының жүлдесін жеңіп алды.
Beside its Academy Award nomination, the film won three awards at the Havana Film Festival: Best Actress for Glória Pires, Best Art Direction and Best Music. Pires also won the São Paulo Association of Art Critics trophy for Best Actress for her performance in the film.